| 5 de sept. de 1866.
Mi amado maestro ± ∞ ∓,
Me inclino hasta el suelo ante vuestra inmensidad, cualquier papel que os dignéis representar, ya sea el de lo infinitamente pequeño o lo infinitamente grande.
Vuestras cartas nos han encantado, y de verdad reventábamos de risa al leer ese fino pasaje en que describís la explosión espontánea producida por la solterona de la exhibición.
Me tiene muy atareado un retoño de Gorila que apenas puede soportar la separación de ________ de un ratón de terciopelo al que ha echado el ojo. Si la conociera tan bien como yo — desde luego estaría aún más Calipso, qui ne pouvait se consoler du départ d’Ulysse. Ella podrá ser una Calipso, pero él no es un Ulises, con todo eso. Más bien un tipo meloso. Sin embargo, merece algún elogio de mi parte. Ha trabajado duro en // (desde la 1 p.m. hasta las 9) traduciendo las instrucciones que yo envié // tuve que redactar para los Delegados al Congreso de Ginebra. No ha trabajado menos duro como sastre en cierto | aparato gimnástico que habéis de y // usar. Por último, y no menos importante, afecta gran atención a la jerga científica que yo afecto administrarle, aunque él y yo estamos lejos del escenario de ese entretenimiento mental.
Anteayer estuvieron aquí los Lormier, y el negrillo también. El viejo Lormier, so pretexto de tener que comunicarle algún truco gimnástico, le dijo “secretamente”, y con discreción, por supuesto, que debía detener esa fuente de saliva con la que, mientras fuma, tiene el hábito de inundar la chimenea. Cuando ambos regresaron de la cocina, donde tenía lugar la comunicación secreta, nuestro pobre Negrillo parecía bastante cabizbajo, y se comportó como un “buen chico”. De hecho, me gusta el muchacho. Al mismo tiempo, siento bastantes celos de sus intrusiones en mi viejo “Geheimsecretair”.
No olvidéis escribidme inmediatamente lo que tenéis que pagar por semana. El maldito tiempo. Espero que aún mejore.
Dirección de Mimmelchen: “Mrs. Goodbun. Rose and Crown. Dover”.
Adiós, mi querida hija. Muchos besos para vos y para el inmortal Cacadou.
Vuestro
0 ∞
/ No hace falta que escribáis a Mamá, pues probablemente deje Dover el viernes por la mañana para otro lugar. /