Rey excelentísimo y poderosísimo,
Rey y señor clementísimo,

Los Altos Ministerios Reales encargados de la censura han ordenado, mediante un rescripto del 21 de enero del presente año, el cierre a partir del 1 de abril de la Rheinische Zeitung, que se publica aquí en Colonia, amenazando con la ruina una empresa que fue fundada por los abajo firmantes, no sin considerables sacrificios pecuniarios, ante todo para satisfacer una necesidad apremiante de su ciudad natal, pero asimismo con la intención, al amparo de la protección de Vuestra Majestad y confiando en las nobles miras de Vuestra Real Majestad, de servir de órgano libre e independiente de la opinión pública, sin temor y con desinterés, en pro del honor y los intereses de la Patria.

Los abajo firmantes creen haber demostrado en un memorándum, que depositan con la más profunda sumisión a los pies del trono de Vuestra Majestad, que esta decisión de las altas autoridades de censura no solo adolece de un defecto formal, sino que además es contraria al espíritu de toda la legislación anterior sobre la prensa y a las elevadas intenciones de Vuestra Majestad.

A fin de dar satisfacción a los deseos de las altas autoridades de censura, los más humildes súbditos de Vuestra Majestad, los abajo firmantes, se servirán de la influencia que les confieren las estipulaciones de los Estatutos que humildemente adjuntan para velar por que el tono del periódico sea moderado y digno y se evite toda posible ofensa, por lo que expresan con mayor confianza aún la siguiente humildísima súplica:

Dígnese Vuestra Real Majestad, rescindiendo el rescripto ministerial expedido por los Altos Ministerios encargados de la censura el 21 de enero del presente año, ordenar la continuación sin impedimento de la Rheinische Zeitung.

Quedamos de Vuestra Majestad los más humildes y leales súbditos, los accionistas de la Sociedad del Rheinische Zeitung.

Colonia, 12 de febrero de 1843
[Siguen las firmas de los accionistas]