GELS: [SOBRE LAS RELACIONES ENTRE LAS SECCIONES AS Y EL CONSEJO FEDERAL BRIT [ACTA DEL DISCURSO PRONUNCIADO EN LA SESIÓN DEL CONSEJO GENERAL DEL 14 DE MAYO DE 1872, REDACTADA POR EL PROPIO ENGELS.]

El ciudadano Engels dijo que el verdadero sentido de la moción presentada era el de poner a las secciones. irlandesas bajo la jurisdicción , : z . . ..

10% El 14 de mayo de 1872, una reunión del consejo general discutió la cuestión de las relaciones entre las secciones irlandesas que surgieron en Ing aterra e Irlanda, y el consejo federal británico. Engels censuró las posiciones nacionalistas sustentadas por Hales y varios otros miembros ingleses De pose o general y del consejo británico, quienes obstruían la Lai on 2 Lom cional, de una organización irlandesa independiente, En : ebate q g 6, la mayor parte de-los miembros del consejo apoyó a Engels. feccionó con la El discurso de Engels se conservó en las notas que confeccionó e perspectiva de publicarse el discurso en la prensa, y también (en parte) ds minutas del consejo general. El discurso no se publicó, porque a 392 Lá CUESTIÓN IRLANDESA Y EL PROLETARIADO INGLÉS del consejo federal británico, cosa con la cual las secciones irlandesas no estarían de acuerdo jamás; y que el consejo generad no tenía nu el derecho ni el poder para imponérsela, Según los estatutos y el reglamento, este consejo tampoco tiene poder para obligar a ninguna sección o filial a reconocer la supremacía de cualquier consejo federal. Es verdad que está obligado, antes de admitir o rechazar a una nueva filial que se encuentre dentro de la jurisdicción de alguno de los cónsejos federales, a consultar al consejo federal correspondiente. El ciu. dadano Engels aclaró con énfasis que las secciones irlandesas en ingla.- terra dependen tan poco del consejo federal británico como las secciones francesas, alemanas o italianas [o polacas] que funcionan en ese país, Los irlandeses constituyen desde tedo punto de vista una nacionalidad propia, claramente reconocible, y el hecho de que hablen inglés no puede privarlos del derecho, vigente para todos, a tener una organiza. ción nacional independiente dentro de la Internacional. El ciudadano Hales habló de las relaciones entre Inglaterra e Irlanda como si fueran perfectamente idílicas, más o menos como las relaciones entre Inglaterra y Francia en la época de la guerra de Crimea, cuando las clases dominantes de ambos países no se cansaban nunca de elogiarse mutuamente, y todo respiraba la armonía más perfecta, Pero el asunto es completamente distinto. Lo cierto aquí es que Inglaterra conquistó y ha oprimido a Irlanda durante siete siglos, y mientras dure esta opresión, constituye una burla para los trabajadores irlandeses exigirles que se sometan a un consejo federal británico. La situación de Irlanda con respecto a Inglaterra no es la de una nación con los mismos derechos; sería más bien la de Polonia con respecto a Rusia, ¿Qué se diría si el consejo general pidiera a las secciones polacas que reconocieran la supremacía de un consejo federal ruso de Petersburgo, o invitara a las secciones de la Polonia prusiana, de Schleswig septentrional y de Alsacia a someterse a un consejo federal de Berlin? Pero lo que se exigiría a las secciones irlandesas es, en esencia, lo mismo. Si los raiembros de la Internacional que pertenecen a una nación conquistadora le pidieran a la nación que fue conquistada y ha sido oprimida desde entonces, que se olvidara de su nacionalidad y de su situación específicas, que “pusiera fin a las diferencias nacionales”, etc., entonces eso no sería internacionalismo, sino nada más que predicarle el sometimiento al yugo opresor e intentar justificar y perpetuar la dominación del conquistador bajo el manto del internacionalismo. Esto sancionaría la opinión, demasiado extensiguiente del consejo general se decidió no incluir el debate sobre la cuestión irlandesa en el informe destinado a la prensa: se pensó que alguno de los discursos, en especial el pronunciado por Hales, podría ser nocivo para la Internacional. [z.] ANGELS: LAS SECCIONES IRLANDESAS Y EL CONSEJO BRITANICO S ÁARGE > dida entre los trabajadores ingleses, de que ellos son seres superiores si se los compara con los irlandeses, y que son tan aristócratas como se consi. deran a sí mismos los blancos degradados frente a los negros en los estados esclavistas., ! ] , En un caso como el de los irlandeses, el verdadero internacionalismo debe fundarse necesariamente en una organización nacional autónoma; los irlandeses, así como otras nacionalidades oprimidas, sólo pueden entrar en la Asociación con los mismos derechos que los representantes de la nación conquistadora y bajo protesta contra la conquista. Por eso, las secciones irlandesas no sólo tienen el derecho, sino directamente la obligación de declarar en el preámbulo de sus estatutos que, como irlandeses, su primer deber, y el más urgente, es el de obtener su propia independencia nacional, El antagonismo entre los trabajadores irlandeses e ingleses en Inglaterra siempre ha sido uno de los medios más poderosos para mantener la dominación de clase en Inglaterra, El ciudadano Engels recuerda la época en que presenció cómo los irlandeses expulsaron a Feargus C'"Connor y a los cartistas ingleses del Hall of Science de Manchester.2%% Ahora habría por primera vez una ocasión favorable para hacer actuar simultáneamente a los trabajadores ingleses e irlandeses por su común emancipación; hasta ahora ningún movimiento había alcanzado este resultado en su país. ¡ Y aun antes de que esto se haya llevado a cabo se nos pide que les dictemos a los irlandeses y les digamos que no deben conducir el movimiento a su manera, sino someterse a la dirección de un consejo inglés! Ahora bien: esto significaría introducir en la Internacional el sometimiento de los irlandeses por parte de los ingleses. Si quienes presentan esta moción están tan colmados de verdadero espíritu internacional, entonces que lo demuestren trasladando la sede del consejo federal británico a Dublín y sometiéndolo a un consejo de irlandeses, Con respecto a los choques entre las filiales irlandesas e inglesas, ellos fueron provocados porque los miembros del consejo federal británico intentaron inmiscuirse en los asuntos de las secciones irlandesas para conseguir que renunciaran a su carácter específicamente nacional y que aceptaran la dirección del consejo británico. ] Además no se puede separar a las secciones irlandesas de Inglaterra de las secciones irlandesas que están en Irlanda; no puede 'ser que algunos irlandeses dependan del consejo federal de Londres y 105 Referencia al choque entre los cartistas y los Irish Repealers en Manchester, el 8 de marzo de 1842, provocado por los jefes de la Irish National Repeal Association (defensores de la abolición del Acta de la Unión de 180 D, quienes eran hostiles al movimiento obrero de Inglaterra, en especial al cartismo. O'Connor y un grupo de cartistas fueron expulsados por los abolicionistas del Hall of Science, donde O'Connor iba a pronunciar una conferencia, [E.] l i 324 LA CUESTIÓN IRLANDESA Y EL PROLETARIADO INGLÉg ctros del de Dublín. Las secciones irlandesas de Inglaterra son nuestra base de operaciones con respecto a los trabajadores irlandeses que están en Irlanda; ellas están más adelantadas pues viven en condiciones más favorables, y sólo por intermedio de ellas se puede propagar y organizar el movimiento en Irlanda. ¿Y hay que destruir solícitamente la propia base de operaciones y renunciar al único medio por el que se puede ganar eficazmente a Irlanda para la Internacicnal? Porque no se puede olvidar que las secciones irlandesas, con derecho, no consentirían jamás en renunciar a su organización nacional autónoma y someterse al consejo británico. Por lo tanto, la cuestión desemboca en lo siguiente: ¿hay que dejar a los irlandeses manejarse por sí mismos o hay que expulsarlos de la asociación? Si el consejo acepta la moción, entonces puede explicarle a los trabajadores irlandeses, más o menos con estas palabras, que después de la dominación de la aristocracia inglesa sobre Irlanda, después de la dominación de la burguesía inglesa sobre Irlanda, deben esperar ahora la dominación de la clase trabajadora inglesa sobre Irlanda.

[Escrito alrededor del 14 de mayo de 1872, mew, t. 18, pp. 79-81.] KARL MARX: INFOR