Karl Marx

El señor Justizrat Marx, de Tréveris, cursó cinco años en el gimnasio
de Tréveris y dos años en la primera clase.

I. Conducta moral hacia los superiores y los condiscípulos: fue
buena.

II. Aptitudes y diligencia. Tiene buenas aptitudes, y en lenguas
antiguas, alemán e historia mostró una diligencia muy satisfactoria,
en matemáticas satisfactoria y en francés sólo escasa diligencia.

III. Conocimientos y habilidades

1. Lenguas:

a) En alemán, sus conocimientos gramaticales y su composición
son muy buenos.

b) En latín, incluso sin preparación traduce y explica con
soltura y circunspección los pasajes más fáciles de los clásicos
leídos en el gimnasio; y tras la debida preparación o con alguna
ayuda, frecuentemente también los pasajes más difíciles, sobre todo
aquellos en que la dificultad no estriba tanto en la peculiaridad de
la lengua como en la materia y el encadenamiento del pensamiento.
Su composición muestra, en cuanto al contenido, riqueza de
pensamiento y honda penetración en la materia, pero a menudo está
sobrecargada de irrelevancias; en cuanto a la lengua, da prueba de
mucha práctica y de empeño por alcanzar una auténtica latinidad,
aunque aún no está libre de errores gramaticales. Al hablar latín,
ha adquirido una fluidez bastante satisfactoria.

c) En griego, sus conocimientos y capacidades, en lo referente
a la comprensión de los clásicos leídos en el gimnasio, son casi los
mismos que en latín.

d) En francés, su conocimiento de la gramática es bastante
bueno; con alguna ayuda lee también pasajes más difíciles y posee
cierta soltura en la expresión oral.

e) En hebreo, ?

2. Ciencias:

a) Conocimiento religioso. Su conocimiento de la fe y la moral
cristianas es bastante claro y está bien fundado; conoce también
hasta cierto punto la historia de la Iglesia cristiana.

b) Matemáticas. Tiene un buen conocimiento de las matemáticas.

c) En Historia y Geografía es, en general, bastante competente.

d) Física [y estudio de la naturaleza]. En física sus
conocimientos son moderados.

3. Habilidades.

La comisión examinadora que suscribe le ha otorgado, en
consecuencia, puesto que ahora abandona este gimnasio para estudiar
jurisprudencia, el certificado de madurez y le da de baja, abrigando
la esperanza de que colmará las favorables expectativas que sus
aptitudes justifican.

Tréveris, 24 de septiembre de 1835.

Real Comisión Examinadora
Brüggemann, Comisario Real
Wyttenbach, Director

Loers
Hamacher
Schwendler Küpper
Steininger
Schneemann