3 

Codicilo al testamento de Engels  
26 de julio de 1895  

— Yo, Friedrich Engels, de 41, Regent’s Park Road, Londres, anteriormente 122, Regent’s Park Road, en la misma ciudad, declaro que el presente es el primer codicilo que en el día de hoy, 26 de julio de 1895, añado a mi testamento fechado el 29 de julio de 1893. Revoco el legado de 3.000 libras esterlinas hecho en mi citado testamento a mi sobrina Mary Ellen Rosher, esposa de Percy White Rosher, y le lego en su lugar la suma de 2.230 libras esterlinas; y le lego además el derecho expectante del mencionado Percy White Rosher a percibir determinadas sumas de dinero, a cuyo pago, en caso de fallecimiento de sus padres, él es o era acreedor en virtud del contrato matrimonial de éstos — derecho expectante que compré de él por la suma de 240 libras esterlinas, lo que, con 30 libras esterlinas adicionales de honorarios de abogado, me costó en total 270 libras esterlinas. Dispongo que todos los pagos en dinero que, sin contraprestación alguna, haya hecho a Percy White Rosher, a su esposa Mary Ellen Rosher, a Paul Lafargue, a su esposa Laura Lafargue, al doctor Edward Aveling, a su esposa Eleanor Marx, a Eugen Oswald y a Friedrich Leßner, o a cualquiera de ellos, sean considerados como donaciones a los interesados, y se los lego en consecuencia. Lego al doctor Ludwig Freyberger, de 41, Regent’s Park Road, Londres, como reconocimiento y en aprecio del infatigable esmero con que me ha asistido durante años como médico sin aceptar jamás remuneración alguna, la suma de 80 libras esterlinas por cada año completo transcurrido desde el 1 de julio de 1893 hasta mi fallecimiento; y además la suma de 50 libras esterlinas por la fracción de año, por pequeña que sea, comprendida entre el 1 de julio anterior a mi muerte y el día de mi fallecimiento. Pero hago  

510 3 - Codicilo al testamento de Engels - 26 de julio de 1895  

este legado dependiente de la condición de que no presente reclamación alguna contra mí o mi sucesión por sus servicios médicos. Autorizo a mis albaceas testamentarios y les ordeno que, antes de disponer la cesión en arrendamiento de mi casa núm. 41 de Regent’s Park Road en el mercado de viviendas, dejen a Louise Freyberger —llamada en mi testamento Louise Kautsky, actual esposa del mencionado doctor Freyberger— la opción de asumir el contrato de arrendamiento, a condición de que se pague la renta, se cumplan las condiciones fijadas en el contrato y tanto mi sucesión como los albaceas queden a cubierto de toda reclamación del arrendador basada en el contrato; la mencionada decisión deberá ser comunicada por escrito, dentro del mes siguiente a mi muerte, a otro de mis albaceas que no sea la citada Louise Freyberger. Considerando que en mi citado testamento dispuse que todas las cartas familiares escritas por Karl Marx o dirigidas a él, que en el momento de mi muerte se hallen en mi posesión o bajo mi control, fueran entregadas por mis albaceas a Eleanor Marx-Aveling, por el presente revoco dicha disposición en lo tocante a las cartas familiares y dispongo, en su lugar, que todas las cartas escritas por el mencionado Karl Marx o dirigidas a él (con excepción de mis cartas a él y de sus cartas a mí), que en el momento de mi muerte se hallen en mi posesión o bajo mi control, sean entregadas por mis albaceas a la citada Eleanor Marx-Aveling, en su calidad de representante personal legal del mencionado Karl Marx; y dispongo además mediante este codicilo que todas las cartas que, en el momento de mi fallecimiento, se hallen en mi posesión procedentes de mis parientes de Barmen y Engelskirchen, de Percy W. Rosher o de su esposa Ellen, de Paul Lafargue o de su esposa Laura, del doctor Edward Aveling o de su esposa Eleanor Marx, del doctor Ludwig Freyberger o de su esposa Louise y de la familia Beust de Zúrich, sean devueltas por mis albaceas a sus respectivos remitentes. En consecuencia, revoco por la presente el legado contenido en mi referido testamento a favor de August Bebel y Eduard Bernstein en lo referente a «todas las cartas (con excepción de las mencionadas cartas familiares de Karl Marx)» y lego en su lugar a los citados August Bebel y Eduard Bernstein todas las cartas (salvo aquellas que, según el presente codicilo, deben ser entregadas a Eleanor Marx-Aveling y aquellas sobre las que se dispone de otro modo en este codicilo). Y sin perjuicio de lo anteriormente expuesto  

3. Codicilo al testamento de Engels - 26 de julio de 1895 51  

confirmo mi referido testamento. En testimonio de lo cual, estampo mi firma a continuación en el día y año arriba indicados.  

Friedrich Engels  

Declarado y firmado por el arriba mencionado Friedrich Engels como codicilo a su testamento en presencia de nosotros, presentes simultáneamente, quienes, en su presencia y cada uno en presencia del otro, hemos estampado nuestras firmas como testigos a continuación.  

Ada Pearce, enfermera, 41, Regent’s Park Road  
S. Nichols Nichols, cocinera, 41, Regent’s Park Road  

Del inglés.