en Le Perreux

Londres, 25 de septiembre de 1890

Mi querida Laura:

El día de hoy, tu cumpleaños, se celebrará, como es debido, con una buena botella de vino y un brindis por tu salud, acompañado de honores musicales —¡y qué honores musicales! ¡Nim, Schorlemmer y yo, tres músicos excelentes!

Muchas gracias por las peras, que Nim espera con el mayor anhelo. Ese vuestro «muchacho moreno» será despachado antes de que se dé cuenta de dónde se encuentra; en cuanto al resto, Nim se encargará sin duda de que vosotros

Tu currículum vitae:
está comenzado y concluido en
— ¡los santos registros de la Santa Casa![^1]

Hoy se publica el último número del «Sozialdemokrat». A mí este periódico me va a faltar casi tanto como la «Neue Rheinische Zeitung». Ede se quedará aquí; Tauscher partió ayer hacia Stuttgart; Fischer, el mejor del grupo después de Ede, se establecerá en Berlín; con el indecible cabeza de chorlito Motteler y su remilgada señora nadie sabe qué hacer, por eso, supongo, se quedarán aquí todavía un tiempo, aunque muy bien podríamos prescindir de ellos —solo que, por desgracia, parece que a todos los demás les pasa exactamente lo mismo.

Bebel y Liebk[necht] se han mudado ahora ambos a Berlín. Por si acaso fuera urgentemente necesaria una comunicación con ellos, te doy la dirección de Bebel, la única que tengo:

A[ugust] B[ebel], Großgörschenstr. 22a, Berlín.

Lindos bribones hay en Berlín entre los nobles: uno se ha pegado un tiro en una disputa con una ¿rata de ballet?[^2], otro por deudas y

[^1]: La cita en el manuscrito en alemán — ? rata de ballet

[^2]: ? rata de ballet