Karl Marx

La contrarrevolución en Berlín  
* Colonia, 11 de noviembre. El ministerio Pfuel fue un «malentendido»;  
Nr. 141, 12 de noviembre de 1848  
Neue Rheinische Zeitung.  
su verdadero sentido es el ministerio Brandenburg. El ministerio  
Pfuel era el índice; el ministerio Brandenburg es el contenido.  
¡Brandenburgo en la Asamblea y la Asamblea en Brandenburgo!  
Tal reza el epitafio de la casa de Brandenburgo.  
Al emperador Carlos V se le admiró por hacerse enterrar en vida.  
Hacer cincelar un chiste malo en su lápida es más que el emperador  
Carlos V con todo su código penal, la horriblemente atroz.  
¡Brandenburgo en la Asamblea y la Asamblea en Brandenburgo!  
Una vez se presentó un rey de Prusia en la Asamblea. No era el  
verdadero Brandenburg. El marqués de Brandenburg, que anteayer  
se presentó en la Asamblea, era el verdadero rey de Prusia.  
¡El cuarto de guardia en la Asamblea, la Asamblea en el cuarto de  
guardia! – Es decir: ¡Brandenburgo en la Asamblea, la Asamblea en  
Brandenburgo!  
O acaso la Asamblea en Brandenburgo … Berlín se halla, como se sabe,  
en la provincia de Brandenburgo – se convertirá en dueña … del Brandenburgo  
en la Asamblea? ¿Buscará Brandenburgo en la Asamblea protección, como  
antaño Capeto en otra asamblea?  
Brandenburgo en la Asamblea y la Asamblea en Brandenburgo  
es una palabra de múltiples sentidos, equívoca, preñada de destino.  
Los pueblos, es sabido, se deshacen de los reyes con infinitamente más  
ligereza que de las asambleas legislativas. La historia posee un catálogo  
de vanas revueltas del pueblo contra las asambleas nacionales.  
Solo ofrece dos grandes excepciones. El pueblo inglés deshizo el Parlamento  
largo en la persona de Cromwell, el pueblo francés el Cuerpo Legislativo  
en la persona de Bonaparte.  
Pero el Parlamento largo ya hacía mucho que se había convertido  
en un mero tronco, el Cuerpo Legislativo en un cadáver.  
¿Son los reyes más afortunados que los pueblos en las revueltas  
contra las asambleas legislativas?  
Carlos I, Jacobo II, Luis XVI, Carlos X son antepasados poco  
prometedores.  
Pero en España, en Italia hay antepasados más risueños. ¿Y hace poco  
en Viena?  
Pero no se olvide que en Viena se hallaba un congreso de pueblos  
y que los representantes populares eslavos, con excepción de los polacos,  
se pasaron con música marcial al campo imperial.  
La guerra de la camarilla vienesa contra la Dieta era al mismo tiempo  
la guerra de la Dieta eslava contra la Dieta alemana. En la Asamblea  
de Berlín, por el contrario, no son los eslavos quienes hacen la escisión,  
sino solo los esclavos y esclavos; los esclavos no son un partido, a lo sumo  
son la impedimenta de un partido. La derecha berlinesa que ha salido  
de la Asamblea no aporta fuerza alguna al campo enemigo; lo contagia  
con una debilidad mortal: con la – traición.  
En Austria, el partido eslavo ha vencido con la camarilla; ahora luchará  
con la camarilla por el botín de la victoria. Si la camarilla berlinesa vence,  
no tendrá que compartir la victoria con la derecha ni hacerla valer  
contra la derecha; le dará una propina y – puntapiés.  
La corona prusiana está en su derecho al enfrentarse a la Asamblea  
como corona absoluta. Pero la Asamblea está en un error, porque no  
se enfrenta a la corona como Asamblea absoluta. Ante todo, debía haber  
detenido a los ministros como reos de alta traición, como traidores  
a la soberanía popular. Debía haber declarado fuera de la ley, proscrito,  
a todo funcionario que obedeciese otras órdenes que las suyas.  
Sin embargo, es posible que la debilidad política con que se presenta  
la Asamblea Nacional de Berlín se convierta en su fuerza burguesa en  
las provincias.  
La burguesía habría transformado de buen grado, por las buenas,  
la monarquía feudal en monarquía burguesa. Después de arrancar al  
partido feudal los blasones y títulos que herían su orgullo burgués y los  
gravámenes pertenecientes a la propiedad feudal, que violaban el modo  
de apropiación burgués, se habría unido de buen grado al partido feudal  
para sojuzgar con él al pueblo. Pero la vieja burocracia no quiere  
descender a ser la sirvienta de una burguesía de la que hasta ahora había  
sido la despótica maestra de escuela. El partido feudal no quiere dejar que  
sus distinciones y sus intereses ardan en el altar de la burguesía. Y la  
corona, por último, ve en los elementos de la vieja sociedad feudal, de la  
que es el brote supremo, su verdadero suelo social, nativo, mientras que en  
la burguesía ve una tierra extraña, artificial, que solo la sostiene a condición  
de que se marchite.  
La embriagadora «gracia de Dios» transforma a la burguesía en un  
título jurídico desilusionante, la dominación de la sangre en la dominación  
del papel, el sol real en una lámpara burguesa astral.  
Por eso la monarquía no se dejó engatusar por la burguesía. Respondió  
a su media revolución con una contrarrevolución entera. Arrojó de nuevo  
a la burguesía en brazos de la revolución, del pueblo, gritándole:  
¡Brandenburgo en la Asamblea y la Asamblea en Brandenburgo!  
Si confesamos que no esperamos de la burguesía una respuesta adecuada  
a la situación, no debemos dejar de observar, por otra parte, que también  
la corona, en su insurrección contra la Asamblea Nacional, se refugia  
en la hipócrita medianía y oculta su cabeza bajo las apariencias  
constitucionales, en el mismo instante en que pretende desembarazarse  
de esas apariencias engorrosas.  
Brandenburgo se hace ordenar el golpe de Estado por el poder central  
alemán. Los regimientos de la guardia han entrado en Berlín por orden  
del poder central. La contrarrevolución berlinesa se efectúa por orden del  
poder central alemán. Brandenburgo ordena a Fráncfort que le dé esta orden.  
Reniega de su soberanía en el momento mismo en que quiere restaurarla.  
El señor Bassermann, naturalmente, aprovechó con ambas manos la  
ocasión de hacer de criado como si fuera amo. Pero tiene la satisfacción  
de que el amo, por su parte, hace de criado.  
Cualquiera que sea la suerte de los dados en Berlín: el dilema está  
planteado, rey o pueblo – y el pueblo vencerá con el grito: ¡Brandenburgo  
en la Asamblea y la Asamblea en Brandenburgo!  
Aún podemos pasar por una dura escuela, pero es la escuela preparatoria  
de – la revolución entera.

Karl Marx

Neue Rheinische Zeitung.  
Nr. 141, 12 de noviembre de 1848.  
Segunda edición  

* Colonia, 11 de noviembre. La revolución europea describe un ciclo.  
Comenzó en Italia, en París adquirió un carácter europeo, en Viena fue el  
primer contragolpe de la Revolución de Febrero, en Berlín el contragolpe  
de la revolución de Viena. En Italia, en Nápoles, la contrarrevolución europea  
dio su primer golpe, en París – las jornadas de junio – adquirió un carácter  
europeo, en Viena fue el primer contragolpe de la contrarrevolución de junio,  
en Berlín se consuma y se compromete. Desde París, el gallo galo cantará  
una vez más para despertar a Europa.  
Pero en Berlín se compromete la contrarrevolución. En Berlín todo se  
compromete, incluso la contrarrevolución.  
En Nápoles, el lazzaronismo unido a la monarquía contra la burguesía.  
En París, la lucha histórica más grande jamás librada. La burguesía, unida  
al lazzaronismo, contra la clase obrera.  
En Viena, todo un enjambre de nacionalidades, que presume hallar su  
emancipación en la contrarrevolución. A ello se suma la taimada hostilidad  
de la burguesía contra los obreros y la Legión académica. Lucha dentro de la  
propia guardia burguesa. Por último, un ataque por parte del pueblo que sirve  
de pretexto al ataque por parte de la corte.  
En Berlín, nada de todo eso. De un lado, la burguesía y el pueblo;  
del otro, los suboficiales.  
Wrangel y Brandenburg, dos hombres sin cabeza, sin corazón, sin tendencia,  
puro bigote: he ahí el antagonista de esta Asamblea Nacional quejumbrosa,  
pretenciosa, incapaz de decisión.  
¡Voluntad! aunque sea la voluntad de un asno, de un buey, de un bigote:  
la voluntad es el único requisito frente a los quejumbrosos sin voluntad  
de la revolución de marzo. Y la corte prusiana, que tan poca voluntad  
tiene como la Asamblea Nacional, busca a los dos hombres más estúpidos  
de la monarquía y les dice a estos leones: Representad la voluntad.  
Pfuel aún tenía algunos granos de cerebro. Pero ante la absoluta estupidez  
retroceden espantados los raciocinadores de las conquistas de marzo.  
“Contra la estupidez, los mismos dioses luchan en vano”, exclama la  
sorprendida Asamblea Nacional.  
Y esos Wrangel, esos Brandenburgo, esos cráneos cerrados, que pueden  
querer porque no tienen voluntad propia, porque quieren como se les ordena,  
que son demasiado estúpidos para confundirse con las órdenes que se les dan  
con voz temblorosa, con labio trémulo, también ellos se comprometen  
al no llegar a romper cabezas, la única faena para la que estos arietes  
están capacitados.  
Wrangel no llega más que a confesar que solo conoce una Asamblea Nacional:  
¡la que obedece órdenes! Brandenburg recibe lecciones de decoro  
parlamentario y, después de haber indignado a la Cámara con su grosero y  
repulsivo dialecto de suboficial, deja que «el tirano sea tiranizado por encima»  
y obedece la orden de la Asamblea Nacional, pidiendo humildísimamente  
la palabra que todavía hacía un momento quería tomar por la fuerza.  
“¡Preferiría mil veces ser un piojo en lana de oveja,  
que tan valiente estupidez!”  
La actitud tranquila de Berlín nos regocija; en ella se estrellan los ideales  
del suboficialismo prusiano.  
Pero ¿y la Asamblea Nacional? ¿Por qué no pronuncia la puesta fuera de la ley,  
por qué no declara proscritos a los Wrangel, por qué ningún diputado  
se planta en medio de las bayonetas de Wrangel y lo declara fuera de la ley  
y arenga a la soldadesca?  
Que la Asamblea Nacional de Berlín hojee el Monitor, el Monitor  
de 1789-1795.  
Y ¿qué hacemos nosotros en estos momentos?  
Nos negamos a pagar los impuestos. Un Wrangel, un Brandenburg comprende  
—pues estos seres aprenden árabe de los Highlanders— que llevan  
una espada, un uniforme y cobran un sueldo. Pero de dónde vienen  
la espada, el uniforme y el sueldo, eso no lo comprenden.  
Solo queda un medio para vencer a la monarquía: hasta la época de la  
antirrevolución de junio en París, que tendrá lugar en diciembre.  
La monarquía desafía no solo al pueblo, sino también a la burguesía.  
Vénzasela, pues, por el modo burgués.  
¿Y cómo se vence a la monarquía por el modo burgués?  
Haciéndola pasar hambre.  
¿Y cómo se la hace pasar hambre?  
Negándose a pagar los impuestos.  
¡Meditadlo bien! Todos los príncipes de Prusia, todos los Brandenburg y  
los Wrangel no producen – pan de munición. Vosotros, vosotros mismos producís  
el pan de munición.

Karl Marx
Neue Rheinische Zeitung.
Núm. 142, 14 de noviembre de 1848
* Köln, 13 de noviembre. Como un día la Asamblea Nacional francesa encontró cerrado su local oficial de sesiones y tuvo que continuar sus sesiones en el Salón del Juego de Pelota, así la Asamblea Nacional prusiana, en el Salón de los Tiradores.

El acuerdo adoptado en el Salón de los Tiradores y comunicado por nosotros, según nuestro corresponsal especial de Berlín, en el número extraordinario publicado esta mañana, según el cual se declara a Brandenburg reo de alta traición, no se encuentra en el informe de la „Kölnische Zeitung“.

Entre tanto, nos llega en este momento una carta de un miembro de la Asamblea Nacional, en la que literalmente se dice:

La Asamblea Nacional ha acordado por unanimidad (242 miembros) que Brandenburg, con esta medida (la disolución de la guardia cívica), se ha hecho culpable de alta traición, y que todo aquel que participe activa o pasivamente en la ejecución de esta medida ha de ser considerado reo de alta traición.

La credibilidad de Dumont es conocida.

Al declarar la Asamblea Nacional a Brandenburg reo de alta traición, la obligación de pagar impuestos cesa por sí misma. A un gobierno reo de alta traición no se le deben impuestos. Mañana comunicaremos detalladamente a nuestros lectores cómo se procede en el país constitucional más antiguo, Inglaterra, ante conflictos análogos, con la negativa a pagar impuestos. Por lo demás, el propio gobierno reo de alta traición ha mostrado al pueblo el camino correcto, al negar de inmediato los impuestos a la Asamblea Nacional (las dietas, etc.) e intentar matarla de hambre.

El diputado arriba mencionado nos escribe además:
„La guardia cívica no entregará sus armas.”

La lucha parece, pues, inevitable, y es deber de la provincia del Rin acudir en auxilio de la Asamblea Nacional de Berlín con hombres y armas.