De los álbumes de poemas dedicados a Jenny von Westphalen

I  
Toma todo, toma todos estos cantos de mí  
que el Amor a tus pies humildemente deposita,  
donde, en la plena melodía de la Lira,  
el Alma libremente se acerca en rayos resplandecientes.  
¡Oh! Si el eco del Canto es potente  
para mover al anhelo con dulces tonadas,  
para hacer que el pulso palpite apasionadamente,  
que tu corazón soberbio sublimemente gobierna,  
entonces contemplaré desde lejos  
cómo la Victoria te lleva ligera,  
entonces lucharé, mucho más audaz,  
entonces mi música se elevará más alto;  
transformado, más libre sonará mi canto,  
y en dulce aflicción sollozará mi Lira.

II  
Para mí, ninguna Fama terrenal  
que viaja lejos por tierras y naciones  
para tenerlas estremecedoramente cautivas  
con su lejana reverberación,  
vale lo que tus ojos, cuando brillan plenos,  
tu corazón, cuando cálido de exultación,  
o dos profundas lágrimas que brotan,  
arrancadas de tus ojos por la emoción del canto.  
De buen grado exhalaría mi Alma  
en los profundos suspiros melodiosos de la Lira,  
y moriría como un verdadero Maestro,  
si pudiera alcanzar la meta excelsa,  
si pudiera ganar el premio más hermoso:  
calmar en ti tanto la alegría como el dolor.

III  
¡Ah! Ahora estas páginas pueden volar hacia adelante,  
acercarse a ti, temblorosas, una vez más,  
mis ánimos completamente abatidos  
por necios temores y el dolor de la separación.  
Mis fantasías autoengañadoras vagan  
por los senderos más audaces en vano;  
no puedo alcanzar lo que es sumo,  
y pronto ya no quedará esperanza.  
Cuando regrese de lugares lejanos  
a ese querido hogar, colmado de deseo,  
un esposo te tendrá en sus brazos  
y te estrechará orgulloso, la Más Hermosa.  
Entonces sobre mí rueda el fuego del rayo  
de la miseria y el olvido.

IV  
Perdona que, arriesgando audazmente el desdén,  
confiese el profundo anhelo del Alma;  
los labios del cantor deben arder ardientemente  
para exhalar las llamas de su aflicción.  
¿Puedo volverme entonces contra mí mismo  
y perderme, mudo, desconsolado,  
desdeñar el nombre mismo de cantor,  
no amarte, habiendo visto tu rostro?  
Tan alto aspiran las ilusiones del Alma,  
sobre mí te alzas magnífica;  
sólo tus lágrimas deseo,  
y que mis cantos sólo gozaras  
para prestarles gracia y ornamento;  
¡entonces que huyan al Vacío!

Escrito en la segunda quincena de octubre de 1836.  
Impreso según el manuscrito — Band suplementario, Primera parte, Berlín,  
Publicado en inglés por primera vez en 1968.

Portada del Libro del Amor de Marx,  
con dedicatoria a Jenny

Del libro de canciones  
A JENNY  
I  
Palabras — mentiras, sombras huecas, nada más,  
apiñándose en torno a la vida por todos lados.  
¿Debo yo, muerto y cansado, derramar en ti  
los espíritus que en mí abundan?

Mas los envidiosos Dioses de la Tierra han escrutado antes  
el fuego humano con mirada profunda;  
y por siempre el pobre terrícola debe  
unir el ardor de su pecho con el sonido.

Pues, si la pasión saltara, vibrante, audaz,  
en la dulce radiación del Alma,  
audazmente envolvería tus mundos,

os destronaría, os humillaría,  
superaría la danza del Céfiro.  
Entonces un mundo maduro crecería sobre vosotros.

A JENNY  
I  
¡Jenny! Bromeando puedes preguntar  
por qué mis cantos «A Jenny» dirijo,  
cuando por ti sola mi pulso late más alto,  
cuando mis cantos por ti sola desesperan,  
cuando sólo tú puedes inspirar su corazón,  
cuando tu nombre cada sílaba debe confesar,  
cuando tú prestas a cada nota melodiosidad,  
cuando ningún aliento se apartaría de la Diosa?

Es porque tan dulce suena el querido nombre,  
y su cadencia me dice tanto,  
y tan pleno, tan sonoro resuena,  
como Espíritus vibrantes en la lejanía,  
como la armonía de la Cítara de cuerdas de oro,  
como una existencia maravillosa, mágica.

I  
¡Mira! Podría llenar mil volúmenes,  
escribiendo sólo «Jenny» en cada línea,  
y aún ocultarían un mundo de pensamiento,  
hazaña eterna y Voluntad inmutable,  
versos dulces que el anhelo calman suavemente,  
todo el resplandor y todo el brillo del Éter,  
el dolor de la angustia y la alegría divina,  
todo de la Vida y el Saber que es mío.  
Puedo leerlo en las estrellas allá arriba,  
desde el Céfiro me vuelve,  
desde el ser del trueno de las salvajes olas.  
En verdad, lo escribiría como estribillo,  
para que los siglos venideros lo vean—