Epílogo a la primera edición francesa Aviso al lector El señor J. Roy se ha propuesto ofrecer una traducción tan exacta y hasta tan literal como fuera posible; ha cumplido su tarea con puntual precisión, Pero precisamente su puntual precisión me ha obligado a modificar la formulación para hacerla más accesible al lector, Estas alteraciones, hechás al hilo de los días, porque el libro aparecía por entregas, no se han ejecutado siempre con el mismo cuidado y tenían que provocar inevitablemente desigualdades de estilo. Luego de someterme una vez a ese trabajo de revisión, me he resuelto a aplicarlo también al texto original que era base de la traducción (la segunda edición alemana), simplificar algunos tratamientos, completar otros, dar material complementario histórico o estadístico, añadir observaciones críticas, etc, Cualesquiera que sean sus defectos literarios, esta edición francesa tiene un valor científico independientemente del original, y debería ser tenida en cuenta incluso por lectores que dominen la lengua alemana.

Reproduzco a continuación los pasos del Epílogo a la segunda edición alemana que se ocupan del desarrollo de la economía política en Alemania y del método aplicado en esta obra.*"

London, 28 de abril de 1875 Karl Marx "3 Ver nota *9,