1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill, London, N.W.
Mi querido señor:

Por la presente le ruego y le confiero plenos poderes para que actúe como mi representante en la ejecución del testamento de nuestro común amigo Wilhelm Wolff, y para que dé todos los pasos necesarios al efecto.

KARL MARX, Dr. Ph.

MEGA, Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930, manuscrito

2 Todo el manuscrito está escrito de puño y letra de Marx. En el sobre figura la dirección: «Fr. Engels, Esq. 6, Thorncliffe Grove, Oxford Street, Manchester». — Ed.

NOTAS
E
ÍNDICES

367

NOTAS

1 Marx y Engels comenzaron a colaborar en el New-York Daily Tribune en 1851 (véase el vol. 11, nota 2). 1861 y 1862 fueron los dos últimos años de su trabajo para el Tribune. Con el estallido de la Guerra Civil estadounidense, el interés por los asuntos europeos decayó en América. El Tribune canceló los contratos con todos sus corresponsales europeos, salvo con Marx, a quien se pidió que redujera el número de sus contribuciones de dos a una por semana. Entre febrero de 1861 y marzo de 1862, el periódico publicó diez artículos de Marx y uno de Engels. Uno apareció como artículo de fondo, nueve llevaban la indicación «De un corresponsal ocasional» y uno «De nuestro propio corresponsal». La ruptura definitiva de Marx con el periódico se produjo en la primavera de 1862 (véase el vol. 12, nota 1, y el vol. 39, nota 4).

El tema y el contenido fundamental de este artículo fueron sugeridos a Engels por Marx, quien en una carta fechada el 22 de enero de 1861 (vol. 41 de la presente edición) pidió a Engels que escribiera sobre la cuestión de Schleswig-Holstein para el NYDT. Engels redactó el artículo el 23 de enero. Al día siguiente, Marx lo envió a Nueva York en el vapor Anglo-Saxon. pág. 3

2 Se refiere a la secesión de los estados esclavistas del Sur de la Unión norteamericana a finales de 1860 y comienzos de 1861. La rebelión armada de los estados secesionistas en abril de 1861 marcó el inicio de la Guerra Civil de Estados Unidos (1861-1865).

En 1850 se produjeron disturbios populares en varias provincias meridionales de China, que desembocaron en una guerra campesina a gran escala. Los rebeldes (llamados taipings) establecieron un estado propio que abarcaba una parte considerable del territorio chino. Sus dirigentes formularon un programa utópico para la transformación de la China feudal en un Estado militar-patriarcal basado en un principio igualitario en la producción y el consumo. El movimiento, que también era anticolonial, se debilitó por las divisiones internas y el surgimiento de una aristocracia entre los taipings. La rebelión fue sofocada en 1864, sobre todo como resultado de la intervención británica y francesa. pág. 3

3 La construcción del Canal de Suez se inició en 1859 y concluyó en 1869. La Fortaleza de Gaeta, último reducto de Francisco II, rey de las Dos Sicilias (el Reino de Nápoles), fue tomada por las tropas piamontesas el 12 de febrero de 1861, a consecuencia de lo cual el Reino de las Dos Sicilias pasó a formar parte del reino unificado de Italia. pág. 3

4 En julio de 1860 apareció en Francia un panfleto titulado MacMahon, rey de los irlandeses, en plena campaña antibritánica. El panfleto instaba a los irlandeses a acabar con el dominio británico y a proclamar al mariscal francés MacMahon, descendiente de emigrantes irlandeses, rey de Irlanda. Engels se refiere probablemente a este panfleto. pág. 3

5 Las tres etapas precedentes de la guerra danesa-prusiana de 1848-1850 fueron: el período que va desde el inicio de las hostilidades el 23 de marzo de 1848 hasta el armisticio del 26 de agosto de 1848; el período entre ese armisticio y el del 10 de julio de 1849, y, finalmente, el período que va desde el segundo armisticio hasta la firma del tratado de paz en Berlín el 2 de julio de 1850. pág. 3

6 Se refiere al curso «liberal» proclamado por Guillermo, príncipe de Prusia (rey de Prusia desde 1861), en octubre de 1858, al asumir la regencia. En realidad, ninguna de las reformas esperadas por la burguesía fue llevada a cabo. La política de Guillermo estaba dirigida a consolidar la monarquía prusiana y el dominio de los junkers. pág. 5

7 En Magenta y Solferino se libraron las batallas decisivas de la guerra austro-ítalo-francesa de 1859, el 4 y el 24 de junio respectivamente. Los austriacos fueron derrotados en ambas ocasiones. pág. 6

8 El 9 de septiembre de 1861, The Times (n.º 24033) publicó una carta de la escritora abolicionista estadounidense Harriet Beecher Stowe a Lord Shaftesbury, el político filántropo inglés, en la que instaba a los británicos a prestar apoyo moral al Norte. pág. 7

9 El Partido Republicano de Estados Unidos se formó en los estados del noreste en 1854, como una amplia coalición de la burguesía industrial y comercial, agricultores, obreros y artesanos, en oposición al Partido Demócrata. Su creación reflejaba las contradicciones antagónicas entre el capitalismo que se desarrollaba en el Norte y el régimen de trabajo esclavo imperante en el Sur. El Partido Republicano, controlado por la burguesía del Norte, preconizaba la limitación de la esclavitud a los estados del Sur, la libre colonización de los territorios occidentales y aranceles proteccionistas para estimular el desarrollo de la industria nacional. En 1860, Abraham Lincoln, el candidato republicano, fue elegido presidente de Estados Unidos. Obtuvo 1.866.352 votos, frente a los 1.375.157 que logró S. A. Douglas, el candidato demócrata (véase la nota 13). pág. 8

10 Se refiere a la Constitución de los Estados Confederados de América, adoptada en Montgomery, Alabama, el 11 de marzo de 1861, en un congreso de los siete estados secesionistas (Alabama, Florida, Georgia, Luisiana, Misisipi, Carolina del Sur y Texas). El texto íntegro de la Constitución apareció en el New-York Daily Tribune, n.º 6206, del 16 de marzo de 1861. pág. 8

11 La Constitución, tal como fue formada para los Estados Unidos por la Convención Federal, celebrada en Filadelfia, en el año 1787... consolidó el dominio de la burguesía y de los plantadores bajo la forma de una república federal burguesa. pág. 8

12 El compromiso de Crittenden, un proyecto para la solución pacífica del conflicto Norte-Sur, fue presentado por el senador Crittenden, de Kentucky, al Congreso de Estados Unidos el 18 de diciembre de 1860. Preveía seis enmiendas a la Constitución de Estados Unidos que pedían, en particular, la prohibición de la esclavitud en los estados al norte de la línea de 36°30’ fijada por el Compromiso de Misuri (véase la nota 14) y la legalización de la esclavitud al sur de dicha línea. El proyecto negaba al Congreso el derecho a abolir o modificar el sistema esclavista en los estados del Sur. Un comité especial del Senado rechazó el compromiso de Crittenden el 22 de diciembre de 1860. pág. 9

13 A mediados de la década de 1850, tras la aprobación de la Ley de Kansas-Nebraska (véase la nota 15), el Partido Demócrata de Estados Unidos (fundado en 1828) se escindió en dos facciones, la del Norte y la del Sur. Ambas eran, en lo fundamental, partidarias de conservar y extender la esclavitud, pero la facción norteña adoptó una posición más flexible, declarando que la cuestión debía someterse al Tribunal Supremo de Estados Unidos. La facción sureña reclamaba el derecho de los Territorios a decidir por sí mismos sobre la materia, y presionaba por la libre importación de esclavos a los Territorios. Los elementos más reaccionarios entre los demócratas del Sur prepararon el terreno para la rebelión y la constitución de la Confederación esclavista separatista. pág. 9

14 El Compromiso de Misuri, contenido en la Ley para autorizar al pueblo del Territorio de Misuri a formar una Constitución y un Gobierno estatal, se alcanzó en 1820, después de un período de enconada lucha librada en el Congreso de Estados Unidos y en todo el país entre partidarios y detractores de la esclavitud. El acuerdo de Misuri fijó una frontera entre los estados libres y los esclavistas, proscribiendo la esclavitud al norte del paralelo 36°30’ N. El acuerdo fue sustituido por la Ley de Kansas-Nebraska, aprobada por el Congreso estadounidense en 1854 (véase la nota 15). pág. 10

15 La Ley de Kansas-Nebraska (Una ley para organizar los Territorios de Nebraska y Kansas), aprobada por el Congreso de Estados Unidos en mayo de 1854 tras un encendido debate, concedía a la población blanca de Kansas y Nebraska, que estaban siendo admitidos en la Unión, el derecho de permitir o prohibir la esclavitud dentro de sus fronteras. La ley abolía la línea divisoria establecida por el Compromiso de Misuri entre los estados libres y los esclavistas (véase la nota 14) y permitía que cada estado introdujera la esclavitud, independientemente de su posición geográfica. La aprobación de la ley provocó una lucha armada en Kansas entre partidarios y detractores de la esclavitud (véase la nota 18). pág. 10

16 Se refiere a un memorándum redactado en octubre de 1854 en el balneario belga de Ostende por el ministro estadounidense en Londres, Buchanan, conjuntamente con los representantes diplomáticos de Estados Unidos en Francia y España. En él se recomendaba al gobierno estadounidense que comprara o se apoderara de la isla de Cuba, entonces posesión española, con vistas a extender la esclavitud a la misma. El memorándum no se hizo público hasta marzo de 1855, causando indignación en Estados Unidos y en el extranjero. pág. 10

17 El esclavo negro Dred Scott había vivido cuatro años en los estados no esclavistas de Illinois y Wisconsin. En 1848 presentó una demanda reclamando su libertad. En 1857 el Tribunal Supremo de Estados Unidos la rechazó. La sentencia implicaba que un esclavo seguía siendo propiedad de su amo incluso en los estados libres, ejemplo de los esfuerzos de los esclavistas por legalizar la esclavitud en todo el país. pág. 10

18 Marx se refiere a la lucha armada en Kansas (1854-1856) entre partidarios y detractores de la esclavitud, desencadenada por la Ley de Kansas-Nebraska (véase la nota 15). A pesar de los éxitos de las fuerzas antiesclavistas, Kansas cayó bajo el dominio de la facción proesclavista, apoyada por el gobierno federal. Sin embargo, la mayoría de la población continuó la lucha y logró la admisión de Kansas en la Unión como estado libre en 1861. pág. 10

19 En las elecciones presidenciales de 1856, Buchanan, el candidato demócrata, obtuvo 1.838.169 votos, frente a los 1.341.264 de Frémont, presentado por el Partido Republicano, que se presentaba por primera vez a unas elecciones presidenciales (véase la nota 9). pág. 10

20 Alusión irónica a la prensa londinense. Los Illuminati eran miembros de una sociedad secreta masónica de Baviera (1776-1784). pág. 10

21 Una calle de Londres donde se encuentra el Tribunal Central de lo Penal (Central Criminal Court). pág. 12

22 En octubre de 1859, un grupo de dieciocho insurgentes (entre ellos cinco negros), capitaneados por John Brown, se apoderó de un arsenal del gobierno en Harper’s Ferry, Virginia, con la intención de provocar una sublevación de esclavos en los estados del Sur. El grupo fue cercado y casi totalmente aniquilado por tropas regulares. Brown resultó gravemente herido. Fue juzgado y ahorcado en Charleston. pág. 13

23 Se refiere al arancel proteccionista presentado en el Congreso por el republicano Justin Smith Morrill y aprobado por el Senado el 2 de marzo de 1861. Elevaba considerablemente los derechos de aduana. pág. 14

24 En noviembre de 1832, la Convención de Carolina del Sur anuló las leyes arancelarias federales de 1828 y 1832, que imponían elevados impuestos a la importación. La Ordenanza de Anulación, adoptada por la Convención el 24 de noviembre, proclamó la resolución de los ciudadanos del estado de defender su independencia frente al gobierno federal y amenazaba con la secesión de Carolina del Sur de la Unión. El presidente Andrew Jackson, con la aprobación del Congreso, envió tropas a Carolina del Sur, pero, presionado por los plantadores esclavistas, sancionó un arancel de compromiso más bajo el 2 de marzo de 1833. Carolina del Sur derogó poco después la Ordenanza de Anulación. pág. 14

25 En este artículo Marx probablemente utilizó datos que había recibido de Engels durante una estancia en Manchester en la primera quincena de septiembre de 1861. pág. 17

26 El bloqueo de los puertos de los estados rebeldes decretado por el presidente Lincoln se impuso el 19 de abril de 1861 y fue levantado en agosto de 1865. Durante ese período, la marina del Norte detuvo 1.500 embarcaciones enemigas y se incautó de bienes por valor de 31 millones de dólares. pág. 17

Entre 1845 y 1847 la plaga de la patata fue la ocasión de una hambruna generalizada en Irlanda. La pobreza de los pequeños arrendatarios, despiadadamente explotados por los grandes terratenientes, hizo que la masa de la población dependiera casi por completo de una dieta de patatas cultivadas en sus propias pequeñas parcelas. Alrededor de un millón de personas murieron de hambre, y la ola de emigración causada por la hambruna arrastró a otro millón. Grandes zonas de Irlanda quedaron despobladas. Las tierras abandonadas fueron convertidas por terratenientes ingleses e irlandeses en pastizales. p. 20

El New-York Daily Tribune publicó la siguiente nota editorial sobre este artículo en el mismo número: «Un corresponsal ocasional en Londres nos proporciona una carta sumamente interesante, impresa esta mañana, sobre el London Times y la influencia que ejerce sobre él Lord Palmerston». p. 21

Emancipación católica: en 1829, el Parlamento británico, bajo la presión de un movimiento de masas en Irlanda, levantó algunas de las restricciones que cercenaban los derechos políticos de la población católica. A los católicos se les concedió el derecho de ser elegidos al Parlamento y ocupar ciertos cargos gubernamentales. Simultáneamente, la calificación de propiedad para los electores se quintuplicó. Las clases dominantes británicas esperaban que esta maniobra atrajera a su lado a la élite de la burguesía irlandesa y de los terratenientes católicos y provocara una escisión en el movimiento nacional irlandés.

El Acta de Reforma aprobada por el Parlamento británico en junio de 1832 estaba dirigida contra el monopolio político de la aristocracia terrateniente y financiera y permitió que la burguesía industrial estuviera debidamente representada en el Parlamento. El proletariado y la pequeña burguesía, las fuerzas principales en la lucha por la reforma, quedaron privados de derechos.

El proyecto de ley que derogaba las Leyes de Cereales se aprobó en junio de 1846. Las Leyes de Cereales inglesas imponían elevados aranceles de importación a los productos agrícolas con el fin de mantener altos los precios en el mercado interior en beneficio de los terratenientes. Su derogación supuso una victoria para la burguesía industrial, partidaria del librecambio. Al mismo tiempo, tuvo un efecto adverso sobre las exportaciones de grano irlandesas, agravando la difícil situación económica de Irlanda.

El impuesto del timbre (Stamp Tax) se impuso a los periódicos en Gran Bretaña en 1711 como medio de recaudar ingresos para el Estado y combatir a la prensa de oposición. Hizo que los periódicos fueran extremadamente caros, colocándolos fuera del alcance del lector de masas y reduciendo su circulación. En 1836, el Parlamento se vio obligado a reducir el impuesto del timbre, y en 1855 a abolirlo.

El impuesto sobre el papel, introducido en Gran Bretaña en 1694, provocó extensas protestas públicas a mediados del siglo XIX por ser un obstáculo para la reducción del precio de los impresos. Producía al Estado alrededor de 1.400.000 libras esterlinas al año. Una campaña contra el impuesto sobre el papel, librada durante varios años, condujo a su derogación en 1861. p. 21

Revolución Gloriosa: término utilizado por los historiadores burgueses para el golpe de Estado de 1688-1689 que estableció en Gran Bretaña una monarquía constitucional basada en un compromiso entre la aristocracia terrateniente, por un lado, y la burguesía y la nueva nobleza, por el otro. p. 21

Esto se refiere al ministerio de coalición de John Aberdeen de 1852-1855 (el Cabinet of All the Talents), que incluía a whigs, peelistas y representantes de la fracción irlandesa en el Parlamento. p. 23

Debido al patronazgo de Palmerston, el principal observador del Times, R. Lowe, ocupó los cargos de Vicepresidente de la Junta de Comercio y Pagador General entre 1855 y 1858, y fue Vicepresidente del Comité del Consejo Privado para la Educación de 1859 a 1864. El redactor jefe del Times, Thomas Delane, fue introducido por Palmerston en la alta sociedad londinense. p. 23

En 1839, el Parlamento británico publicó un Libro Azul sobre Persia y Afganistán (Correspondence Relating to Persia and Afghanistan) que contenía, entre otros documentos, varias cartas de A. Burnes, representante británico en Kabul, sobre la guerra británico-afgana de 1838-1842 (véase la nota 96). Las cartas habían sido seleccionadas y presentadas por el Foreign Office de manera que ocultaran la participación de Gran Bretaña en la provocación de la guerra. Poco antes de su muerte, Burnes envió duplicados de sus cartas a Londres. Las no incluidas en el Libro Azul fueron publicadas por su familia [A. Burnes, Cabool, Being a Personal Narrative of a Journey to and Residence in that City, in the Years 1836, 7 and 8..., Londres, 1842; J. Burnes, Notes on His Name and Family (Including a Memoir of Sir Alexander Burnes), Edimburgo, 1851]. p. 23

El 8 de mayo de 1852, representantes de Austria, Gran Bretaña, Francia, Suecia-Noruega, Prusia y Rusia, junto con representantes de Dinamarca, firmaron en Londres un protocolo sobre la integridad de la monarquía danesa. Se basaba en un protocolo que establecía el principio de la indivisibilidad de los dominios del rey de Dinamarca, incluidos los ducados de Schleswig y Holstein, que fue adoptado el 4 de julio de 1850 y firmado definitivamente el 2 de agosto de 1850 por los participantes mencionados en la Conferencia de Londres (con excepción de Prusia). En el Protocolo de Londres, el zar de Rusia, por ser descendiente del duque Karl Peter Ulrich de Holstein-Gottorp, que reinó en Rusia bajo el nombre de Pedro III (1761-1762), fue mencionado como uno de los legítimos pretendientes al trono de Dinamarca que habían renunciado a sus derechos en favor del duque Christian de Glücksburg, proclamado sucesor del rey Federico VII. Esto creó un precedente para que el zar de Rusia pudiera reclamar el trono danés en caso de extinción de la dinastía de Glücksburg. p. 23

In usum delphini (édition dauphine) significa, literalmente, «para uso del Delfín» y, en sentido figurado, «abreviado» o «distorsionado». La frase se acuñó en relación con la publicación en 1668, bajo el reinado de Luis XIV, de una versión expurgada de los clásicos latinos para el heredero del trono francés. p. 24

El Mechanics’ Institute de Bradford, West Riding, Yorkshire (fundado en 1825). p. 26

El rey Guillermo I de Prusia fue huésped de Napoleón III en Compiègne (Francia) del 6 al 8 de octubre de 1861. p. 27

Durante el período en cuestión, el Times tenía sus oficinas editoriales en Printing-House Square, Londres.

El palacio de las Tullerías, en París, era la residencia del monarca francés. En el lenguaje político, las Tullerías significaban el gobierno francés. p. 27

En septiembre de 1860, el capitán Macdonald del ejército británico, mientras viajaba por Alemania, fue detenido en Bonn durante seis días y multado por un tribunal por cargos de insubordinación a las autoridades locales. p. 27

Esto se refiere al panfleto polémico de Enrique de Orléans (el duque de Aumale) Lettre sur l’histoire de France, escrito en respuesta a un discurso del príncipe Napoleón pronunciado en el Senado francés en la primavera de 1861. Por orden de Napoleón III, el panfleto fue confiscado y el editor multado y encarcelado. p. 28

Alusión a Napoleón III, quien en 1848, cuando se encontraba exiliado en Gran Bretaña, se ofreció como voluntario para la Special Constabulary (una reserva policial formada por civiles) que ayudó a la policía a reprimir una manifestación obrera organizada por los cartistas el 10 de abril de 1848. p. 28

Durante la guerra de independencia de Estados Unidos (1775-1783), Francia, en un intento de debilitar a Gran Bretaña, ayudó a las colonias americanas sublevadas con dinero y armas. La lucha de liberación americana fue seguida con especial simpatía por los sectores democráticos y liberales de Francia. El marqués de La Fayette destacó entre los voluntarios franceses que lucharon en el bando americano. También participó activamente en las revoluciones francesas de 1789 y 1830. p. 29

Desde mediados del siglo XIX, Francia, al igual que otras potencias europeas, trató de establecerse en China e Indochina. Entre 1857 y 1860, las fuerzas unidas de Gran Bretaña y Francia infligieron una serie de derrotas a los chinos. El gobierno imperial se vio obligado a firmar varios tratados que redujeron a China a una semicolonia. En 1858, el gobierno de Napoleón III, en cooperación con España, desencadenó una guerra colonial en Indochina. Terminó en 1862 con la toma por Francia de tres provincias orientales de Vietnam del Sur (Cochinchina). p. 30

El 21 de julio de 1861, el ejército de la Unión fue derrotado por las fuerzas confederadas en el río Bull Run, cerca de Manassas, Virginia, en la primera gran batalla de la Guerra Civil estadounidense.

El 10 de agosto de 1861, el ejército de la Unión, derrotado en Wilson’s Creek, se vio obligado a abandonar la ciudad de Springfield, Misuri. p. 30

Se trata de la primera colaboración de Marx para el diario liberal vienés Die Presse. Max Friedländer, redactor adjunto de Die Presse desde 1856, había sido anteriormente editor del periódico democrático-burgués Neue Oder-Zeitung de Breslau, para el cual Marx colaboró en 1855 como su corresponsal en Londres. En 1859, Friedländer invitó a Marx a escribir para Die Presse, una oportunidad bienvenida para Marx, ya que su colaboración con el New-York Daily Tribune (véase la nota 1) estaba disminuyendo y necesitaba urgentemente otra fuente de ingresos. Aparte de eso, debido a su postura antibonapartista, Die Presse contaba con un número bastante elevado de lectores (30.000 suscriptores), lo que brindaba a Marx una buena ocasión para la difusión de sus opiniones en Alemania y Austria. Sin embargo, no fue hasta septiembre de 1861 cuando aceptó colaborar, tras haberse asegurado primero de que en el ámbito interno el periódico se oponía tanto al gobierno de Anton von Schmerling (un liberal) como a las fuerzas reaccionarias (véanse las cartas de Marx a Engels del 28 de septiembre y del 30 de octubre de 1861 en el vol. 41 de la presente edición).

Los artículos de Marx para Die Presse, la mayoría de los cuales se imprimían con el subtítulo editorial «De nuestro corresponsal en Londres», trataban de cuestiones clave de la política exterior e interior de Gran Bretaña, Francia y los Estados Unidos, así como de la situación de la clase obrera y del movimiento democrático en esos países. En sus artículos sobre cuestiones militares, Marx se basaba, por regla general, en el material proporcionado por Engels. Colaboró con Die Presse durante algo más de un año, periodo en el que el periódico publicó 52 artículos firmados por Marx (dos de ellos escritos conjuntamente con Engels y uno por Engels). Muchos de los artículos e informes de Marx para Die Presse no llegaron a publicarse. Ésta fue la razón principal por la que, a finales de 1862, dejó de colaborar con el periódico.

Es de suponer que Marx redactó los dos artículos «La guerra civil norteamericana» y «La guerra civil en los Estados Unidos» ya en junio o julio de 1861, tras recibir la segunda solicitud de colaboración de Friedländer. Para escribirlos, Marx se sirvió de los datos que Engels le había enviado en una carta del 12 de junio de 1861 (véase el vol. 41 de la presente edición). El texto de los artículos quedó ultimado el 20 de octubre. Una nota editorial introductoria al primer artículo decía: «La guerra, de la que la gran república norteamericana es escenario desde hace más de medio año, comienza ya a repercutir en Europa. Francia, que pierde un mercado para sus mercancías a causa de estos disturbios, y Gran Bretaña, cuya industria se ve amenazada de ruina parcial por el estancamiento de la exportación de algodón desde los estados esclavistas, siguen con febril intensidad el desarrollo de la guerra civil en los Estados Unidos. Aunque hasta hace poco Europa y, ciertamente, los propios estadounidenses confiaban aún en una solución pacífica, la guerra va adquiriendo dimensiones cada vez mayores, extendiéndose más y más por los vastos territorios de Norteamérica y, cuanto más dura, amenazando también a esta parte del mundo con una crisis. Afectará y sacudirá primero a Gran Bretaña y Francia, y el pánico en los mercados británico y francés repercutirá a su vez en los demás mercados europeos. Aparte del aspecto histórico, tenemos, por tanto, un interés muy positivo en orientarnos sobre las causas, el significado y la importancia de los acontecimientos transatlánticos. Hemos recibido de Londres una primera comunicación sobre la guerra civil norteamericana de uno de los principales periodistas alemanes, que conoce las relaciones angloamericanas tras largos años de observación. A medida que se desarrollen los acontecimientos al otro lado del océano, […]»

374 Notas

50 

estará en condiciones de presentar comunicaciones, procedentes de la misma
pluma competente, que esbozarán los rasgos salientes de la guerra”.

Los artículos posteriores de Marx para Die Presse fueron mucho más breves que “The North
American Civil War” y “The Civil War in the United States”. A raíz de la
carta de Friedländer del 25 de octubre de 1861 pidiéndole a Marx que enviara artículos más cortos,
más adecuados para un periódico, sus contribuciones no excedieron, por regla general, las cuatro
páginas manuscritas. p. 32

Véase nota 23. p. 33

Marx se refiere a la campaña de 1831 para preparar la Anulación en Carolina del Sur,
llevada a cabo en 1832 por el vicepresidente de los EE.UU. John Caldwell Calhoun, un
ideólogo de la esclavitud (véase también nota 24). p. 33

Véase nota 10. p. 33

Esto se refiere a los quince estados esclavistas que, según los planes de los
secesionistas, debían formar la Confederación del Sur. Inicialmente la
Confederación incluía siete estados: Carolina del Sur, Misisipi, Florida,
Alabama, Georgia, Luisiana y Texas. Más tarde se les unieron Virginia,
Arkansas, Carolina del Norte y Tennessee. Los cuatro restantes —Misuri,
Kentucky, Maryland y Delaware— se declararon neutrales. p. 33

El Faneuil Hall fue donado a la ciudad de Boston en 1742 por el comerciante
P. Faneuil. Durante la Guerra de Independencia (1775-83) se celebraron en el edificio
reuniones patrióticas, lo que le valió el nombre de “la cuna de la libertad americana”.

p. 34

El primer Congreso Continental, una asamblea de representantes de las trece
colonias norteamericanas de Gran Bretaña, fue convocado en septiembre de 1774. El
segundo, convocado en mayo de 1775, fue efectivamente el gobierno de América hasta
1787.

Una Ordenanza del Congreso de 1787 estipulaba que las secciones (Territorios) del
área del Noroeste cedida por Virginia a la Unión serían admitidas en la Unión como
estados de pleno derecho una vez que su población alcanzara los 60.000 habitantes. Todos los estados de los EE.UU.
excepto los trece originales y Vermont, Kentucky, Maine, Texas, California

y Virginia Occidental tuvieron inicialmente el estatus de Territorios. p. 35
Sobre el Compromiso de Misuri véase nota 14. p. 35
Véase nota 17. p. 36

En virtud de la Ley de Esclavos Fugitivos, aprobada por el Congreso de los EE.UU. en 1850 como
suplemento a la ley de 1793 sobre la entrega de esclavos fugitivos, la declaración
jurada de un esclavista, presentada ante un funcionario competente, bastaba para establecer su
título sobre un esclavo fugado y para la restitución de este, sin investigación
judicial, a su amo. Cada tribunal de justicia común de los EE.UU. tenía
comisionados especiales nombrados con el propósito expreso de capturar esclavos. Un
comisionado que se negara a emitir una orden de arresto era pasible de una multa de 1.000 dólares,
y aquel responsable de la fuga de un esclavo debía pagar su costo. La infracción de
la Ley se castigaba con una multa de 1.000 dólares, seis meses de prisión y el
pago de una compensación de 1.000 dólares por cada fugitivo. La Ley provocó un auge
del movimiento abolicionista y se volvió prácticamente inaplicable incluso antes
de la Guerra Civil. Fue derogada en 1864. p. 37

Esto se refiere a la demanda de libre asentamiento que se convirtió en el lema del masivo
Partido del Suelo Libre, antiesclavista, formado en 1848 en relación con la lucha
por el estatus de las tierras arrebatadas a México. El Partido del Suelo Libre más tarde

60

6

—_

for]
nN

63

26*

Notas 375

se fusionó con el Partido Republicano (véase nota 9). La demanda de los partidarios del Suelo Libre era
“no más estados esclavistas y no más territorio esclavista”. El Proyecto de Ley de Asentamiento Gratuito
se sometió a votación por primera vez en el Congreso en 1852, fue aprobado por la Cámara de Representantes, pero
rechazado por el Senado. Un proyecto de ley que preveía la asignación de tierras a los colonos a un
precio moderado (25 centavos por acre) fue finalmente adoptado por el Congreso en 1860, pero
vetado por el presidente Buchanan. Solo después de la secesión de los estados del Sur
(véase nota 2) y la victoria republicana en las elecciones de 1862 se

aprobó la Ley de Asentamiento. p. 37
Sobre el Manifiesto de Ostende véase nota 16. p. 37
Chihuahua, Coahuila y Sonora —estados del norte de México que limitaban con
los EE.UU. p. 37
La importación de esclavos a los Estados Unidos fue prohibida en virtud de la Constitución de los EE.UU. de 1787
y de las Leyes del Congreso aprobadas en 1808 y 1820. p. 37

* Esto se refiere al “Viejo Noroeste”, es decir, el Territorio del Noroeste formado por

el Congreso en 1787 (el área al norte del Ohio y al oeste del Misisipi).
Comprendía el área de lo que más tarde se convertirían en los estados de Indiana, Illinois,
Wisconsin, Michigan, Ohio y parte de Minnesota. p. 38

Marx se refiere a las compañías y sociedades de ayuda a los emigrantes formadas, con la
participación de los partidarios del Suelo Libre (véase nota 55), en varios estados del Norte en
1854 y 1855 para promover el asentamiento de Kansas por pequeños agricultores libres, y
evitar la extensión de la esclavitud a nuevos Territorios de los EE.UU. Recaudaron fondos y
reclutaron colonos, dándoles ayuda financiera y asistiéndolos de otras maneras para iniciar
granjas en Kansas. También enviaron armas para mantener a raya a los “rufianes fronterizos” de
Misuri y el Sur.

El movimiento de ayuda alcanzó su máxima amplitud en el verano de 1856 en
relación con la intensificada lucha armada en Kansas (véase nota 18). En julio
de ese año se formó el Comité Nacional de Kansas en un congreso en
Buffalo. La actividad práctica de las sociedades de ayuda, aunque limitada, ejerció una fuerte
influencia en la opinión pública nacional y contribuyó a la consolidación de las
fuerzas que formaron el Partido Republicano (véase nota 9). No fue hasta enero
de 1861 que se concedió a Kansas el estatus de estado libre. p. 38

Este artículo fue precedido en Die Presse por la siguiente nota editorial: “Hemos
recibido otro informe de nuestro corresponsal en Londres sobre los acontecimientos en
Norteamérica que presenta los motivos detrás de la política del Sur secesionista
bajo una luz completamente nueva. Pero dejemos que nuestro reportero hable por sí mismo”.
En realidad, sin embargo, como se desprende de la carta de Marx a Engels del 30
de octubre de 1861 (presente edición, Vol. 41), Marx envió el artículo a Viena junto
con el anterior, “The North American Civil War” (véase nota 45).
Engels, The Civil War in the United States, Nueva York, 1937, Londres, 1937,
pp. 71-83. p. 43

* Esto se refiere a la cesación, en 1837, de la unión personal de Gran Bretaña con el

Reino (originalmente, Ducado) de Hannover. Establecida en 1714, la unión fue
disuelta porque Victoria, que sucedió a Guillermo IV en el trono británico, no
era elegible para el trono de Hannover por ser mujer. p. 43

Los alemanes representaban el 20 por ciento de la población blanca en Texas en 1850.
La mayoría de ellos eran refugiados políticos que se habían visto obligados a abandonar Alemania
tras la derrota de la revolución de 1848-49 en Europa (se les llamaba

376 Notas

64

68

69

“cuarentayochistas”). La mayoría de los inmigrantes alemanes se oponían a la esclavitud y
a la secesión, y permanecieron leales al gobierno de la Unión tras el estallido de la
Guerra Civil. p. 48

En el invierno de 1860-61, círculos pro-sureños intentaron arrebatar California a la
Unión estableciendo una República del Pacífico “neutral”. Los conspiradores fracasaron por
falta de apoyo dentro del estado. p. 49

> Véase nota 59. p. 50

Nueva Inglaterra: el área en el noreste de los EE.UU. (Maine, Nuevo Hampshire,
Vermont, Massachusetts, Rhode Island y Connecticut) originalmente poblada
principalmente por puritanos en el siglo XVII. Nueva Inglaterra fue el centro
del movimiento abolicionista. p. 50

Los ilotas: campesinos en la antigua Esparta adscritos a la tierra y obligados a
realizar ciertos servicios para los terratenientes espartanos. A diferencia de los esclavos, eran
propiedad del estado, y a los terratenientes no se les permitía concederles
la libertad, venderlos separados de la tierra ni aumentar sus pagos anuales.

p. 50

La proclama de Misuri, emitida por el general Frémont el 31 de agosto de 1861
(publicada en el New-York Daily Tribune, nº 6366, 1 de septiembre de 1861),
llamaba a la confiscación de la propiedad de las personas en Misuri que apoyaban
a la Confederación y proclamaba la emancipación de los esclavos de los rebeldes. Lincoln
ordenó a Frémont que ajustara la proclama a la
Ley de Confiscación (aprobada por el Congreso el 6 de agosto de 1861, la Ley solo
contemplaba la liberación de los esclavos utilizados por los rebeldes en la lucha) eliminando
el pasaje sobre la emancipación. Frémont se negó a cumplir y, en octubre
de 1861, fue destituido de su puesto como comandante del ejército en Misuri.
p. 51

En 1833, tras un levantamiento de esclavos negros en Jamaica, el Parlamento británico
adoptó una Ley, que entró en vigor el 1 de agosto, para la abolición de la esclavitud
en todas las colonias británicas. Los plantadores esclavistas de las Indias Occidentales
y otras colonias recibieron 20 millones de libras en compensación. p. 51