Nacido el 28 de noviembre de 1820 en Unter-Barmen, de fe evangélica, alumno del Gimnasio de Elberfeld desde el otoño de 1834 (20 de octubre) y, desde el otoño de 1836 (17 de octubre), miembro de la Prima del mismo, se ha esforzado por observar una conducta muy buena, especialmente durante su permanencia en la clase de Prima; se ha hecho acreedor al aprecio de sus profesores, en particular por su modestia, franqueza y carácter bondadoso, y ha demostrado asimismo un loable empeño, apoyado por buenas dotes, por adquirir la formación científica más amplia posible, razón por la cual también sus progresos han sido gratamente notables, como lo muestra con mayor precisión la siguiente relación especial de las distintas asignaturas.

I. Lenguas

1. Latín. No encuentra dificultad alguna en comprender a los respectivos autores, tanto de prosa como de poesía, a saber, Livio y Cicerón, Virgilio y Horacio, de modo que puede seguir fácilmente el hilo de los pasajes más largos, captar con claridad la línea de pensamiento y traducir con destreza a la lengua materna el texto que se le presenta. Ha tenido menos éxito en dominar con plena seguridad la parte gramatical, por lo que sus trabajos escritos, aunque no exentos de un visible progreso hacia la mejora, dejaban aún algo que desear en cuanto a gramática y estilo.

2. Griego. Ha adquirido un conocimiento satisfactorio de la morfología y de las reglas de sintaxis, en particular una buena competencia y destreza en la traducción de los prosistas griegos más fáciles, así como de Homero y Eurípides, y podía captar y reproducir con habilidad la línea de pensamiento de un diálogo platónico.

3. Alemán. Sus composiciones escritas, especialmente en el último año, mostraron gratos progresos en el desarrollo general; contenían pensamientos buenos e independientes y estaban en su mayor parte correctamente ordenadas; la exposición era debidamente exhaustiva y la expresión se acercaba perceptiblemente a la corrección. Engels mostró un loable interés por la historia de la literatura nacional alemana y por la lectura de los clásicos alemanes.

4. Francés. Traduce con destreza a los clásicos franceses. Tiene un buen conocimiento de la gramática.

II. Ciencias

1. Religión. Las doctrinas fundamentales de la Iglesia evangélica, así como los principales elementos de la historia de la Iglesia cristiana, le son bien conocidos. Tampoco carece de conocimiento del Nuevo Testamento (en el original).

2. En historia y geografía posee suficientes conocimientos claros.

3. En matemáticas, Engels ha alcanzado en conjunto gratificantes conocimientos; mostró en general una buena capacidad de comprensión y supo expresarse con claridad y precisión. Lo mismo cabe decir
4. de sus conocimientos en física.

5. Propedéutica filosófica. Engels siguió las lecciones de psicología empírica con interés y aprovechamiento.

El abajo firmante despide con sus mejores bendiciones a un querido alumno que, por vínculos privados, le era particularmente cercano y que, en esta condición, se esforzó por hacerse acreedor a su estima por su sentimiento religioso, pureza de corazón, hábitos agradables y otras cualidades atrayentes, al pasar a la vida de los negocios al final del año escolar (15 de septiembre del presente año), vocación exterior que se sintió inclinado a elegir en lugar de los estudios que anteriormente se había propuesto. ¡Que el Señor le bendiga y le guíe!

Elberfeld, 25 de septiembre de 1837

Dr. J. C. L. Hantschke