Ayer ya presentamos un extracto del último (26.º) Boletín del Ejército publicado en la *Lithographierte Correspondenz* de Viena. Hoy tenemos ante nosotros el texto completo del Boletín.

Por mucho que Windischgrätz se esfuerce en dar a la acción de Kapolna el carácter de una gran batalla, por violentamente que esgrima cargas a la bayoneta, ataques de caballería y bombardeos, queda contundentemente derrotado en su empeño por las cifras que él mismo da de muertos y prisioneros. ¡200-300 muertos en el bando magiar en una gran batalla de dos días en la que «tuvimos que habérnoslas con la fuerza principal del enemigo en todos los puntos»! Bien se ve que los magiares, por su parte, no arrojaron al combate más que unos pocos cuerpos que, como dijimos ayer, estaban destinados a lo sumo a cubrir la retirada del ejército principal y mantener a los austriacos a respetable distancia. Pues una batalla entre dos grandes ejércitos, sobre todo si dura dos días, arroja pérdidas muy superiores a unos pocos cientos de hombres.

Pero Windischgrätz exagera aún de modo más ridículo cuando habla de la «superioridad numérica» de los magiares. La guerra en Hungría habría terminado hace mucho si la pequeña nación magiar pudiera siquiera alcanzar la igualdad «numérica» con las tropas imperiales… ¡pero superioridad numérica! ¡¡La superioridad de 5 millones sobre 31 millones!!

¡Un informe llega incluso a sostener que 27.000 austriacos derrotaron al doble de magiares en Kapolna! Pero este informe está, además, redactado con tan notable habilidad y verosimilitud que refiere en el mismo aliento que, habiéndose retirado a Erlau, los magiares fueron recibidos allí por Götz. ¡Es sabido, sin embargo, que Götz vaga a unas 30 millas de allí, por la zona de Kaschau y Eperies, y ahora se supone de repente que ha marchado hasta Erlau!

*März, Augsburg Allgemeine Zeitung*, n.º 65, 6 de marzo de 1849. — Ed.

Por lo demás, el Boletín no contiene nada nuevo, y podemos dejarlo de lado con toda tranquilidad.

Pasemos ahora a Transilvania. Aquí es cierto que Bem no ha tomado Hermannstadt, y por razones muy sencillas. Tras absorber la columna de 4.000 hombres procedente de Hungría, marchó a lo largo del Maros para unirse al Landsturm székely. Mientras avanzaba de Mühlbach vía Mediasch, los székelys de la dirección opuesta vinieron a su encuentro y tomaron Schäßburg con 7.000 hombres el día 16. La guarnición y parte de la milicia cívica escaparon a Hermannstadt; Bem los persiguió y ahora se encuentra de nuevo en las inmediaciones de esta ciudad, según relata una carta del 18 desde Hermannstadt. Según un informe, se dice que ya ha sido evacuada por Puchner.

De esto se desprende claramente que Bem ha ejecutado otro de aquellos victoriosos avances a través de Transilvania en los que ya se ha distinguido enormemente varias veces. Sus conexiones con los intrépidos székelys, que viven cerca de la frontera moldava, tras haber estado momentáneamente amenazadas por Puchner y los rusos, han sido restablecidas; el Sachsenland se halla en sumo peligro, «ahora tiene las llaves del Sachsenland en sus manos».

Los sajones se quejan además de la falta de buena dirección desde arriba y de la falta de coraje de los rumanos. Se dice que estos últimos muestran una cobardía extrema. Un informe dice:

«El único problema es la falta de buena dirección desde arriba y la falta de coraje y resistencia por parte de las tropas valacas. Todos los encuentros infructuosos se han perdido hasta ahora por culpa de los valacos. En Salzburgo, el ejército regular valaco se echó de bruces al suelo al primer cañonazo, y en Kronstadt los rusos tuvieron que formar detrás de los valacos para impedir que huyeran. Pero si se gana la batalla, son siempre los primeros y los más crueles en el saqueo, y no perdonan ni al enemigo ni a sus propios camaradas heridos que yacen en el campo de batalla.»

Esto muestra qué bandas de bandoleros está empleando el régimen imperial-real para mantener su autoridad. Por lo demás, el *Siebenbürger Bote* espera los siguientes refuerzos imperiales-reales:

«Según informes recibidos, se dice que el cuerpo que se dirige a Transilvania a las órdenes de los generales Glaser, Todorovich y Mengen consta de las siguientes tropas: 8 batallones de infantería, Leiningen, Rukavina, hombres de Peterwardein, rumanos, ilirios y guardias de frontera del Banato alemán; 5 escuadrones de ulanos, 300 jinetes serbios, 80 serezhans; una batería de cohetes Congreve, una batería a pie montada, dos baterías a pie ordinarias, 5 cañones serbios. Un total de 15.000 hombres.»

Los flamencos de Transilvania tendrán que rezar muchos padrenuestros antes de que estos supuestos 15.000 hombres logren pasar. Desgraciadamente, Damjanich y Vetter en el Bajo Maros todavía les dan más que suficiente que hacer, por lo que dejan Transilvania a los rusos.

Del teatro de guerra del Banato, pocas noticias. Los serbios se jactan de las siguientes hazañas heroicas:

«Los serbios han tomado Theresiopel, y el 25 se informa desde el Sava que ha tenido lugar una escaramuza en Futtak entre el batallón provincial de Syrmia y la guarnición magiar de Neusatz, a consecuencia de la cual la primera ciudad fue reducida a cenizas por los magiares.»

La verdad o falsedad de esto lo dejamos a la conjetura. Al mismo tiempo oímos que el gran héroe Nugent, de quien habíamos supuesto que habría llegado hace tiempo al Bajo Theiss o a la zona de Peterwardein, ni siquiera ha cruzado el Danubio, ¡sino que sólo ahora está «pensando en cruzar» este río «cerca de Mohacs»!!

Y mientras él se entretiene con estos pensamientos, los magiares se toman las mayores libertades en sus inmediatas cercanías, en el condado de Tolna, en la orilla derecha del Danubio, a espaldas de Ofen. Aquí, en una región que fue —¿cuántas veces?— «limpiada» por las tropas imperiales-reales, el largo tiempo desaparecido Perczel surge de repente como jefe de guerrilla y pone toda la zona en movimiento. Escúchese:

«En Battaszék un oficial imperial fue hecho prisionero a consecuencia de esta agitación; en Paks un correo imperial fue detenido y su escolta de dos hombres desarmada. En el distrito de Dombóvár todo el ganado perteneciente al príncipe Esterházy fue sacrificado. También en Laczháza, justo cuando se celebraba el mercado, aparecieron 50 insurgentes de Duna Vecse y Solt con sus látigos con puntas de plomo y se apoderaron de todo el ganado llevado allí para la venta.»

Éstas eran las noticias de hoy. La victoria de Windischgrätz reducida a un ataque inútil e ineficaz, las operaciones de Bem en Transilvania tan hábiles como exitosas, los serbios en el Banato todavía plantados en las orillas del Maros sin saber qué hacer, Nugent todavía incapaz de cruzar el Danubio y penetrar en el Banato, la zona entre el Drava y el Danubio preparándose para sublevarse contra las autoridades imperiales: he ahí el resumen de la posición de las partes beligerantes según los últimos informes.

*Neue Rheinische Zeitung*, n.º 241, 9 de marzo de 1849.