9 de nov. de 1871. Estimado amigo, adjunto las pocas modificaciones, en parte solo erratas. De cierta importancia son las modificaciones ad pág. 192, pág. 201, pág. 288, nota 205 a y pág. 376, porque aquí se trata en parte del contenido. Sería superfluo esperar a la refundición del capítulo I, ya que mi tiempo ha estado tan ocupado desde hace meses (y tampoco hay perspectivas de mejora a este respecto en el futuro inmediato) que no logro ponerme en absoluto con mis trabajos teóricos. Certainly, I shall one fine morning put an xxx a stop to all this, but there are circumstances where you are in duty bound to occupy yourselves with things much less attractive than theoretical study and research. Le expreso mi más caluroso agradecimiento por todas las bondades que he encontrado de su parte. Conozco en parte los escritos de Ehrlieb. Como escritor, lo comparo con Lessing y Diderot. He recibido algunos números curiosos de la Gaceta de Moscú. Atentamente suyo A. Williams.

pág. 68, nota 52, línea 2 desde abajo, léase «ne pouvant» en lugar de «ne pouvant pas».
pág. 83, nota 62, línea 6 desde abajo, léase: «specie» en lugar de «species».
pág. 192, línea 3 desde arriba, léase «El volumen de negocios anual» en lugar de «El ingreso anual».
ibidem, línea 7 desde arriba, léase: «De las 23/23 », en lugar de «De estas 23/23 horas de trabajo», de modo que la frase reza ahora: «De las 23/23 que constituyen la totalidad de las 115.000 libras esterlinas», etc.
ibidem, después, tras la nota 32, pág. 192, ha de insertarse: «Adición del autor a la nota 32: La exposición de Senior es confusa, prescindiendo por completo de su contenido. Lo que quiere decir es esto: El fabricante ocupa a los obreros diariamente 11½ o 23/2 horas. Como la jornada de trabajo individual, así el año de trabajo se compone de 23/2 horas (a saber, de 23/2 horas de trabajo, multiplicadas por el número de jornadas de trabajo a lo largo de todo el año). Esto presupuesto, 23/2 horas de trabajo producen el producto total de 115.000 libras esterlinas. ½ hora de trabajo produce 1/23 × 115.000 libras esterlinas. 23/2 horas de trabajo producen 23/23 × 115.000 libras esterlinas = 115.000 libras esterlinas. 20/2 horas de trabajo producen 20/23 × 115.000 libras esterlinas = 100.000 libras esterlinas, es decir, solo reponen el capital adelantado de 100.000 libras esterlinas. Las 3/2 horas de trabajo restantes producen 3/23 × 115.000 libras esterlinas = 15.000 libras esterlinas, es decir, la ganancia bruta. De estas 3/2 horas de trabajo, ½ hora de trabajo produce: 1/23 × 115.000 libras esterlinas = 5.000 libras esterlinas, es decir, produce solo la reposición del desgaste de la fábrica y la maquinaria. Las últimas 2/2 horas de trabajo restantes, es decir, la última hora de trabajo, produce los últimos 2/23 del producto, es decir, 2/23 × 115.000 libras esterlinas = 10.000 libras esterlinas, es decir, produce la ganancia neta. Q. e. d. Pero en el texto dice Senior: “Los 2/23 restantes, es decir, las dos últimas medias horas de cada día, producen la ganancia neta del 10%”. Confunde, pues, de repente los veintitrésavos según los cuales ha dividido el producto, con las ½ horas en que ha dividido la jornada de trabajo.

pág. 201, línea 7 ss. desde abajo, léase: «Pero si la consumes en 10 años, me pagas diariamente 1/10.950 en lugar de 1/3.650 de su valor total, es decir, solo ⅓ de su valor diario, y me robas por tanto diariamente ⅔ del valor de mi mercancía.»

pág. 288, nota 205 a, léase: «La teoría molecular, aplicada en la química moderna y desarrollada científicamente por primera vez por Laurent y Gerhardt, no se basa en ninguna otra ley», es decir, con omisión de las palabras: «iniciada, por el Prof. Wurtz en (?) París, etc.»

pág. 307, línea 8 desde arriba, léase: «animal spirits» en lugar de «animal spirit».
pág. 309, nota 15, línea 4 desde arriba, léase «le poisson» en lugar de «le poison».
pág. 319, nota 26, línea 9 desde abajo, léase «dévider» en lugar de «divider». línea 6 desde abajo: ces services (?) léase «dévideuses» en lugar de «dividenses» y «teinturiers» en lugar de «teinturieurs».

pág. 376, línea 20 desde arriba, léase: «Cediendo tanto menos valor» en lugar de «Formando tanto menos valor».

pág. 593, nota 60, línea 16 desde abajo, léase «ces services» en lugar de «ses services».

pág. 658, línea 17 desde abajo, léase: «2 groschen de plata, 6 pfennigs» en lugar de «1 groschen de plata, 8 pfennigs».