Querida Jenny:

Te doy las gracias más sentidas por tus dos amables cartas y por la cerveza, que llegó sin contratiempos el miércoles y fue puesta a prueba el jueves, tras un día de reposo. Acabo de bajar a la bodega para subir otra botella; está muy buena, y a Lizzie le gusta especialmente porque le recuerda más a su adorada «bávara» que la habitual cerveza vienesa. No hay duda de que pronto se vaciará, y tanto más cuanto que me temo que no se conservará mucho tiempo con el calor, por ser más ligera que la cerveza vienesa corriente, de modo que no faltarán pretextos para darse frecuentes «zambullidas» en la bodega y subir una o dos botellas de «ésa de ahí».

A mí, y en verdad a todos nosotros, nos divirtió muchísimo tu descripción de aquella velada tan rematadamente aristocrática. Ese pequeño aviso impreso previniendo contra el acoso, y el hecho de que lo enviaran junto con las invitaciones, es más que característico de «esa panda», como decimos aquí en Lancashire. Muy bueno, además, por parte de esos británicos, describir ésta, su propia y querida «costumbre vulgar», como «común en toda Europa»: común, por cierto, dondequiera que el snob inglés —y el snob y el lacayo son el fondo de todos ellos— pone el pie. Ich möchte doch einmal den Ort auf dem Continent sehn wo ein solches Circular bei solcher Gelegenheit erlassen würde. Übrigens geht aus der ganzen Geschichte klar hervor, dass die Beimischung reicher upstarts auch in den aristokratischen Regionen anfängt, die Überhand zu bekommen & in fact, is now swamping “society”. Desto besser. Deine Beschreibung, wie das Circular, passen ganz auf unsre Manchester mock-“society” & je mehr sich das feine Gesindel in London manchestrisirt, desto erfreulicher für uns. [Ya me gustaría ver un lugar en el continente donde se emitiera una circular semejante en ocasión parecida. Por lo demás, de toda esta historia se desprende con claridad que la mezcla de nuevos ricos advenedizos empieza también en las regiones aristocráticas a cobrar ventaja, y de hecho está ya inundando la “sociedad”. Tanto mejor. Tu descripción, lo mismo que la circular, cuadran perfectamente con nuestra fingida “sociedad” de Manchester, y cuanto más se manchesterice la gentuza fina de Londres, tanto más regocijante para nosotros.]

Estoy precisamente en la luna de miel de mi libertad recién recobrada, y no hará falta que te diga que la disfruto asombrosamente. Como mi ojo, aunque mucho mejor, todavía requiere un pequeño cuidado, no me he puesto aún a trabajar de forma regular, y en verdad no podré hacerlo hasta que todos mis asuntos de negocios estén definitivamente liquidados, lo cual llevará alrededor de un mes. Mientras tanto, paseo bastante con Tussy y con cuantos más de la familia, humanos y caninos, puedo inducir a que nos acompañen. Acabamos de regresar de una larga caminata por los campos hasta Heaton Chapel, unas 5 o 6 millas por el camino que tomamos, Tussy, Lizzie, Mary Ellen, yo y dos perros, y se me ha encargado especialmente que te comunique que estas dos amables damas se tomaron dos vasos de cerveza cada una (éste es el dialecto de Lancashire en que me dieron las órdenes). No es extraño que tuviera que traerlas a casa en tren (tenemos una estación a unos siete minutos andando de nuestra casa), pero nada más llegar, se metieron, junto conmigo, a tu cerveza lager. Ahora están preparando el té, o preparándose ellas para el té, no sé cuál sea, y después habrá una lectura de novelas irlandesas que probablemente dure hasta la hora de acostarse o casi, a menos que se alivie con alguna charla sobre la «nación convicta». En cualquier caso, parece gustarles, y así a mí ya me está bien.

Inzwischen schicken sie Dir alle die herzlichsten Grüsse, & ich thue dasselbe.
Von Herzen Dein
F. Engels.

[Mientras tanto, te envían todas los saludos más cordiales, y yo hago lo mismo. De corazón, tuyo, F. Engels.]

Wenn Du & Mohr nicht vor Ende dieses Monats nach Deutschland geht oder nicht vor Ende September zurückkommt, so wär’ es wohl möglich dass ich Euch dort irgendwo träfe. [Si tú y Mohr os vais a Alemania antes de finales de este mes o no regresáis antes de finales de septiembre, bien pudiera ser que os encontrara en algún lugar de allí.]