Karl Marx

El Capital Libro Primero

1872

PREFACIO A LA

EDICIÓN FRANCESA

Al ciudadano Maurice Lachâtre

Estimado ciudadano:

Aplaudo la idea de usted de publicar la traducción de «Das Kapital» por entregas. Bajo esta forma, el libro resultará más accesible a la clase obrera, consideración que para mí está por encima de todas las demás.

Ése es el lado bueno de su propuesta, pero he aquí el reverso de la medalla: el método de análisis que he empleado y que no se había aplicado antes a las materias económicas, hace bastante ardua la lectura de los primeros capítulos, y es de temer que el público francés, siempre impaciente por llegar a una conclusión, ávido de conocer la conexión entre los principios generales y las cuestiones inmediatas que apasionan, se desaliente al no poder pasar adelante desde el comienzo.

Ésa es una desventaja que no está en mi mano superar, salvo previniendo y armando de antemano a aquellos lectores que buscan celosamente la verdad. No hay camino real para la ciencia, y sólo quienes no teman la fatigosa ascensión de sus empinadas sendas tienen la posibilidad de alcanzar sus cumbres luminosas.

Créame,

estimado ciudadano,

suyo afectísimo,

Karl Marx

Londres

18 de marzo de 1872