[Londres, no más tarde del 12 de julio de 1858]

Cómo un “hombre del pueblo” y “poeta” alemán logra combinar lo agradable con lo útil.

Hace cuatro semanas, el Dr. Kinkel insertó el siguiente anuncio en The Manchester Guardian:

«Tour por los lagos ingleses. Lectura de literatura alemana. Un catedrático de alemán de uno de los establecimientos de enseñanza más distinguidos de este país leerá a un grupo compuesto de damas y caballeros: Schiller’s Gedichte, “Don Carlos”, las “Dorfgeschichten” de Auerbach y la “Bettlerin vom Pont des Arts” de Hauff. Tratándose este grupo de un grupo selecto, se pondrá cuidado en mantenerlo como tal y en enlazar, por estos medios, el trato sociable y agradable con una lectura instructiva y entretenida. El grupo partirá de Kendall, el lunes 5 de julio. Se agradecerán las solicitudes tempranas, ya que no se admitirá ninguna después del 19 de junio. Dirigirse al editor de este periódico, para el Dr. K.»*

Para edificación de aquellos de nuestros lectores alemanes que no dominan por completo la lengua inglesa, añado una traducción de este mejunje, que es una curiosidad aunque solo sea por su estilo.°

… “This Party being a select one” (¡qué republicano y qué gramatical!)… “by these means” (¿cómo?)…

Si se desea, puedo facilitar un recorte del anuncio original.

Anti-Humbug