Prólogo a la cuarta edición (1891) [de “Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft”]

Mi suposición de que el contenido de este escrito causaría pocas dificultades a nuestros obreros alemanes se ha confirmado. Desde marzo de 1883, en que apareció la primera edición, se han despachado, por lo menos, tres ediciones con un total de 10 000 ejemplares, y esto bajo el imperio de la caducada ley contra los socialistas — a la vez un nuevo ejemplo de cuán impotentes son las prohibiciones policiales frente a un movimiento como el del proletariado moderno.

Desde la primera edición han aparecido además diversas traducciones a lenguas extranjeras: una italiana, de Pasquale Martignetti: “Il Socialismo Utopico e il Socialismo scientifico”, Benevento 1883; una rusa: “Razvitie naucznago socializma”, Ginebra 1884; una danesa: “Socialismens Udvikling fra Utopi til Videnskab”, en “Socialistisk Bibliotek”, I. Bind, Copenhague 1885; una española: “Socialismo utópico y Socialismo cientifico”, Madrid 1886, y una holandesa: “De Ontwikkeling van het Socialisme van Utopie tot Wetenschap”, La Haya 1886.

La presente edición ha experimentado diversas pequeñas modificaciones; adiciones de mayor importancia solo se han hecho en dos lugares: en el capítulo primero, acerca de Saint-Simon, quien frente a Fourier y Owen había resultado tratado con demasiada brevedad, y hacia el final del tercero, acerca de la nueva forma de producción de los “trusts”, entretanto devenida importante.

Londres, 12 de mayo de 1891

Friedrich Engels