permanecían en la estate [finca]. Ditto [lo mismo ocurría] en las tierras que se encontraban en manos de middlemen [comisionistas o arrendatarios intermedios] (que generalmente tenían leases por 64 años and three lives [y tres generaciones] o incluso por 99 años), que muchas veces sólo fueron devueltas entre 1846 y 1860, De modo que estos procesos se mezclan + [más o menos], y no se dio el caso, o sólo se dio pocas veces, de que el [landlord] terrateniente tomara clara conciencia de que había que expulsar especialmente a los labourers [trabajadores], más que a otros pequeños tenants [arrendatarios] tradicionales, En este asunto, el resultado es el mismo en Inglaterra y en Irlanda: los trabajadores que cultivan la tierra viven en otras Poor Law Unions [uniones según la ley de pobres], de modo que el terrateniente y su arrendatario se ven librados del impuesto de beneficiencia, Esto también lo dice Senior, o, mejor dicho, su hermano Edward, Poor Law Commissioner [comisionado de la ley de pobres] en Irlanda: “The great instrument which is clearing Ireland, is the Poor Law [el gran instrumento que está despoblando a Irlanda es la ley de pobres]. Según los datos que tengo, la tierra vendida desde la instalación del Encumbered Estate Court [Tribunal para fincas endeudadas] alcanza incluso a */5 del total; en realidad, los compradores son en general usureros, especuladores, etc., en la mayoría de los casos, católicos . irlandeses. Em parte son también graziers [ganaderos] enriquecidos. Sin embargo, hay aún hoy en Irlanda sólo alrededor de 8 0.9000 hacendados [...l. [APUNTES DEL DISCURSO DE KARL MARX CONCERNIENTE AL PERIÓDICO BEE-HIVE* (DE LAS MINUTAS DEL CONSEJO GENERAL DE LA REUNIÓN DEL 26 DE ABRIL DE 1870)]

El ciud. Marx propuso que el consejo cortase todas las conexiones con el Bee-Hive. Dijo que éste había ocultado nuestras resoluciones y muti48 The Bee-Hive-Newspaper: semanario inglés publicado por los sindicatos de Londres entre 1861 y 1876. En noviembre de 1864, este periódico se convirtió en Órgano oficial de la Asociación Internacional de Trabajadores, reproduciendo los documentos de la Internacional e informes sobre las reuniones del consejo general. Los editores de la revista a menudo diferían la publicación de los documentos de la Internacional, a veces los falsificaban, y manejaban los informes acerca de las reuniones del consejo general del modo más arbitrario. A comienzos de 1870, Samuel Morley, un comerciante liberal, se convirtió en su . ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA 219 lado nuestros informes, difiriéndolos tanto que las fechas habian sido falsificadas; incluso se había ocultado la mención de que se estaban discutiendo ciertas cuestiones relativas a los presos irlandeses. Además de ello, el tono del Bee-Hive era contrario a las normas y plataforma de la asociación. Predicaba la armonía con los capitalistas, y la asociación había declarado la guerra al dominio capitalista. Fuera de esto, nuestras filiales en el exterior se quejaron de que enviando nuestros informes al Bee-Hive le dábamos un apoyo moral e inducíamos a la gente a creer que nosotros endosábamos su política. Estaríamos mejor sin su publicidad que con ella, Sobre el proyecto de ley de coerción para lrlanda,* no dijo una sola palabra contra el gobierno.

FRIEDRICH ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA* CONDICIONES NATURALES En el extremo noroeste de Europa se encuentra el país de cuya historia nos ocuparemos, una isla de 1530 millas cuadradas alemanas o 32 500 propietario. Marx consideraba esencial romper con el Bec-Hive y hacer pública la ruptura, puesto que en el continente aún se consideraba a esa publicación como órgano de la Internacional. En su discurso reproducido en esta colección, Marx da las razones para la ruptura. La resolución respecto a la ruptura con el Bee-Hive, propuesta por Marx, fue aprobada por el consejo general a comienzos de mayo de 1870. [E.]

«1 Referencia a la ley de coerción, enviada por Gladstone a la cámara de los comunes el 17 de marzo de 1870. Dirigida contra el movimiento de liberación nacional, esta ley preveía la suspensión de las garantías constitucionales en Irlanda, la introducción del estado de sitio y la concesión de poderes extraordinarios a las autoridades inglesas para la lucha contra los revolucionarios irlandeses. La ley fue aprobada por el parlamento inglés. [E.] 48 Historia de Irlanda es un fragmento de una voluminosa obra que Engels tenía intenciones de escribir, y en la cual trabajó a fines de 1869 y durante la primera mitad de 1870. Engels estudió una vasta selección de fuentes literarias e históricas: obras de escritores antiguos y medievales, anales, colecciones de códigos legales antiguos, actas legislativas y tratados legales, folklore, notas de viajeros, numerosas obras sobre arqueología, historia, economía, geografía, geología, etc. La bibliografía de Engels, que abarcaba más de 150 títulos, es selectiva y mo incluye sino una fracción de las fuentes que estudió. El borrador demuestra que la obra de Engels iba a consistir en cuatro extensos capítulos, hallándose los dos últimos subdivididos en secciones. En realidad, sólo logró concluir el primer capítulo, “Condiciones naturales”. El segundo capítulo —“La Antigua Irlanda”-— ha quedado. inconcluso, El manuscrito se 220 LA CUESTIÓN IRLANDESA Y: EL PROLETARIADO INGLÉS millas inglesas de superficie; Pero entre Irlanda y -el resto de Europa se atravesó la isla, tres veces más grande, que acostumbramos llamar Inglaterra; para ser más breves; ella envuelve a Irlanda completamente : por el norte, el este y el sudeste, y sólo le deja libre la visión en direc» ción a España, Francia occidental y Norteamérica.

El canal entre ambas islas, que tiene en sus partes más angostas, én el sur, de 50 a 70 millas inglesas de ancho, en un lugar en él norte 13, en otro 22, permitió a los escoceses irlandeses ya antes del siglo v la migración por el norte hacia la isla vecina y la fundación del feino escocés, En el sur, el canal era demasiado ancho para las embarcaciones de los Irlandeses .y de los: británicos, y constituyó un serio obstáculo incluso Para las embarcaciones de fondo plano de los romanos, que servían para la navegación junto a la costa. Pero cuando los frisones, los anglos y los sajones, y tras ellos los escandinavos, se atrevieron a lanzarse a alta mar y perder de vista la costa con sus naves de quilla, el canal dejó de ser un obstáculo; Irlanda sucumbió a los saqueos de los escandinavos y fue presa fácil para los ingleses. No bien los normandos crearon en Inglaterra un gobierno fuerte y unificado, la influencia de la isla vecina y más grande se hizo valer en Irlanda: en aquellos tiempos esto significaba guerra de conquista.*? Como en el transcurso de la guerra sobrevino luego un período en él que Inglaterra alcanzó el dominio del mar, desapareció la posibilidad de una intromisión extranjera exitosa. interrumpe «donde Engels trataba de echar luz sobre:la estructura «social "de la sociedad irlandesa antes de la invasión de los conquistadores ingleses duTante la segunda: mitad del siglo xn. Engels no comenzó a escribir: los “últimos dos capítulos, que iban a describir el desarrollo del país hasta los sucesos “con- .temporáneos, pese a que habia recopilado la mayor parte del niaterial para hacerlo."En su: carta -a Sigismund Botkheim en 1872, mencionaba cue la guerra :franco-prusiana, la Comuna de París, el choque con los bakuninistas enla -Internacional, etc., interrumpieron su labor. Sin embarzo utilizó los resultados de su investización en sus obras teóricas, en El origen de la familia, : dé: la propiedad privada y del estado, y en sus cartas a' diversos correspon” ales. El fragmento Historia “de Irlanda y algún material preparatorio: que Marx reunió para esta obra; fueron publicados por primera vez en 1948 en ruso, -en los Archivos Marx-Engels, vol. Xx. [8.]

-422 Engels se refiere a “la formación -de un estado feudal centralizado en “Inglaterra. después de su conquista en” 1066 por “Guillermo, duque de Normandía. Las! reformas “llevadas 'a cabo enel siglo xr por Enrique 11 Plantagenet “contribuyeron particularmente a fortalecer:el peder del rey. Uno de los objetos de los designios agresivos de la monarquía inglesa era Irlanda, un país que “se hallaba en úna etapa anterior de desarrollo social y político, y que aún'se halla- -ba“en úun'estadó' de 'descentralización feudal. Entre 1169 y 1171, parté de Tas “islas fueron conquistadas por los -harones- anglonormandos, quienes fundaron “allí ura colonia - cofietida “comio: el Pale. [EJ ENGELS: HISTORIA.DE IRLANDA. . 221 Y: cuando toda la isla mayor se unificó finalmente en un estado, éste tuvo que esforzarse por asimilar. completamente también a Irlanda. Si esta asimilación se hubiera logrado, todo el proceso pertenecería ala historia; sería objeto de su condena, pero ya.no selo podría anular: Mas si esta asimilación no se ha logrado después de siete siglos de lucha, si todas las nuevas olas de intrusos que invadieron Irlanda una tras otra resultaron más bien asimiladas por-ella; si aun hoy.los irlan: - deses se han convertido tan poco en ingleses —-—“británicos occideniales”, como-:se los llama— como los polacos en rusos occidentales después de sólo 100 años de dominación, si la lucha aún no ha terminado, ni hay perspectivas de que termine a menos que -se recurra al exterminio de la raza dominada, entonces no alcanzarán todos lós pretextos geográficos del mundo para probar que Inglaterra está destinada, a conquistar Irlanda, Para entender la conformación del suelo. irlandés actual; debemos : retroceder mucho en el tiempo, hasta la época en. que se" configuró. la llamada formación carbonífera.* -El centro de Irlanda, al norte y al sur de la línea Dublin-Galway, es una extensa llanura, de una altura promedio de 100 a 300 pies sobre el nivel del mar. Esta llanura, que constituye. +-pór decirlo: asii la planta básica de toda Irlanda, está formada por el enorme estrato de piedra caliza que forma la capa central de la: formación carbonífera (piedra caliza carbonifera, carboniferous limestone). y que en Inglaterra y otros lugares se encuentra inmediatámente por debaje de-log estratos carboniferos (los yacimientos carboníferos propiamente dichos, coal measures).

A esta llanura la rodea tanto por el' sur como por el norte una corona * de montañas que generalmente se une a la: costa y que consisté' casi sin excepción en formaciones montañosas antiguas que han atravesado * la piedra caliza: granito, esquisto micáceo,' esquisto arcilloso' y areniscas cámbricas, cambro-silúricas, silúricas superiores, devónicas y pertenecientes a las capas inferiores de la formación carbonífera, que soñ ricas en cobre y plomo y que contienen además cantidades menores de oro, plata, estaño, cinc, hierro, cobalto, antimonio y mánganeso. Sólo en pocos lugares se eleva la piedra caliza misma hasta formar montañas: en el centro de la llanura, en el Queen's County [el condado * Donde no se indica otra fuente, los datos geológicos que mencionamos aquí han sido tomados de J. Beete Jukes, The Student's Manual of Geology, New Edition, Edimburgo, 1862. Jukes era miembro de la junta directiva local para el relevamiento geológico de Irlanda y es, por esa razón, la máxima autoridad en este campo, del que se ocupa también con especial minuciosidad. * de Queen], alcanza 600 pies de altura, y al oeste, en la costa sur de la bahía de Galway, llega a algo más de 1 000 pies (Burren Hills), En varios lugares de la mitad sur de la llanura calcárea se encuentran elevaciones aisladas de extensión apreciable y de 700 a 1000 pies de altura sobre el nivel del mar, formadas por las capas carboníferas. Se encuentran en depresiones de la superficie calcárea, de la cual se elevan como mesetas con bordes bastante abruptos.

Los declives de estas regiones de montañas carboníferas, muy alejadas entre sí, son tan semejantes, y las capas que las forman tan completamente idénticas, que de ningún modo se puede dejar de suponer que antiguamente se extendían en capas continuas sobre todo el territorio intermedio, aunque hoy en día disten entre 60 y 80 millas unas de otras. Esta opinión resulta especialmente reforzada porque entre los campos carboníferos aún existentes se encuentran dispersos pequeños cerros aislados, cuyas cumbres están formadas también por terrenos carboníferos, y porque dondequiera que la llanura calcárea se hunde por debajo del nivel de la superficie actual, la depresión está rellenada por los estratos inferiores de las montañas carboníferas. (Jukes, p. 286.) Otras circunstancias, que para nuestro propósito actual resultan demasiado detalladas y que se pueden leer en Jukes (pp. 286-289) conducen a la certeza de que ——como dice Jukes— toda la llanura central irlandesa ha surgido por un proceso de denudación; de modo que, después de que los yacimientos carboníferos y los sedimentos calcáreos superiores —una capa de piedra de un espesor promedio de, por lo menos, 2 000 a 3 000 pies, y quizá de 5 000 a 6 000—- fueron arrastrados por las aguas, afloran ahora principalmente las capas calcáreas inferiores. Incluso sobre la cresta más alta de los Burren Hills (condado de Clare), que están formados por piedra caliza pura y tienen 1000 pies de altura, Jukes encontró (p. 513) una pequeña acumulación de terreno. carbonifero.

En el sur de Irlanda quedan pues todavía algunas zonas no despreciables que pertenecen a las capas carboníferas: pero sólo en pequeños lugares aislados se encuentra carbón con un espesor suficiente como para que valga la pena la explotación minera. Además, el carbón mismo es antracífero, es decir que contiene poco hidrógeno y no se lo puede usar sin agregados para todos los fines industriales, En el norte de Irlanda se encuentran también varias zonas carboníferas, na ruy grandes, cuyo carbón es bituminoso, es decir, hulla común, rica en hidrógeno, y cuya estratificación no coincide totalmente con la de las regiones carboníferas del sur. Pero que también aquí las capas carboníferas han sido arrastradas por las aguas se infiere de la presencia de grandes trozos de carbón (acompañados de areniscas y barro azul pertenecientes a las mismas capas geológicas) en la superENGELS: HISTORIA DE IRLANDA 293 ficie de valles calcáreos situados después de Belturbet y Mohill, al sudeste de una de estas zonas carboníferas. En esta región se ha tropezado a menudo con grandes bloques de carbón al excavar en la arcilla del período glaciar en busca de agua; y en algunos casos las masas de carbón eran tan importantes que se creyó que excavaciones más profundas conducirían a un yacimiento carbonífero, [Kane, Industrial Resources of Ireland, 2* ed., Dublín, 1845, p. 265.] Como se ve, la mala suerte de Irlanda es antiquísima; comienza inmediatamente después de la sedimentación de las capas carboníferas, Un país cuyos yacimientos carboníferos han sido arrastrados por las aguas y que está situado al lado de otro país más grande y rico en carbón estaba en cierto modo ya por decisión de la naturaleza condenado a asumir a la larga el papel de país agrícola frente a su vecino, el futuro país industrializado. La sentencia, dictada hace millones de años, no fue ejecutada hasta este siglo. Por lo demás, veremos más adelante cómo los ingleses ayudaron a la naturaleza y destruyeron violentamente y de inmediato casi todos los gérmenes de industria irlandesa, Los sedimentos más recientes, secundarios y terciarios, aparecen casi exclusivamente en el nordeste; de ellos nos interesan principalmente los estratos de areniscas de colores de la región de Belfast, que contienen un espesor de hasta 200 pies de sal gema más o menos pura (Jukes, p. 554), y la greda, que cubre todo el condado de Antrin, pero que a su vez está cubierta por una capa de basalto. En términos generales, la historia del desarrollo geológico de Irlanda está interrumpida desde el fin de la formación carbonífera hasta el periodo glaciar. Se sabe que al finalizar la era terciaria sobrevino un período en el que las tierras bajas de las latitudes medias de Europa estuvieron hundidas bajo la superficie del mar, y en el que la temperatura dominante en Europa era tan baja que los valles de las islas montañosas que aún sobresalían de las aguas estaban ocupados por ventisqueros, hasta el nivel del mar. Los enormes témpanos de hielo desprendidos de estos ventisqueros arrastraban hacia el mar bloques de piedra grandes y pequeños, desprendidos de las montañas, hasta que el hielo se fundía y los bloques y todos los otros elementos del terreno arrastrados por aquél caían al suelo; este proceso aún sigue desarrollándose, diariamente, en las costas de las regiones polares, En el período glaciar, Irlanda también estuvo hundida bajo el nivel del mar, excepción hecha de las cumbres de las montañas. Probablemente el hundimiento máximo no fue en todas partes igual, pero se puede suponer que fue, promedialmente, de 1000 pies por debajo de la altura actual; los montañas de granito al sur de Dublín deben haberse hundido más de 1 200 pies, 224 : LA CUESTIÓN IRLANDESA Y EL PROLETARIADO INGLÉS * Un hundimiento de tan sólo 500 pies dejaría ver, de Irlanda, sólo * sus montañas, que bordearían —en forma de islas distribuidas en dos grupos semicirculares— un ancho estrecho que iría de Dublín a Galway. Un hundimiento mayor aun: haría las islas visibles más pequeñas “y” disminuiría el número de islas visibles; finalmente, con un hundimiento' de 2 000 pies, sólo emergerían de las aguas las cumbres más elevadas.* Mientras se producía lentamente -el hundimiento, las rocas “miás * antiguas deben de haber sido barridas totalmente de la llanura calcárea y de las faldas de las montañas; luego sobrevino el proceso por el cual - la arcilla característica del período glaciar. se depositó sobre toda la' zona cubierta por las aguas, “Tanto los productos: de la erosión: de : las islas montañosas como los pequeños trozos de roca que se despren-” dían a causa del desgaste de los valles por la acción de los ventisqueros * que se desplazaban en ellos lenta pero enérgicamente —tierra, arena,” grava, piedras, bloques pulidos dentro de las masas de hielo y angulosos' sobre su superficie—, todo eso fue llevado al mar por-las montañas de' hielo que se desprendían en la playa, y se depositó luego poco a poco * en el fondo. La capa así formada consiste —según las circunstari=: cias— en arcilla (proveniente de esquisto arcilloso), arena (proveniente de cuarzo y granito), piedrecillas calcáreas (suministradas por: las mon: tañas calcáreas), marga (en la que aparece piedrecilla fina de: cal mezclada con la arcilla) o en mezclas de todos estos elementos; «eh todos los casos contiene una cantidad de piedras más grandes o más pequeñas, a veces redondeadas, a veces angulosas, y hasta aquellos colosales “bloques erráticos” que aparecen en Irlanda más a menudo que en la llanura del norte de Alemania o entre los Alpes y el- Jura. Cuando el suelo volvió después a elevarse y emerger del mar, la superficie formada poco antes recibió —por lo menos en sus rasgos más generales— su configuración. actual. En Irlanda el proceso: dé “lavado” del suelo por las aguas que descendían parece haber tenido poca importancia; salvo pocas excepciones, la arcilla del período : glaciar cubre todas las tierras llanas, formando una capa de espesor varias ble que se extiende a todos los valles de las zonas montañosas y. que se encuentra también frecuentemente en las faldas de las montañas. Las piedras que aparecen en este estrato son generalmente calcáreas, razón : por la cual todo el estrato recibe habitualmente el nombre de grava calcárea (limestone gravel). También se encuentran diseminados por. todas las tierras llanas una gran cantidad de bloques grandes de piedra caliza, uno o varios en casi todos los predios; en las cercanías de las * De las 32509 millas cuadradas inglesas de superficie que tiene Irlanda, 13 243 están entre el nivel del mar y 250 pies de altura; 11 797 tienen entre 251 y 500 pies de altura; 5 798, entre 501. y 1 000; 1589, entre 1001 y 2 000; y 82, más de 2 001.

ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA 225 montañas se encuentran, por supuesto, además de la piedra caliza; las rocas provenientes de las montañas locales, particularmente el granito en grandes cantidades. El granito de la parte norte de la bahía de Galway aparece en la llanura, hacia el sudeste, frecuentemente hastá las montañas Galton y en forma a aislada hasta después de Mallow (condado de Cork). : El norte del país también está cubierto por la arcilla del pertodó glaciar hasta la misma altura que la Hanura central; el sur muestra «—entre las distintas cadenas de montañas más o menos paralelas que lo atraviesan— un sedimento similar de rocas locales, en su mayoría provenientes de formaciones silúricas, que aflora masivamente, en particular en el valle del Flesk y del Laune, cerca de Killarney. Las huellas de los ventisqueros en las laderas de las montañas y -en el fondo de los valles de Irlanda son muy frecuentes e inconfundibles, particularmente en el sudoeste. Sólo en Oberhasli y en algunos pocos lugar es de Suecia recuerdo haber visto huellas de hiélo de todo tip9 más nítidas que las de las cercanías de Killarney (en el Black Valley. y en el Gap of Dunloe) [en el Valle Negro y en la Quebrada de Dunloe]. La elevación del suelo durante o después del período glaciar parece. haber sido tan grande que Inglaterra estuvo durante un período unida. por tierra firme no sólo al continente, sino también a Irlanda. Por lo menos sólo así resulta explicable la igualdad de la fauna de estos países, De los grandes mamíferos extinguidos, Irlanda comparte con el continente el mamut, el ciervo gigante irlandés, el oso de las cavernas. una especie de reno, etc. En efecto: un levantamiento de mienos de 240 pies sobre el nivel actual bastaría para unir Irlanda y Escocia (y uno: de menos de 360 para unir Irlanda y Gales) por medio de anchas cadenas de colinas.* Las turberas submarinas que se encuentran «en toda la costa, con sus restos de troncos verticales y sus raíces, y que son idénticos en todo sentido a los estratos inferiores de las turberas cercanas que se encuentran en tierra firme, constituyen la prueba de que Irlanda tuvo en algún : momento después del período g glaciar un nivel más alto que el actual, El suelo de Irlanda, si se lo considera desde a punto de vista de la agricultufa; está formado —según hemos visto— casi exclusivamente por arcilla del período glaciar, que aquí —grácias a sú procedencia de esquistos y piedra caliza— no es la misma arena estéril con la cual los granitos escoceses, escandinavos y finlandeses cubrieron una parte tan grande del norte de Alemania, sino una arcilla liviana y extremada-. * Véase mapa l5a del “Stielers Handatlas”, 1868. Este mapa, así como el núm. 15 d para Irlanda especialmente, da una representación muy gráfica de la configuración del terreno. - mente fértil La diversidad de las rocas que han contribuido y aún contribuyen a la formación de este suelo le suministraron la correspondiente diversidad de elementos minerales necesarios para la vegeta ción; y si uno de ellos, la cal, está frecuentemente ausente de a vegetal, se encuentra por todas partes cantidad de bloques de ca más grandes o más pequeños —sin tener en cuenta la capa calcárea subyacente—, de modo que se la puede agregar con facilidad. o Cuando el conocido agrónomo inglés Arthur Young viajó por Lrlanda en el decenio de 1770, no sabía de qué debía asombrarse más: si de la fertilidad natural del suelo o del tratamiento bárbaro que le daban los campesinos. Donde la tierra es buena predomina “un suelo arcilloso liviano, seco, blando, arenoso”. En el “Valle Dorado” de Tipperary, y también en otros lugares, encontró . la misma arcilla arenosa, rojiza, que ya he descrito: una tierra insuperable para la agricultura. [Desde allí, en dirección a Clonmel] todo el camino, por la misma franja de arcilla roja, arenosa exuberante, que he mencionado tan a menudo; la examiné en distintos campos y encontré que tenia una fertilidad extraordinaria, y que era el mejor suelo para raíces comestibles que yo hubiera visto jamás. : Más adelante: La tierra muy productiva se extiende desde Charleville, al pie de las montañas, hasta Tipperary [la ciudad] pasando por Kilfenanmn, una línea de 25 millas de extensión, y en la latitud de Ardpatrick, hasta 4 millas: antes de Limerick, 16 millas [...] El suelo más exuberante se encuentra en los “Corcasses”, sobre el río Maigue, cerca de Ádare, una franja de 5 millas de longitud y 2 de ancho que se extiende hacia abajo hasta el Shannon... Cuando se ara esta tierra, se siembra primero avena y se obtienen 20 toneles (de 14 stones, o sea 196 libras por tonel] o 40 toneles comunes por acre, lo cual no es considerado como una cosecha especialmente rica; se continúa durante 10 a 12 años ininterrumpidamente con avena, hasta que las cosechas disminuyen; entónces sé siembra porotos una vez, lo que renueva el suelo a tal punto que a continuación se pueden obtener 10 nuevas cosechas consecutivas de avena; los porotos tienen un rendimiento muy bueno. ¿Se ha visto alguna vez bárbaros semejantes?

Más adelante, cerca de Castle Oliver, en el condado de Limerick: El mejor suelo aquí se encuentra al pie de las montañas; se trata de a arcilla exuberante, blanda, suelta, pútrida, arenosa, de un espesor que oscila entre un ple y medio y tres, de color marrón rojizo. Es tierra se. y se adaptaría inmejorablemente para nabos, zanahorias, coles, en una pa or para cualquier cosá, En resumen, creo que es el suelo más fértil que he vist ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA jamás; es apto para cualquier fin imaginable. Alí se pueden engordar los bueyes más grandes, pero este suelo es igualmente apto para ovejas, para la agricultura, para raices comestibles, trigo, porotos, para cualquier cosa. Uno tiene que examinar el suelo personalmente, para poder convencerse de que un país de aspecto tan pobre pueda ser tan rico y fértil. Sobre el río Blackwater, cerca de Mallow, se encuentran franjas llanas, de hasta 14 de milla de ancho, en las que crece un pasto excelente. Es el mejor suelo arenoso que jamás haya visto, de color marrón rojizo, y si se lo arara daría las cosechas más abundantes del mundo. Tiene 5 pies de espesor, y aunque se lo puede transformar en buenas tejas, es, sin embargo, arena pura. Las márgenes de este río, desde sus nacientes hasta el mar, son tan notables por la belleza de sus paisajes como por su fertilidad [. ..] Una arcilla arenosa y suelta, seca pero fértil, se encuentra con mucha frecuencia y constituye en este país el mejor suelo tanto para la agricultura como para las ovejas. 'Tipperary y Roscommon son especialmente ricos en este tipo de suelo. La mayor fertilidad se encuentra en las praderas de Limerick y sobre la orilla del Shannon, en Clare, en los llamados Corcasses. .. La arena, tan frecuente en Inglaterra y más frecuente aun en toda España, Francia, Alemania y Polonia —sin excepción desde Gibraltar hasta Petersburgo— sólo se encuentra en Irlanda en la costa, en franjas de dunas. Tampoco vi ni oí hablar en ninguna parte de suelo gredoso.* eS El juicio de Young sobre el suelo de Irlanda se resume en las siguientes oraciones: Si tuviera que definir las características de un suelo excelente, diría que es el suelo en el que tanto se puede engordar un buey como obtener una buena cosecha de raíces comestibles. Dicho sea de paso, recuerdo pocos o ningún ejemplo de este tipo de suelo en Inglaterra; en cambio en Irlanda no es inusual. (1, p. 271.) La fertilidad natural, si se calcula comparando acre por acre, está decididamente a favor de Irlanda. (IL, 2? sección, p.3.) En la medida en que puedo juzgar el suelo de ambos reinos, el de Irlanda merece de lejos la primacía. (11, 2* sección, p. 12.)

Entre 1808 y 1810 Edward Wakefield, otro inglés muy familiarizado con la agronomía, viajó por Irlanda y formuló los resultados de sus observaciones en una obra muy valiosa. ** Sus observaciones están * Arthur Young, 4 Tour in Ireland, 3 tomos, Londres, 177 [...] Los pasajes citados se encuentran en el tomo 1, pp. 28, 135, 143, 154, 165, y en la sección 11, p. 4.

** Edward Wakefield, An account of Ireland, Statistical and Political, London, 1812, 2 tomos.

mejor ordenadas y son más claras y completas que las de la obra de viaje de Young; pero en líneas generales ambas coinciden. Wakefield encuentra en general poca diversidad en la configuración del suelo irlandés. La arena se encuentra sólo en la costa (en el interior de la isla es tan rara que se traen grandes cantidades de arena del mar, para mejorar la turba y el suelo arcilloso) ; la greda es desconocida (la greda de Antrim, como ya hemos dicho, está cubierta por un estrato de basalto, que al desagregarse por la erosión produce una capa vegetal extraordinariamente fértil. En Inglaterra la greda consti, tuye los peores suelos); “y suelo arcilloso resistente, del tipo del que se encuentra en Oxfordshire, en algunas partes de Essex y en todo Suffolk superior, no he podido encontrar nunca en Irlanda”. Los irlandeses llaman arcilla (clay) a todos los suelos arcillosos; tal vez haya en Irlanda arcilla verdadera, pero, en todo caso, no en la superficie, como ocurre en algunas partes de Inglaterra. Se encuentra piedra caliza o cantos de cal en casi todas partes. “La piedra caliza es un elemento útil que se puede transformar en fuente de riqueza y aplicar. siempre con ventaja.” Por supuesto, las montañas y las turberas reducen considerablemente la superficie fértil. En el norte el suelo es menos fértil; sin embargo también allí se encuentran, en todos los condados, valles extraordinariamente exuberantes € incluso en el Donegal más exterior, bajo las montañas más agrestes, Wakefield encontró inesperadamente una franja muy productiva. El intenso cultivo de lino en el norte es por sí solo síntoma suficiente de fertilidad, pues esa planta no prospera nunca en suelos pobres. o Una parte importante del suelo de Irlanda está cubierta por una capa. de hierba exuberante, que crece por encima de la roca calcárea y a poca distancia de ésta. He visto bueyes de catorce quintales engordar rápidamente sobre un suelo de sólo pocas pulgadas de espesor y en el cual el casco de un caba-. llo no dejaba huella ni siquiera en la época más húmeda del año. Éste es un tipo del rico suelo de Irlanda; se lo encuentra en todo Roscommon, en, algunas partes de Galway, Clare, etc. Por su parte otras regiones, muestran el suelo arcilloso más rico que he visto abrir por un arado; es el caso, especialmente, de todo Meath. Dondequiera que se encuentra este tipo de suelo, su fertilidad es tan evidente que a uno le parece que la naturaleza se ha propuesto indemnizar a lós habitantes por su tosco sistema de cultivo. En- las orillas del Shannon y del Fergus el suelo es de otro tipo, pero igualmente rico, aunque la superficie tiene casi el aspecto de un pantano. Estas regiones se llaman los “Caucasses” [así lo escribe Wakefield, en oposición a Young]; el subsuelo está constituido por un barro azul y. fino, sedimentado por el mar, que parece tener las: mismas características que la capa vegetal; pues este suelo no se puede arruinar, por profunda que sea la aradura. En los condados A de Limerick y Tipperary se encuentra Un nuevo tipo dé suelo rico: una 2d ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA 299.

arcilla oscura, seca, arenosa, suelta, que daría cereales varios años consecuti. vos con la sola condición de que se la mantuviera libre de yuyos. Se. presta tanto para tierra de labranza como para praderas, y me atrevo a afirmar que rara vez un año le resultará demasiado húmedo o un verano demasiado scco. La riqueza de este suelo se explica en parte porque la lluvia arranca trozos de tierra de las elevaciones y los deposita en el valle. El subsuelo es calcáreo, de modo que el mejor abono está ya incorporado a toda la zona desde abajo, sin requerir ningún esfuerzo por parte de los campesinos (1 pp. 79-80).

Si una capa no muy gruesa de arcilla más resistente se extiende directamente sobre la roca calcárea, la tierra no sirve para la agricultura y sólo produce cosechas miserables de cereales; pero forma excelentes praderas para ovejas, que la mejoran continuamente, y se forma un pasto compacto, mezclado con trébol blanco y... (1, p. 80). Al oeste, particularmente en Mayo, se encuentran —según el doctor Beaufort—* muchos “turloughs”, superficies planas de mayor o meno: tamaño que, sin tener conexión visible con arroyos o ríos, se cubren en invierno de agua que en verano sale por grietas subterráneas de la roca calcárea, dejando un suelo firme y rico para praderas. Aparte de los Caucasses -—continúa Wakefield—, los mejores suelos se encuentran en Irlanda en los condados de Tipperary, Limerick, Roscommon, Longford y Meath. En Longford hay un predio arrendado (Grenard Kill) que ha dado 8 cosechas consecutivas de papas sin abono. Algunas partes de Cork son extraordinariamente fértiles, y en general se puede decir que Irlanda posee un suelo de excelente calidad, aunque yo no iría tan lejos como-muchos escritores que opinan que el suelo irlandés es decididamente mejor que el inglés, si se los compara acre por acre (1, p. 81). Esta última observación, que va dirigida contra Young, se apoya en un malentendido de la afirmación ya citada de este autor, Young no dice que el suelo de Irlanda sea más productivo que el de Inglaterra si se toma a ambos en su estado de cultivo actual, que, naturalmente, es muy superior en Inglaterra; Young sólo dice que la fertilidad natural del suelo es mayor en Irlauda que en Inglaterra, lo que Wakefield no impugna directamente.

Un agrónomo escocés, el señor Caird, fue enviado por sir Robert Peel a Irlanda en 1849 después de la última hambruna, para informar sobre los medios para el fomento de la agricultura local. En su obra sobre el oeste de Irlanda —después del extremo noroeste, la peor parte del país—, publicada poco después de su viaje, dice: * Beaufort, Revd. Dr., “Memoir of a Map of Ireland”, 1792, pp. 75, 76. Citado por Wakefield, 1, p. 36. : Me asombró mucho encontrar una región tan grande de suelo hermoso y fértil. El interior de la isla es muy llano y en general pedregoso y seco; el suelo es permeable y suelto, La humedad del clima da lugar a una vegetación muy estable, lo que tiene ventajas e inconvenientes. Es favorable para el pasto y el “cultivo verde”,* pero requiere también un esfuerzo importante y sostenido para contener el avance de los yuyos. La abundancia de cal en todas partes, tanto en la roca misma como en forma de arena y pedreguilo bajo la superficie, es de gran valor.

Caird confirma asimismo que todo el condado de West Meath está formado por las praderas más hermosas. Sobre la región que queda al porte de Lough Corrib (condado Mayo), dice: La mayor parte [de una granja de 500 acres] es la tierra más hermosa para engordar ganado ovino y bovino; se trata de terreno seco, suelto, ondulado, todo sobre roca calcárea. Los campos, con un pasto rico y arraigado desde hace mucho, son mejores que los que nosotros tenemos en Escocia —excepción hecha de zonas muy pequeñas—, por lo menos hasta donde yo recuerdo. Las mejores zonas de este suelo son demasiado buenas para el arado, pero se podría usar aproximadamente la mitad con provecho como tierra de labranza... Es verdaderamente notable la rapidez con la que el suelo, sobre este subsuelo de roca calcárea, se recupera y vuelve a convertirse por sí mismo, sin que se siembre nada, en tierra de praderas. ** Veamos finalmente lo que dice una autoridad francesa. *** Una de las dos secciones en que se divide Irlanda, el noroeste, abarca un cuarto de la isla, a saber: todo Connaught con los condados limítrofes de Donegal, Clare y Kerry. Se asemeja a Gales y ——aun en Sus peores regiones-— a las tierras altas escocesas. Aquí se encuentran dos millones de hectáreas de terreno agreste, cuyo aspecto horripilante dio origen al modismo irlandés «¡Vete al Infierno o a Gonnaught!”.**** La otra sección, la del sudeste, es * “Griinbau” (green crops) abarca todos los forrajes verdes artificiales, las raíces comestibles de todo tipo y las papas; todo lo que no sea pasto, ni cereales, ni horticultura.

** Caird, The Plantation Scheme, or the West of Ireland as a Field for Investment, Edimburgo, 1850, El señor Caird escribió en 1850-1851, en los informes de viaje del Times sobre el estado de la agricultura en los principales condados de inglaterra. Los pasajes citados se encuentran en las páginas 6, 1718 y 121. *x** Léonce de Lavergne, Rural Economy of England, Scotland and Ireland. Traducción del francés. Edimburgo, 1855, *** El modismo, como se verá, no debe su origen a las oscuras montañas de Connaught, sino al período más negro de toda la historia irlandesa.50 50 Referencia al período de crueles represalias contra la población irlandesa » de su expropiación masiva, que comenzó poco después del sofocamiento del Izamiento por la liberación nacional irlandesa de 1641-1652, por parte de las ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA 231 mucho más grande y abarca Leinster, Ulster y Munster, o sea aproxima: damente 6 millones de hectáreas. Tiene por lo menos la misma fertilidad natural que Inglaterra propiamente dicha. Pero el suelo no es en todas. partes igual; las superficies anegadas son aquí mayores aun que en Inglaterra. Grandes turberas cubren aproximadamente */,, de la superficie; lagos y mnontañas ocupan también un poco más de otro */,¿. Sólo 5 de los 8 millo: nes de hectáreas de Irlanda están cultivados (pp. 9, 10). Hasta los ingleses admiten que Irlanda es superior a Inglaterra en lo que tiene que ver con el suelo. De los 8 millones de hectáreas que mencionamos, aproximadamente 2 están ocupados por montañas rocosas, lagos y turberas; otros 2 millones son tierras bastante malas. El resto, es decir más o menos la mitad del país, es un suelo excelente con subsuelo calcáreo; ¿se puede desear algo mejor? (p. 343).

Como se ve, todas las autoridades coinciden en considerar que el suelo de Irlanda reúne todos los elementos de la fertilidad en una medida poco común, tanto por sus elementos químicos, como por su composición mecánica. Los extremos —arcilla resistente e impermeable que no deja pasar el agua, y arena floja que no la retiene ni una hora— están ausentes por completo. En cambio Irlanda presenta otra desventaja. Mientras las montañas están en la mayoría de los casos en la costa, las divisorias de aguas entre las cuencas de los ríos en el interior de la isla son generalmente muy bajas. Los ríos no pueden llevar toda el agua de lluvia al mar y por eso surgen en el interior turberas extensas, especialmente en las divisorias de aguas. Solamente en la llanura hay 1576 000 acres cubiertos por turberas. Casi siempre son hondonadas o depresiones del terreno que en muchos casos fueron antiguamente fondos de lagos, en los que progresivamente crecieron musgos y plantas palustres, con cuyos restos se rellenaron aquéllos. Al igual que nuestros pantanos del norte de Alemania, sólo sirven para la extracción de turba, Con el sistema de agricultura actual los cultitropas de la república burguesa inglesa. Según las actas del parlamento inglés de 1652 y 1653, algunos de los terratenientes irlandeses que fueron declarados culpables de revuelta habrían de ser trasladados por la fuerza a la árida provincia de Connaught y al pantanoso condado sureño de Clare. La recolonización se llevó a efecto bajo pena de ejecución. En vísperas del alzamiento Irlandés de 1798, Connaught, y en mayor medida aún los condados limítrofes de la provincia de Ulster en el norte, se convirtieron en escenario de un difundido terrorismo por parte de los mercenarios ingleses y bandas de protestantes seleccionadas por los hacendados entre sus sirvientes (Ancient Britts, Orangemen, etc.), contra la población católica local y sus unidades de autodefensa. So pretexto de confiscar armas de la población y de alojarse, los soldados y los orangistas cometieron toda clase de ultrajes, torturando y asesinando a los irlandeses que caían en sus manos, y quemando sus hogares. Muchos campesinos católicos fueron desalojados de Ulster después de recibir notas amenazadoras que rezaban: “Vete al diablo o a Connaught.” [e] vos sólo pueden adueñarse lentamente de sus márgenes. El suelo de estos antiguos fondos de lagos es marga en todas partes, y ha recibido su contenido calcáreo (que oscila entre el 5 y el 90%) de las conchas de los mariscos de agua dulce de los lagos. Por lo tanto, todas estas turberas tienen en su propio seno el material para hacerlas cultivables. Por otra parte, la mayoría de ellas son ricas en mineral de hierro. Aparte de estos pantanos de la llanura, se encuentran 1 254 000 acres más de pantanos de montaña que son producto del talado de árboles en un clima húmedo y que constituyen una belleza propia de las Islas Británicas. Dondequiera que .se taló cumbres planas o suavernente redondeadas -——y esto ocurrió masivamente en el siglo xvn y en la primera mitad del xvi, para proveer a las herrerías de carbón vegetal— se formó, bajo la influencia de la lluvia y la niebla, una capa de turba que más.tarde se extendió a las laderas en los lugares en que las condiciones eran favorables. Todas las cumbres de la cadena de montañas que atraviesa el norte de Inglaterra de norte a sur hasta las cercanías de Derby están cubiertas por este tipo de pantanos; don. dequiera que aparecen dibujados en el mapa de Irlanda grupos montafosos mayores, se encuentran también pantanos de montaña en abun: dancia. Pero en sí mismas las turberas de Irlanda de ningún modo' están perdidas definitivamente para la agricultura; a su tiempo veremos más bien qué ricos frutos están en condiciones de producir —con un tratamiento adecuado— tanto una parte de ellas como los 2 millones de hectáreas (es decir, 5 millones de acres) de “suelo bastante malo” tratados despectivamente por Lavergne, El clima de Irlanda está determinado por su ubicación. La Corriente del Golfo y los vientos predominantes del sudoeste le proporcionan calor y producen inviernos templados y veranos frescos, En el sudoeste el verano dura hasta bien entrado octubre, que —según Wakefield (1, p. 221) es considerado allí con preferencia como el mes de los baños de mar. Las heladas son poco frécuentes y de corta duración y la nieve no se mantiene casi nunca en la llanura. En las bahías de Kerry y Cork, abiertas hacia el sudoeste y protegidas por el norte, hay un clima de primavera durante todo el invierno; allí y en muchos otros lugares el mirto crece hien al aire libre (Wakefield cita como ejemplo el caso de una quinta en la que el mirto crecía hasta formar árboles de 16 pies de altura y se lo usaba corno escoba para los establos, 1, p..55). y el laurel, el madroño y otras plantas perennes crecen hasta formar árboles altos, Todavía en los tiempos de Wakefield, en el sur los campesinos dejaban sus papas todo el invierno al aire Libre, sin que nunca se les hubieran congelado desde 1740. Irlanda sufre en “cambio las primeras precipitaciones fuertes de las grandes nubes cargadas de lluvia £NGELS: HISTORIA DE IRLANDA - - 233 que vienen del Atlántico. El promedio de lluvias de Irlanda es de por lo menos 35 pulgadas, o sea que es considerablemente mayor. que el promedio de Inglaterra, pero seguramente menor que el de Lancashire y Cheshire y sobrepasa apenas el de todo el oeste de Inglaterra. Sin embargo, el clima de Irlanda es decididamente más agradable que el inglés, El cielo plomizo que en Inglaterra gotea tan a menudo durante varios días sin interrupción es sustituido allí generalmente por un cielo continental de abril; los vientos frescos del mar traen las nubes rápida e inesperadamente, pero se las llevan nuevamente con igual rapidez, cuando no se precipitan de inmediato en fuertes aguaceros, Y ni siquiera las lluvias que duran varios días, que aparecen al final del otoño, presentan el aspecto crónico que tienen en Inglaterra. El clima, como los habitantes, tiene un carácter más inestable; cambia “con contrastes más nítidos y bruscos; el cielo es como el rostro de las mujeres irlandesas, donde también lluvia y sol se suceden súbita e inesperadamente; pero para el gris hastío inglés, no hay lugar allí, El informe más antiguo sobre el clima irlandés nos lo da el romano Pomponio Mela (De situ orbi) en el siglo 1 de nuestra era; dice lo siguiente: Del otro lado de Britania está luverna, casi tan grande como ella, pero que se le asemeja en los otros aspectos; tiene una forma más oblonga y un cielo desfavorable para la maduración de los sembrados; pero en cambio rebosa de pasto rico y dulce, de modo que una parte muy pequeña del día es suficiente para que el ganado se sacie, y si no se lo saca de la pradera estalla por engullir demasiado.

“Coeli ad maturanda semina iniqui, verum adeo luxuriosa herbis non laetis modo sed etiam dulcibus!” Traducido al inglés moderno encontramos este pasaje, entre otros, citado por el señor Goldwin Smith, que en su época fue catedrático de historia en la Universidad de Oxford y actualmente lo es en la de Cornell, Ee.uv. Nos cuenta que es difícil embolsar una cosecha de trigo en gran parte de Irlanda, y continúa: El camino natural de Irlanda hacia la prosperidad comercial parece ser el de proveer a la población de Inglaterra con productos de sus praderas, es decir, con ganado, manteca, etcétera.* Desde Mela hasta Goldwin Smith y hasta hoy en día, ¡con qué % Goldwin Smith, Irish History and Irish Character, Oxford y Londres, 1861. En esta obra, que justifica la política inglesa frente a Irlanda bajo la máscara de la “objetividad”, no se sabe qué es lo que más debe sorprender: si la ignoIrecuencia se ha repetido la afirmación —desde 1846% especialmente por el ruidoso coro de los propietarios de tierras irlandesas—, de que Irlanda está condenada por su clima a proveer, ¡no a los irlandeses de pan, sino a los ingleses de carne y manteca, y que por eso el destino del pueblo irlandés es el de ser transportado a través del océano, para hacer lugar en Irlanda a las vacas y a las ovejas! Como se ve, el verificar los hechos referentes al clima irlandés equivale a resolver una cuestión política de actualidad. Y por cierto el clima nos interesa aquí sólo en la medida en que es importante para la agricultura. Las observaciones de los científicos que miden las precipitaciones pluviales tienen sólo un valor secundario para nuestro propósito, dado el defectuoso estado actual de las observaciones; no interesa tanto cuánta lluvia cae; interesa más cómo y cuándo cae. Sobre todo las opiniones de los agrónomos tienen aquí gran importancia. Arthur Young considera que Irlanda es decididamente más húmeda que Inglaterra: de ahí la asombrosa tendencia del suelo a producir pasto. Habla de casos en los que terrenos con raíces comestibles y rastrojo que habían sido dejados sin arar dieron una cosecha más rica de henoen el verano siguiente, cosas de las que no se encuentra ningún ejemplo en Inglaterra, Menciona, además, que el trigo irlandés es más liviano que el de países más secos; los campos están llenos de pasto y yuyos, aun con el mejor sistema de cultivo, y las cosechas son tan húmedas y da tanto trabajo recogerlas que el rendimiento se ve muy afectado por ese motivo. (Young, Tour. .., 11, p. 100.) Pero al mismo tiempo lama la atención sobre el hecho de que el suelo irlandés contrarresta esta humedad del clima. El suelo es pedregoso en todas partes, y por eso deja pasar el agua más fácilmente. La arcilla resistente (loam), pedregosa, firme, difícil de trabajar, no es rara en Irlanda, pero es totalmente distinta de la arcilla inglesa (clay). Si sobre la arcilla de Inglaterra (un tipo de suelo que en Irlanda se encuentra rara vez y nunca sin piedras) cayera tanta lluvia como sobre las rocas de la isla hermana, estas regiones no podrían ser cultivadas. Pero en Irlanda las rocas están cubiertas de verde, y si son de cal las recubre, luego de una delgada capa de humus, el césped más tierno y hermoso del mundo. (11, 2? sección, pp. 3, 4.)

Como se sabe, la roca calcárea está llena de grietas y hendeduras por todas partes, que dejan pasar rápidamente el agua que sobra. rancia del catedrático de historia o la hipocresía del burgués liberal. Encontraremos ambas nuevamente. 51 Referencia a la derogación de la ley de cereales en 1846, que llevó al ingreso de grano barato a Inglaterra y a la creación de condiciones que, desde el punto de vista de los terratenientes y de la burguesía, favorecían el desarrollo de la ganadería en Irlanda.

ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA : 33% Wakefield dedica al clima un capítulo muy detallado, en el que reúne todas las observaciones registradas hasta su época. El doctor Boate (Natural History of Ireland, 1645) describe los inviernos como templados, con 3 a 4 heladas por año, que rara vez duran más de 2 o 3 días; el Liffey, cerca de Dublín, se hiela apenas una vez cada 10 o 12 años, En marzo el tiempo es generalmente bueno y seco, pero luego llueve mucho; en verano es poco frecuente que haya 2 o 3 días consecutivos completamente secos; al final del otoño el tiempo vuelve a ser bueno. Los veranos muy secos son poco frecuentes; la escasez nunca es ocasionada por sequía, sino generalmente por humedad. En la Hlanura hay poca nieve, de modo que el ganado permanece al aire libre todo el-año. Pero hay a veces también años de mucha nieve, como 1635, y entonces a la gente le da trabajo guarecer su ganado. (Wakefield, 1, pp. 216 y ss.)

A comienzos del siglo pasado, el doctor Rutty (Natural H istory of the County of Dublin) hizo observaciones meteorológicas precisas, que cubren los 50 años que van desde 1716 hasta 1765. Durante todo este período, los vientos del sur y el oeste estuvieron en la proporción de 73 a 37 con respecto a los del norte y el este (10878 del sur y oeste contra 6 329 del norte y este). Los vientos del oeste y sudoeste fueron predominantes, juego venían los del noroeste y sudeste, y los menos frecuentes eran los del nordeste y este, En verano, otoño e invierno predominan los vientos del oeste y sudoeste; los vientos del este alcanzan su máxima frecuencia en primavera y verano, duplicando entonces la de otoño e invierno; el viento del nordeste aparece generalmente en primavera, alcanzando entonces una frecuencia que también duplica la de otoño e invierno. Por consiguiente, la temperatura es más uniforme, los inviernos más templados y los veranos más frescos que en Londres; pero en cambio el aire es más húmedo. La sal, el azúcar, la harina, etc., absorben incluso en verano humedad del aire y hay que secar los cereales en hornos, lo que no ocurre en algunas partes de Inglaterra. (Wakefield, 1, pp. 172-81.)

En aquella época Rutty sólo pudo comparar el clima irlandés con el de Londres, que —como todo el este de Inglaterra— es por cierto más seco. Si hubiera tenido a su disposición material sobre el oeste y especialmente sobre el noroeste de Inglaterra, habría encontrado que su descripción del clima irlandés, la distribución de los vientos en el año, los veranos húmedos, en los que el azúcar, la sal, etc., se disuelven si están en depósitos sin calefacción, se ajusta perfectamente a esta región, con la. única diferencia de que aquí hace más frío en invierno. Rutty también hizo listas con las características meteorológicas de las estaciones. En los 50 años mencionados, hubo 16 primaveras frias, tardías o demasiado secas, es decir algo más que en Londres. Además, hubo 22 veranos cálidos y secos, 24 húmedos y 4 variables; lo que indica un clima un poco más húmedo que el de Londres, donde el número de veranos secos y húmedos es igual; hubo además 16 otoños con buen tiempo, 12 húmedos y 22 variables; la lista indica también aquí un clima un poco más húmedo y más variable que el de Londres; y 13 inviernos gélidos, 14 húmedos y 23 templados, lo que indica un clima apreciablemente más húmedo y templado que el de Londres, Según las mediciones de lluvias realizadas en el jardín botánico de Dublín durante el decenio 1802-1811, correspondió, en este periodo, a cada mes la siguiente cantidad de lluvia en pulgadas: diciembre, 27.31; julio, 24.15; noviembre, 23.49; agosto, 22.47; septiembre, 22.27; enero, 21.67; octubre, 20.12; mayo, 19.50; marzo, 14.69; abril, 13.54; febrero, 12.32; junio, 12.07; promedio anual, 23.36 (Wakefield, 1, p. 191). Este decenio es excepcionalmente seco; Kane (Ind. Res., p. 73) da en Dublín, para un período de 6 años, el promedio de 30.87 pulgadas y Symons (English Rain Fall), el de 29.79 para el período 1860-1862. Debido al carácter meramente local y a la corta duración de los aguaceros de Irlanda, este tipo de mediciones tiene escasa significación si no cubre períodos de muchos años y no se lleva a cabo en muchas estaciones, lo que queda demostrado, entre otras Cosas, por el hecho de que en 1862 tres estaciones de Dublín recibieron respectivamente 24.63, 28.04 y 30.18 pulgadas de lluvia. El promedio de lluvias tomado en 12 estaciones distribuidas en todas partes de Irlanda (los registros variaron entre 25.45 y 51.44 pulgadas) fue, según Symons, de casi 39 pulgadas en el período 1860-1862, En su libro sobre el clima de Irlanda, el doctor Patterson dice: La frecuencia de nuestros aguaceros, y no la cantidad de lluvia en sí misma, ha originado la difundida idea de la humedad de nuestro clima... Á vecés, en primavera, se demora un poco la siembra debido al tiempo húmedo, pero nuestras primaveras son tan a menudo frías y tardías que la siembra temprana no es aquí siempre aconsejable. Cuando en verano y otoño los aguacetos frecuentes ponen en peligro nuestras cosechas de heno y cereales, la vigilancia y diligencia serían, en tales emergencias, tan exitosas como en. Inglaterra en las cosechas “rápidas” (carching harvests), y un cultivo mejorado haría que la siembra favoreciera los esfuerzos de los campesinos.* En Londonderry el número de días sin lluvias varió de 113 a 148 por año en el decenio 1791-1802; el promedio está por encima de 126. En Belfast se dio el mismo promedio. En Dublín el número varió de 168 a 205 y el promedio fue de 179 (Patterson, ibid.). * Dr. W, Patterson, An Essay on the Climate of Ireland, Dublin; 1804, p. 164. : ] : ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA : 237 Según los datos de Wakefield, las cosechas en Irlanda se suceden de la siguiente manera: el trigo generalmente en septiembre, con menor frecuencia en agosto, rara vez en octubre; la cebada generalmente un poco más tarde que el trigo, y la avena aproximadamente una semana después de la cebada, por lo tanto, a menudo ya en octubre, Wakefield, que después de largas investigaciones llega a la conclusión de que el material es aún muy insuficiente para una descripción cientifica del clima de Irlanda, no dice en ninguna parte que el clima dificulte seriaente el cultivo de cereales. Encuentra, más bien como se mostrará, que las pérdidas por humedad durante el tiempo de cosecha están condicionadas por causas totalmente diferentes, y dice expresamente: El suelo de Irlanda es tan fértil, el clima tan favorable. que con un sistema de agricultura adecuado la isla producirá no sólo cereales en cantidad suficiente para su propio consumo, sino también un excedente abundante que podría servir en todo momento para cubrir las necesidades de Inglaterra cuando fuera necesario (1, p. 61).

Por supuesto, en aquella época —1812—- Inglaterra estaba en guerra con todo el mundo en Europa y América y la importación de cereales se veía muy dificultada: cereales era la necesidad más urgente. Ahora los EE.UU., Rumania, Rusia y Alemánia suministran cereales en cantidad suficiente, y se trata más bien de conseguir carne barata, Y por eso el clima de Irlanda, ahora, ya no sirve para la agricultura.. - El cultivo de cereales es antiquísimo en Irlanda. En las leyes irlandesas' más antiguas, que fueron fijadas por escrito mucho antes de la llegada de los ingleses, la “bolsa de trigo” es ya una medida de valor determinada; en las prestaciones de los subordinados a los jefes de tribus y otros jefes aparecen trigo, malta y harina de avena casi regu-- larmente en cantidades prescritas.* Después de la invasión inglesa, bajo las continuas luchas, el cultivo de cereales. disminuyó, pero no. desapareció jamás; desde 1660 hasta 1725 volvió a aumentar; desde entonces hasta cerca de 1780 disminuyó nuevamente; entre 1780 y 2 Ancient Laws and Institutes of Ireland, Senchus Mor, 2 vols., Dublín;- impreso para Her Majesty's Stationery Office, y publicado por Alexander Thon:: (Londres, Longmans), 1265 y 1869.52 Véase tomo K, pp. 239-251, El valor. de. una bolsa de trigo era de un “screpall” (denario) de 20-24 «granos de plata;. el valor del “screpall” fue verificado por el doctor Petrie, Ecclesiastical Architec" iure of Ireland, Anterior to the Anglo-Norman Invasion, Dublín, 1845, pp. 212-219. E 52 El tercer volumen de esta publicación, que comprende la conclusión de la: colección Senchús Mor (El Cran Libro "de la Antigiedad) apareció en 1873, después de haber. escrito Engels el pasaje de este bro. Senchus Mor es uno de los registros escritos más detallados de las leyes de los brehons, guardiaries y comentaristas de las leyes y las costumbres en la Irlanda celta. o ES 1846 se aumentó nuevamente la siembra de cereales, además del cultivo preponderante de las papas, y desde 1846 retroceden cereales y papas ante el continuo avance de las praderas. Si el clima no fuera adecuado para el cultivo de cereales, ¿habría perdurado éste durante más de 1000 años?

Es verdad que hay regiones en Irlanda -——especialmente al sur y al oeste— que se adecuan menos al cultivo del trigo debido a las lluvias que siempre son frecuentes cerca de las montañas. En estas zonas se dan a menudo, aparte de los años buenos, series de veranos húmedos como los de 1860 a 1862, que perjudican mucho al trigo. Pero el trigo no es el cereal que más se cultiva en Irlanda, y Wakefield se queja incluso de que se lo planta demasiado poco debido a la falta de mercados compradores; para el trigo no había otro mercado que el molino más cercano; también la cebada se plantaba casi solamente para abastecer las destilerías clandestinas de aguardiente, que eludían los impuestos. El cereal que más se cultivaba en Irlanda era y es la avena, de la cual se plantó en 1810 una cantidad por lo menos 10 veces mayor que la de todos los otros tipos de cereales juntos; y como la cosecha de avena es posterior a la de trigo y cebada, se realiza a menudo en el período de buen tiempo de fines de septiembre y octubre, especialmente en el sur. Y además, la avena puede soportar mucha lluvia.

Ya hemos visto que el clima de Irlanda, en lo que tiene que ver con la cantidad y distribución de lluvias en lás estaciones, coincide casi totalmente con el del noroeste de Inglaterra. La. cantidad de lluvia que cae sobre las montañas de Cumberland, Westmoreland y NordLancashire es mucho mayor que la de cualquier estación meteorológica de Irlanda que yo conozca (en Coniston 96.03 pulgadas, en Windermere, 75.02: promedios del período 1860-1862), y sin embargo alí se henifica y se cultiva avena. En el mismo periodo la cantidad de lluvia en el sur de Lancashire varió de 25.11 pulgadas en Liverpool a 59.13 en Bolton, y el promedio de todas las observaciones fue de aproximadamente 40 pulgadas; en Cheshire la variación fue de 33.02 a 43.40 y el promedio de todas las observaciones, de aproximadamente 37 pulgadas. En Elanda, en el mismo período, el promedio fue -—como vimos— de casi 39 pulgadas, (Todas las cifras han sido tomadas de Symons.) En ambos condados se cultiva todo tipo de cereales, particularmente trigo; es cierto que Cheshire se dedicaba predominantemente a la ganadería y a la industria lechera hasta la última epidemia de peste bovina, pero desde que murió gran parte del ganado, de repente, el clima se adecua en forma excelente para el trigo. Si la peste bovina hubiera llegado a Irlanda y causado allí tan terribles estragos como en Cheshire, entonces, en lugar de hablarnos ahora del destino natural de Irlanda para transformarse en praderas, nos adoctrinarían con el pasaje de WakeENGELS: HISTORIA DE IRLANDA | 239 field según el cual Irlanda está destinada a ser el granero de Inglaterra. $1 se considera el asunto con imparcialidad, sin dejarse perturbar por el griterío interesado de los propietarios de tierras irlandesés y de los burgueses ingleses, se encontrará que Irlanda tiene, según su suelo y su clima, algunas regiones más adecuadas para la ganadería, otras más aptas para la agricultura, y otras —por lejos la mayor parte— que son igualmente adecuadas para ambos fines, como sucede precisamente en todas partes. Si se la compara con Inglaterra, Irlanda es en general más propicia para la ganadería; pero si se compara a Inglaterra con Francia, Inglaterra es a su vez más apropiada que Francia para la ganadería. ¿Se infiere de esta comprobación que debe convertirse a toda Inglaterra en praderas para el ganado, que debe enviarse a toda la población campesina a las ciudades industriales o a los EE.UU. con excepción de unos pocos pastores— para hacer lugar al ganado, que a su vez irá a Francia como pago por las sedas y los vinos? Pero esto es exactamente lo mismo que exigen, para Irlanda, los propietarios irlandeses que quieren aumentar sus rentas y los burgueses ingleses que quieren rebajar los salarios: Goldwin Smith lo dijo con suficiente claridad. Y con una medida de este tipo, la revolución social que implica tal transformación de la tierra de labranza en praderas sería mucho más violenta en Irlanda que en Inglaterra. En Inglaterra, donde predomina la gran explotación y los peones de campo ya han sido sustituidos en gran parte por máquinas, esta transformación significaría el trasplante, a lo sumo, de un millón de personas; en Irlanda, donde predomina la pequeña explotación e incluso el cultivo con azadón, significaría el trasplante de 4 millones de personas, el exterminio del pueblo irlandés. ]

Como se ve, hasta los hechos de la naturaleza se transforman en puntos de controversia nacionales entre Inglaterra e Irlanda. Pero también se ve cómo la opinión pública de la clase dominante de Inglaterra -—y sólo ella se hace oír en el continente— cambia según la moda y el interés. Hoy Inglaterra necesita cereales con rapidez y seguridad, e Irlanda está hecha como de medida para el cultivo del trigo; mañana Inglaterra necesita carne, e Irlanda sólo sirve como pradera para el ganado; los 5 millones de irlandeses contradicen por su sola existencia todas las leyes de la economía política: deben irse; ¡qué resuelvan ellos dónde se instalan! : IRLANDA ANTIGUA Los autores de la Antigúedad griega y romana y los Padres de la iglesia proporcionan muy poca información sobre Irlanda.

240 LA CUESTIÓN IRLANDESA Y El PROLETARIADO INGLÉS En cambio, existe una literatura nacional que es bastante rica toda. vía, a pesar de que se perdieron muchas obras en las guerras de los siglos xvI y xvn. Abarca poemas, gramáticas, glosas, anales y otras obras históricas y tratados de derecho. Sin embargo toda esta literatura, que abarca por lo menos el periodo que va del siglo vit al xvn, existe sólo en forma manuscrita, salvo muy pocas excepciones. Para la lengua irlandesa, la imprenta no existe sino desde hace pocos años; sólo desde la época en que comenzó a extinguirse. Por lo tanto, sólo una parte mínima de este rico material es accesible. Entre los anales, los más importantes son los del abate Tigernach (que murió en 1088), los de Ulster y, sobre todo. los de los Cuatro Maestros. Éstos fueron compuestos entre 1632 y 1636 en el claustro de Donegal, con materiales que ahora se han perdido en su casi totalidad, bajo la dirección de Michael O'Clery, un monje franciscano, con la ayuda de otros tres seanchaidhes [investigadores de antigiedades]. En 18560 "Donovan publicó una edición crítica con traducción inglesa, que tiene como base el manuscrito original de Donegal que aún se conserva.* Ni el texto ni la traducción de las ediciones anteriores (la primera parte de los Cuatro Maestros, los Anales de Ulster, etc.) ,; hechas por el Dr. Charles O'Conor, merecen confianza.53 La mayoría de estos anales comienzan con la prehistoria legendaria de Irlanda; la base 5on las viejas leyendas populares, que los poetás de los siglos rx y x ampliaron hasta el infinito y alas que los monjes-cro-. nistas dieron luego un orden cronológico preciso. Así. los Anales de los cuatro maestros. comienzan con el año de la Creación 2242. año en el cual Ceasair, una nieta de Noé, habría desembarcado en Irlanda 40 días antes del diluvio; asf, otros hacen descender a los antepasados de los escotos (los últimos emigrantes que llegaron a Irlanda) en línea directa de Jafet, y los ponen en contacto con Moisés, con los egipcios y con los fenicios, del mismo rmicdo en que nuestros cronistas medievales relacionaban a los antepasados de las tribus alemanas' con * Annala Riorha-hta Eireann. Annals of the Kingdom of Ireland by the: Four Masters. Editados por el doctor John O'Donovan, con traducción inglesa, 2% ed., Dublín, 1856, 7 tomos.

53 Engels se refiere a la colección Rerum Ilibernicarum Scriptores Veteres (Antiguos Analistas de Irlanda), publicada en 1814, 1825, y 1826 por Charles O'"Conor en Buckingham. : La colección contiene la primera publicación de parte de los Annales IV Magistrorum, los Annales Tigernachi, que fueron escritos entre los sirlos x1 y xv y describían sucesos desde las postrimerías del siglo mí, los Annales Ultonienses (compilados por diversos cronistas entre los siglos xv y xvIt. y que describen sucesos que comienzan a mediados del siglo vw), y los Annales Inisfalensis (que. generalmente se supone fueron compilados .a partir de 1215, y que tratan sutesos. que llegan hasta 1318), mencionados por Engels. [e.] * : ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA : 241 Troya, Éneas o Alejandro Magno. Los Cuatro Maestros le dedican sólo un par de páginas a este conjunto de fábulas (en el cual no se ha podido distinguir hasta ahora el único elemento valioso, es decir, la verdadera leyenda popular antigua) ; los Anales de Ulster lo excluyen totalmente; ya Tigernach aclara —con una audacia crítica asombrosa para su época— que todo lo que se recuerda de los escotos anteriores al rey Cimbaoth (presumiblemente 300 a. c.) es dudoso. Pero a fines del siglo pasado, cuando surgió en Irlanda una nueva vida nacional, y con ella un nuevo interés por la literatura y la historia irlandesa, se consideró precisamente a estas fábulas de monjes como su parte más valiosa. Con un entusiasmo auténticamente céltico y una ingenuidad específicamente irlandesa, se declaró parte esencial del patriotismo nacional a la creencia en estas historietas; lo cual ofreció desde luego al superinteligente mundo erudito inglés —cuyas propias producciones en el campo de la crítica filológica e histórica son harto conocidas como honorables en el resto del mundo— el pretexto deseado para dejar a un lado todo lo irlandés como puro disparate.* No obstante, un espíritu mucho más crítico apareció en Irlanda a : partir de los años treinta de este siglo, particularmente a través de Petrie y O"Donovan. Las investigaciones ya mencionadas de Petrie prueban el acuerdo más completo entre las inscripciones más antiguas que se han conservado y los anales, desde los siglos vi y vi, y O'Donovan cree que éstos empiezan a relatar hechos históricos ya a partir de los siglos 1 y 1 de nuestra era. Para nosotros reviste poca importancia el hecho de que la fidelidad de los anales comience algunos cientos de años antes o después, porque lamentablemente, con respecto a aquella época, son casi totalmente inútiles para nuestro propósito, Contienen * Uno de los productos más insenuos de aquella época son The Chronicles of Eri, Being the History of the Gaal Sciot Iber, or the Irish People. Translated From the Original Manuscripts in the Phoenician Dialect of the Scythian Language by O"Connor, Londres, 1822, 2 vols. El dialecto fenicio de la len-ua escita es, por supuesto, el irlandés céltico, y el manuscrito original, una crónica en verso cualquiera. El editor es Arthur O'Connor, desterrado en 1798,5% tío del que después fuera dirigente de los cartistas ingleses, Feargus O'Connor, presunto descendiente de los antiguos O'Connor, reyes de Connaught, y, en cierto modo, pretendiente al trono. Antes del título está su retrato, con un rostro irlandés, agradable y jovial, que se parece asombrosamente al de su sobrino Feargus, y sosteniendo una corona en la mano derecha. Debajo, dice: “O'Connor - cear-rige, head of his race, and O'Connor, chief of the prostrate people of his nation: «Soumis, pas vaincus».” [“O'"Connor - jefe de su raza, y O'Connor, jefe del pueblo oprimido de su patria: «Sometidos, pero no vencidos».”] 5% Arthur O'Connor fue uno de los pocos jefes de la sociedad de los Irlandeses Unidos que preparó el alzamiento de 1798, y que logró escapar a la ejecución. Después de ser liberado de la cárcel, O'Connor fue desterrado a Francia, en 1803, donde permaneció hasta el fin de su días. [E.] -242 LA CUESTIÓN IRLANDESA Y -EL PROLETARIADO. INGLÉS .anotaciones breves y someras sobre muertes, advenimientos al trono, “guerras, batallas, terremotos, epidemias, incursiones escandinavas, pero poco que tenga que ver con la vida social del pueblo. Si toda la literatura jurídica de Irlanda estuviera publicada, cobrarían un significado «totalmente distinto; muchas anotaciones sucintas adquirirían nueva -vida gracias a los pasajes aclaratorios de los libros de derecho, Pero casi todos estos libros de derecho, que son muy numerosos, también esperan aún el día en que verán la luz. A instancias de varios arqueólogos irlandeses, el gobierno inglés accedió en 1852 a nombrar una comisión para publicar las antiguas leyes e instituciones de Irlanda, “Pero, ¿cómo? La comisión estaba formada por tres lores (que no pueden faltar nunca cuando hay dinero del estado para gastar), tres juristas de la más alta jerarquía, tres teólogos protestantes, y además el doctor Petrie y un oficial, jefe de agrimensura de irlanda. De todos estos señores, sólo el doctor Petrie y dos teólogos, el doctor Graves (actualmente obispo protestante de Limerick) y el doctor Todd, podían pretender entender algo de la tarea de la comisión; y de éstos, Petrie y Todd rourieron en el ínterin, A la comisión se le encargó que hiciera transcribir, traducir y publicar los manuscritos irlandeses de contenido jurídico y que contratara para ese fin al personal necesario. Contrató a las dos mejores personas que se podía conseguir: el doctor O"Donovan y el profesor O'Curry, que copiaron una cantidad de manuscritos e hicieron el primer proyecto de traducción; pero ambos murieron antes de tener material listo para publicar. Sus sucesores, el doctor Hancock y el profesor O'Mabony, continuaron luego con el trabajo, de modo que hasta ahora han aparecido los dos tomos ya mencionados, que contienen el Senchus Mor. Según la declaración del editor, sólo dos de los miembros de la comisión, Graves y Todd, participaron en el trabajo, haciendo algunas anotaciones a las pruebas de imprenta. El oficial, sir Thomas Larcom, puso a disposición de los editores los mapas originales del levantamiento topográfico de Irlanda para la verificación de los nombres de los lugares; el doctor Petrie murió poco después de que se nombrara la comisión; el resto de los señores limitaron su acti- . vidad a cobrar su sueldo concienzudamente durante 18 años. Ésta es la forma en que se llevan a cabo los trabajos públicos en Inglaterra, y más aún en la Irlanda dominada por Inglaterra, Sin _jobberei,* la cosa no marcha. No se puede satisfacer un interés público «sin que al hacerlo se deje caer a los lores y a los protegidos del go- * Jobberei, jobbery, se llama en Inglaterra al uso de los puestos públicos en provecho propio o en el de parientes o amigos; también se dice del uso de dineros públicos para soborno indirecto con fines partidistas. La acción aislada “se llama job: La colonia inglesa en Irlanda es el invernadero principal para todo tipo de jobberel.

ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA 242 «bierno una bonita suma o algunas buenas sinecuras. Con el dinero que gastó esa comisión completamente inútil, se habría impreso en Alemania toda la literatura histórica manuscrita —y mejor. El Senchus Mor es hasta ahora nuestra fuente principal en lo que se refiere a la situación de la antigua Irlanda. Se trata de una coleeción de antiguas disposiciones jurídicas que —según dice la introducción redactada más tarde— fue confeccionada por iniciativa de San Patricio, y a la que se armonizó, por consejo suyo, con el cristianismo, que se extendía rápidamente en Irlanda. Parece que la “comisión” que confeccionó el libro estaba integrada por el rey principal de Irlanda, Laeghaire (428-458, según los Anales [de los] cuatro maestros) ; los reyes secundarios Corc (de Munster) y Daire (probablemente un . principe de Ulster) ; además, por tres obispos: San Patricio, San Benigno y San Cairnech; y finalmente por tres juristas: Dubthach, Fergus y Rossa; y seguramente esta “comisión” hizo su trabajo por mucho menos dinero que la actual, que sólo tenía que publicar el libro, Los Cuatro maestros dan el año 438 como fecha de la redacción, Es notorio que el texto mismo se basa en materiales paganos anti_quísimos. Las fórmulas jurídicas más antiguas que se encuentran allí están redactadas en verso, con un metro determinado y con la llamada consonancia, que es una especie de aliteración o más bien de asonancia de consonantes propia de la poesía irlandesa y que a menudo se con- «vierte en rima completa. Es seguro que en” el siglo xrv se tradujeron los antiguos libros de derecho irlandeses del llamado, dialecto fénico (bérla feini) al irlandés habitual de aquella época (prólogo, ft. 1,] PD. XXXVI y passim) ; esto explica que la versificación también aparezca ¡más o menos desdibujada en muchos pasajes del Senchus Mor; pero aparece (junto a rimas ocasionales y a pasajes muy consonantes) con frecuencia suficiente como para darle al texto una cierta cadencia rítmica, En la mayoría de los casos, la sola lectura de la traducción basta para descubrir las fórmulas en verso. Pero intercaladas con ellas se encuentran también, especialmente en la última mitad, una cantidad de pasajes que sin duda fueron escritos en prosa; mientras que las fórmulas en verso son seguramente antiquímicas y han sido trasmiti- “das por la tradición, estos pasajes intercalados en prosa parecen provenir de los recopiladores del libro. Por lo demás, el Senchus Mor aparece citado varias veces en el glosario atribuido al rey y obispo de Cashel, Cormac, redactado en el siglo 1x o XxX, y no cabe duda de que fue escrito mucho antes de la invasión inglesa, Todos los manuscritos (el más antiguo parece datar de comienzos del siglo xrv o antes) incluyen una serie de glosas generalmente coincidentes y largos comentarios en forma de notas sobre este texto. Las elosas siguen fielmente el estilo de los viejos glosarios; los juegos de 244 LA CUESTIÓN IRLANDESA Y EL “PROLETARIADO INGLÉS palabras ocupan el lugar de las etimologías y las explicaciones de las palabras; las anotaciones son de muy distinto valor, a menudo gravemente deformadas y muchas veces incomprensibles, por lo menos 'si no se conocen los restantes libros de derecho, La antigiedad de unos y otros-es incierta; pero probablemente la mayor parte es posterior a la invasión inglesa. Sin embargo, como muestran muy pocos indicios de “un desarrollo jurídico que trascienda al texto mismo, y cuando es así, sólo aclaran los detalles con mayor precisión, la parte mayor, puramente explicativa, debe usarse con cierta discreción como fuente también para el período más antiguo. : El Senchus Mor contiene: 1] el derecho de embargo, es decir, poco más o menos, todo el procedimiento legal; 2] el derecho relativo a los rehenes que se daba cuando había reyertas entre tribus de distintos territorios; 3] el derecho relativo a Saerrath y Daerrath (véase más adelante) 55 y 4] el derecho de familia. A través de este material obtenemos muchas explicaciones valiosas sobre la vida social de aquella época; pero mucho quedará en la oscuridad mientras no se aclare una can» tidad de expresiones ni se publique el resto de los manuscritos. Además de la literatura, los monumentos, iglesias, torres circulares, fortificaciones e inscripciones que se han conservado nos ilustran acerca de la situación del pueblo antes de la llegada de los ingleses. De las fuentes extranjeras sólo debemos. mencionar algunos pasajes de sagas escandinavas sobre Irlanda y la vida de San Malaquías por San Bernardo, que dan poca información, y de inmediato pasamos al primer inglés que escribió sobre Irlanda con conocimiento propio. Sylvester Gerald Barry, llamado Giraldus Cambrensis, archidiácono de Brecknock, era nieto de la galante Nesta, hija de Rhys ap Tewdwr (príncipe del sur de Gales), amante de Enrique 1 de Inglaterra y fundadora del linaje al que pertenecían casi todos los capitanes normandos que participaron en la primera conquista de Irlanda. En 1185 fue a Irlanda con Juan (más tarde llamado “Sin Tierra”) y en los 55 Saerrath y Daerrath: dos formas de arrendamiento en la antigua Irlanda, en las que el arrendatario, generalmente miembro ordinario de la comunidad, recibía el uso de los enseres y luego también de la tierra del jefe'del clan o de la tribu, y de otros representantes de la élite tribal. Implicaban una pérdida parcial de la libertad per:onal (especialmente en el caso de Daerrath) y diversos deberes onerosos. Esas formas de dependencia eran típicas del período de la desintegración de las relaciones tribales en la antigua sociedad irlandesa y de las primeras etapas de la feudalización, En esa época, la tenencia de la tierra aún era, en general, comunitaria, mientras que los enseres e implementos de labranza ya eran propiedad privada, y la tenencia privada de la tierra ya existía en forma embrionaria. : El “véase abajo” de Engels se refiere a la sección de este capítulo que ns llegó a escribir. [£.] : ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA 245 años siguientes escribió primero Topographia Hibernica, una descripción del país y de sus habitantes, y luego Hibernia Expugnata, una historia muy tendenciosa de las primeras invasiones. Aquí nos interesa principalmente la primera obra. Aunque está escrita en un latín sumamente pretensioso, y lleno de las creencias en milagros más disparatadas y de todos los prejuicios eclesiásticos y nacionales de la época y la. raza del vanidoso autor, el libro es muy importante, por tratarse del primer informe hasta cierto punto detallado escrito por un extranjero.* Por supuesto, de ahora en adelante, las fuentes anglo-normandas sobre Irlanda se vuelven más abundantes; pero el resultado sigue siendo mínimo con respecto al conocimiento de la situación social en 1: parte independiente de la isla. conocimiento a partir del cual se podrían sacar conclusiones sobre la situación antigua. Tan sólo hacia fines del siglo xvt, cuando Irlanda fue sometida en forma total y sistemática por primera vez, obtenemos informes más detallados y desde luego muy tendenciosos en favor del punto de vista inglés, sobre las verdaderas condiciones de vida del pueblo irlandés. Más adelante veremos que la situación del pueblo había cambiado mucho. y no para mejor, en los 400 años que siguieron a la primera invasión. Pero precisamente: por eso, las obras más modernas —Hanmer, Campion, Spencer. Davies, Camden. Moryson, entre otros—,5 que tendremos que consultar más a menudo, son una de nuestras principales-fuentes para un período 500 años anterior, y un complemento indispensable y muy oportuno de las insuficientes fuentes originales, Ñ l La prehistoria legendaria de Irlanda narra una serie de inmigraciones sucesivas que generalmente terminaron con el sometimiento de la isla a los nuevos invasores. Las tres últimas son la de los firbolgs, la de los tuatha-de-dananns y las de los milesios o escotos; éstos parecen haber venido de España. La historiografía irlandesa corriente transforma a los firbolgs (del irlandés fir = fear, lat[ín]: vir, gótico: vair, hombre) en 2 Giraldi Cambrensis Obera, ed. J. S. Brewer. Londres, Longmans, 1863. En el mismo año Bohn publicó en Londres una tradurción inslesa (floja) de las obras históricas, que incluye las dos citadas (The Historical Works cof Cliraldusl| Clambrensis]). .

56 Referencia a las sisuientes obras: M. Hanmer, The Chronicle of Ireland; E. Camonion, History of Ireland: E. Svencer, A View of the State of Ireland, publicada en Ancient Irish Histories. The Works of Spencer, Campion. Hanmer and Marleburrough. ts. 21, Dublín, 1809, y también a: John Davies, Hirtorical Trarts. Londres, 1786: W: Camden, Britannia, Londres, 1637: F. Moryson, An Itinerary Containing Ten Years Travels Through the Twelve Dominions of Germany, Bohmerland, Switzerland, Netherland, Denmark, Poland, Italy, Tur-- key, France, England, Scotland and Ireland, Londres, 1617. [E.] 246 LA CUESTIÓN IRLANDESA Y EL PROLETARIADO INGLES" belges, sin más trámites; a los tuatha-de-dananns (tuatha, en irlandés|: pueblo, región; gótico: thiuda) en dánaos griegos o daneses germánicos, según las necesidades, O'Donovan piensa que por lo menos las migraciones citadas se basan en hechos históricos, En los anales aparece, en el año 10 d. c., un levantamiento de los attheach tuatha (que - Lynch, un buen conocedor de la lengua antigua, tradujo en el siglo xvn por: plebeiorum hominum gens), es decir, por lo tanto, una revolución plebeya, en la que se acuchilló a toda la nobleza (saorchlanmn). Esto indica que los conquistadores escotos dominaban a habitantes más antiguos. A partir de fábulas populares sobre dos tuatha-de-dananns, O'"Donovan concluye que este pueblo —que la creencia popular posterior transformó en elfos de las regiones montañosas y selváticas—' subsistió hasta. el siglo 1 o m de nuestra era en regiones montañosas aisladas.

No cabe duda de que los irlandeses eran un pueblo mixto ya antes de que los ingleses se instalaran masivamente entre ellos. El tipo domi-' nante era rublo ya en el siglo x11, como lo es aún ahora, Giraldus (Top. Hib., um, 26) dice de dos extranjeros que tenían cabellos largos y: amarillos como los irlandeses. Sin embargo, aún ahora se encuentran. dos tipos completamente distintos de gente de cabellos negros, especialmente en el oeste: uno es alto, bien proporcionado, y tiene facciones agradables y cabello rizado; es gente que uno cres haber encontrado ya alguna vez en los Alpes italianos o en Lombardia; este tipo aparece generalmente en el sudoeste. El otro, de figura baja y corpulenta, con cabello negro grueso y liso y rostro achatado, casi negrolde, se encuentra más a inenudo en Connaught. Huxley atribuye este elemento de cabello oscuro en la población celta, originariamente rubia, a una mezcla ibérica (es decir, vasca), lo cual puede ser correcto, por lo menos parcialmente. Pero en la época en que los irlandeses aparecen con” certeza en la historia, se han convertido ya en un pueblo homogéneo ' de lengua celta, y no encontraremos más elementos extranjeros, excepción hecha de los esclavos, en gran parte anglosajones, obtenidos en la lucha o comprados.

Los informes que dan los clásicos antiguos sobre este pueblo no son muy edificantes. Diodoro [Siculas] cuenta que los británicos que habitan la isla llamada lris (¿o Irin?; aparece el acusativo “1liw) comen hombres. Estrabón da más detalles: Sobre esa tierra (Jere) no tenemos nada seguro que decir, fuera de que los habitantes son más salvajes que los británicos, pues son antropófagos y comen eaucho (srodupdyot, según otra variante ronáyor comen vegetales), y consideran decoroso comerse a sus padres cuando se mueren y tener comercio carnal en público con las mujeres de otros, con sus madres y con sus hermanas. ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA : . 247 La historiografía patriótica irlandesa se indignó, y no poco, ante' estas presuntas calumnias, La tarea de demostrar que la antropofagia, y particularmente el comerse a los padres, es una etapa de transición por la que probablemente pasaron todos los pueblos, ha quedado reservada a la investigación más moderna, Quizá sea un consuelo para los' irlandeses saber que los antepasados de los berlineses actuales todavía profesaban la misma opinión práctica mil años más tarde: Aber Weletabi, die in Germania sizzent, tie wir Wilze heizén, die ne scament [tener vergúenza] sih nicht ze chedenne [de confesar] da3 sie iro parentes mit méren rechte e3en sulín, danne die "vurme. (Notker, citado en los Rechtsaltertümer de Jacob Grimm, p. 488).57 Y bajo la dominación inglesa veremos reaparecer el consumo de carne humana en Irlanda más de una vez. En cuanto a la fanerogamia (para usar una expresión de Fourier) que se les reprocha a los irlandeses, tales prácticas aparecían en todos los pueblos salvajes, con más razón entre los celtas, que son muy especialmente galantes. Resulta interesante comprobar que la isla tenía ya en aquella época el nombre' vernáculo actual: Iris, lrin y Jerne son idénticos a Eire, Erinn, así. como Tolomeo también conocía ya el nombre actual de la capital* Dublín, Eblana (si se acentúa correctamente “Eflava). Esto último es más curloso, porque los celtas irlandeses siempre llamarón a la ciudad. Athcliath, y para ellos Duibhlinn' —el pantano negro— es el nombre: de una parte del río Liffey. .

Por otro lado, en la Historia Natural de Plinio, rv, 16, encontramos” el siguiente pasaje: Los británicos van allí [a Hibernia] en botes hechos 'con ramas” de mimbre cubiertas con pieles cosidas de animales.

Y más tarde dice Solinus, refiriéndose a dos irlandeses mismos: Navegan por el mar que está entre Hibernia y Britania en botes hechos con” ramas de mimbre cubiertas con un revestimiento de « cueros de vaca. (C. Jul. Solini, Cosmogr[aphia], <. 25.) : En el año 1810, Wakefield descubrió que en toda la costa occidental de Irlanda “los Únicos botes que aparecían consistían en un marco de madera recubierto por un cuero de caballo o de buey”. Estos botes 57 “Pero los veletabos, establecidos en Germania, a los que llamamos bárba-. ros, no se avergiienzan de confesar que tienen más derecho de comerse a $us: padres que los gusanos.” [e.]

948 La CUESTIÓN IRLANDESA Y EL PROLETARIADO INGLÉS ' tienen formas distintas según las regiones, pero todos se distinguen por ser extraordinariamente livianos, de modo que los accidentes són poco' frecuentes. Desde luego no sirven para alta mar, razón por la cual aquí también sólo se puede practicar la pesca en las bahías y entre las islas, En Malboy, en el condado de Clare, Wakefield vio botes de este tipo, * que tenían 15 pies de largo, 5 de ancho y 2 de profundidad; en uno de ellos se habían usado dos cueros de vaca, con los pelos para adentro - y la parte de afuera alquitranada; estaba adaptado para dos remeros, Un bote de este tipo costaba cerca de 30 chelines (Wakef., n, p. 97). ¡ Marco de madera en lugar de enrejado de mimbre! ¡Qué progreso, en 1800 años y después de casi 700 años de transformación “civilizadora” a cargo del primer pueblo navegante del mundo! Por lo demás, sin embargo, pronto aparecen algunos síntomas de progreso. Se dice que durante el reinado de Cormac Ulfadha, al que se ubica en la segunda mitad del siglo 11, su yerno, Finn Mac Cumbal, reorganizó la milicia irlandesa —la Fianna Eirionn—* probablemente siguiendo el modelo de la legión romana, diferenciando infantería ligera y de línea; todos los ejércitos irlandeses posteriores de los cuales tenemos detalles, establecen la diferencia entre kerne —infantería ligera— y galloglas —infantería pesada o de línea. Muchas canciones antiguas, varias de las cuales se conservan aún, celebran las hazañas de este Finn; . estas canciones y quizás unas pocas tradiciones: escoto-célticas constitu» yen la base del Ossian (en irlandés Oisin, hijo de Finn) de Macpherson, en el cual Finn aparece como Fingal, y la escena ha sido trasladada a Escocia. En el lenguaje popular irlandés Finn sobrevive como Finn Mac-Caul, un gigante al que se le atribuye una u otra proeza milagrosa en casi todas las localidades de la isla, El cristianismo debe haber entrado en Irlanda tempranamente por: lo menos en la costa oriental. De otro modo no se explica que. tantos. irlandeses hayan desempeñado un papel importante en la historia de la iglesia mucho tiempo antes que Patricio. Pelagio el Hereje es considerado habitualmente un monje galés de Bangor; pero también había un antiquísimo claustro irlandés Bangor, o más bien Banchor, cerca de Carrickfergus; Jerónimo demuestra que Pelagio- pertenecía a este último claustro, pues dice que es “tonto y torpe por culpa de la papilla escota” (“scotorum pultibus praegravatus”). Es la primera vez que se menciona a la papilla de harina de avena irlandesa. (en ir[landés], lite; en angloir[landés], stirabout) que ya en aquel entonces era el alimento principal del pueblo irlandés, y siguió siéndolo luego, exclusi- * En todo el Senchus Mor, el nombre de la nación irlandesa es feini, fenianos. Las expresiones feinechus, fenchus, ley de los fenianos, designan frecuentemente al Senchus, o a- otro código que no se conservó. Al mismo tiempo, las expresiones feíne y grad feine designan a la plebe, la última clase popular libre, ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA 249.

vamente hasta la introducción de la papa, y junto a ella después, Los discípulos principales de Pelagio, Celeste y Albino, también. eran. escotos, es decir, irlandeses. Genadio cuenta que Celeste escribió tres cartas detalladas a sus padres desde-su claustro, de donde se infiere que la escritura alfabética era conocida en Irlanda en el siglo tv. En todas las obras de la alta Edad Media a los irlandeses se Tos llama escotos, y a su país, Escotia; encontramos estos nombres en Claudiano, Isidoro, Beda, el geógrafo de Rávena, Eginardo, y aun en Al. fredo el Grande: “Hibernia, a la que llamamos Escocia” (“Hibernia the ve Scotland hatadh”). A la Escocia actual se-la designaba con el nombre extranjero de Caledonia o con el vernáculo de Alba, Albania; la trasposición del nombre Scotia, Escocia, al extremo norte. de la isla oriental no tuvo lugar hasta el siglo x1.*% La primera migración importante de escotos irlandeses hacia Alba parece haber tenido lugar a mediados del siglo 111; Amiano Marcelino dice que están establecidos allí ya-en el año 360. La migración se produjo por la vía marítima más .- corta, desde Antrim a la península Kintyre; aun Nenio señala expresa- : menté que á los británicos. que ocupaban todas las tierras bajas escocesas hasta el Clyde y el Forth. los atacaron los escotos por el oeste* y los pictos por el norte. La séptima de las Triadas**. históricas- del antiguo Gales cuenta también que los guwyddyl ffichti (ver más adelan-. té) vinieron de Irlanda a Alba por el mar Normando (Mór Llychin) - y se establecieron en la costa de ese mar. 'El uso del nombre “Nor. mando” para el mar que separa a Escocia de las Hébridas prueba además que esta Triada es posterior a la conquista normanda de esas islas. Alrededor del año 500 vinieron nuevamente grupos importantes de escotos que formaron paulatinamente un reino propio, indepen-' diente tanto de Irlanda como de los pictos; finalmente, en el siglo rx, bajo el reinado de Kennech Mac Alpin, sometieron a los pictos y fundaron el reino al que se transfirió —alrededor de- 150 años más tarde 58' Las referencias aluden a las siguientes obras medievales: Claudiano, De IV consulatu Honori Augusti panegiricus; Isidorus Hispalensis, Etymologiarum libri XX: Beda Venerabilis, Historiae Ecclesiasticae libri quinque; Anonymus Ravenatis, De Geographiae libri V; Eginardo, Vita et gesta Karoli. Magni; Alfredo el Grande, Anglo-Saxon Version of the Historian Orosius. Con. toda probabilidad, Engels utilizó extractos de las obras arriba mencionadas, contevidas en K. Zeuss, Die Deutschen und die Nachbarstämme. Véase pp. 5968-69 de:la edición publicada en Munich en 1837. [£.] : 59 Triadas: obras galesas medievales escritas en la forma característica de la: poesía de los antiguos celtas de Gales, con los personajes, cosas, sucesos, etc., dispuestos en series de tres. En lo que a su contenido respecta, las Triadas son hi tóricas, teológicas, judiciales, poéticas y éticas. Las primeras Triadas fueron compuestas no más allá del siglo x, pero los manuscritos existentes de esas obras pertenecen al período que va de los siglos xu al xv. [£.] 256. LA CUESTIÓN IRLANDESA" Y EL. PROLETARIADO INGLÉS! y probablemente primero por parte de los normandos— el nombre* Escocia (Scotia). : En los siglos v y vi las antiguas fuentes galesas (Nenio, las Triadas) mencionan invasiones de los goyddyl Ífichti o de los pictos célticos a: Gales, que se interpretan, en general, como invasiones de los escotos irlandeses. Gwyddyl es la forma galesa de gavidheal, que es el nombre con que se autodesignan los irlandeses, En cuanto al origen del nombra pictos, que lo investiguen otros.

£n el segundo cuarto del siglo v, Patricio (en irlandés Patrick, . Patraic, pues los celtas siempre pronuncian la.c como k, a la manera de los antiguos romanos) impuso, sin conmociones violentas, el domi-- nio del cristianismo. El intercambio con Britania, que existía desde hacía mucho tiempo, se activó en este período; de allí vinieron arquitectos y albañiles, que enseñaron a los irlandeses ——<que hasta entonces: sólo conocían la construcción con piedras sueltas— la construcción con argamasa; desde el siglo vu al xn este tipo de construcción sólo aparece en edificios eclesiásticos, lo cual prueba suficientemente que su introducción está ligada a la del cristianismo, y, además, que apartir de este momento, el clero —representante de la cultura extranjera— se separó completamente del pueblo en su desarrollo intelectual. - Mientras el pueblo no progresaba socialmente o sólo lo hacía con extrema lentitud, pronto se desarrolló dentro del clero una cultura de tipo: hiterario que era extraordinaria para la época y que casi siempre se manifestaba, siguiendo el estilo del período, en el afán por convertir paganos y fundar claustros. Columba convirtió a los escotos británicos y a los pictos; Galo (el fundador de St. Gallen) y Fridolín, a los alemanes; Ciliano a los francos del Meno; Virgilio a los salzburgueses;- los cinco eran irlandeses; la conversión de los anglosajones al cristianismo también se debe principalmente a misioneros irlandeses. Pero además Irlanda era considerada en toda Europa como un semillero de sabiduría; tan es así que Carlomagno lamó como maestro, a Pavía, a un monje irlandés, Albino, al que luego sucedió otro irlandés, Dungal. El más notable de los numerosos sabios irlandeses, importantes para su época pero ahora generalmente olvidados, fue el * “padre” O —como lo Hama Erdmann— el “Carolus Magnus [Carlomagno] de la filosofía. medieval”: Juan Escoto Erígena. “Con él comienza una verdadera filosofía”, dice Hegel refiriéndose a Escoto.* De todos los europeos occidentales del siglo rx, él era el único que entendía griego y, por su traducción de las obras atribuidas a Dionisio Areopagita, retomó contacto con las últimas ramificaciones de la filosofía antigua, con la. $0 G. W. F. Hegel, Vorlesungen úber die Geschichte der Philosophie (Leeciones de Historia de la Filosofía), t. 3, en Werke, t. xv, Berlín, 1836, p..160. [z.] ENGEL8: HISTORIA DE. IRLANDA : 23iescuela alejandrina-neoplatónica, Su doctrina fue muy osada para: la época; negaba el carácter eterno de la perdición, incluso: para el demonio, y se acercaba mucho al panteísmo; por eso, la ortodoxia contemporánea no le escatimó calumnias. Hasta dos siglos enteros más tarde, cuando aparece Anselmo de Canterbury, la ciencia fundada por Erígena no encontró un continuador.* Pero las incursiones de rapiña de los normandos interrumpieron este desarrollo. de la cultura superior antes de que pudiera repercutir en el pueblo. Estas incursiones de rapiña, que constituyen el principal artículo que guarda en sus depósitos el patriotismo escandinavo, y especialmente el danés, fueron demasiado tardías y partieron de pueblos demasiado pequeños como para poder desembocar en. conquistas, colonizaciones. y formación de estados en gran escala, como había ocu-: rrido antes con las invasiones de los germanos. Desde el punto de vista del desarrollo histórico, el provecho que dejaron es casi imperceptible, si se lo compara con los trastornos enormes y estériles —aincluso para ' los escandinavos— que ocasionaron, Hacia fines del siglo vin Irlanda estaba lejos de ser habitada por una nación única. La existencia de un reinado principal en toda la isla era mera apariencia, y aun así distaba mucho de ser permanente, Los reyes provinciales, cuyo número y dominio territorial cambiaban continuamente, combatían entre sí, y los pequeños príncipes locales también" tenían sus contiendas privadas. Pero en estas guerras internas parece: haber dominado en general cierta costumbre que ponía límites determinados a los saqueos, de modo que el país no sufría demasiado por ellos. Pero las cosas iban a cambiar. En el año 795 los normandos. desembarcaron en la isla Rathlin, en la costa de Antrim, e incendia-- ron todo (pocos años antes, el mismo pueblo salteador había atacado por primera vez a Inglaterra) ; en 798 desembarcaron cerca de Dublín, y desde entonces se los menciona casi todos los años en los anales como héroes, extranjeros, piratas, sin omitir nunca el agregado losccadh (incendio, quemazón) de una o varias localidades, Sus colonias en las islas Orcadas, en las Shetland y en las Hébridas (Islas del Sur, las Sudhreyjar de las antiguas sagas nórdicas) les servían como base de operaclones para sus ataques a Irlanda, a lo que después fue Escocia y a Inglaterra. Hacia mediados del siglo 1x ocupaban Dublin,** a la que * Más detalles sobre la doctrina y las obras de Erigena en: Erdmann; Grundriss der Geschlichte] der Philosophie], 22% ed., Berlin, :1869, tomo 1; pp. 241-247. Erígena, que por otra parte no era clérigo, da muestras ya de un” ingenio audaz, típicamente irlandés. Cuando Carlos el Calvo, rey de Francia,* que estaba sentado a la mesa frente a él, le preguntó cuál era la distancia entreun escoto (scot) y un idiota (sot, Erígena respondió: “El ancho de una mesa.” ** La afirmación de Snorri en la “Haraldsaga” 81 de que los hijos de Harald 252. LA CUESTIÓN IRLANDESA Y EL PROLETARIADO INGLÉS. reconstruyeron, transformándola entonces —según Giraldo— en una verdadera ciudad; Giraldo también les atribuye la construcción de Waterford y Limerick. El nombre mismo, Waterford, no es más que la absurda anglinización del antiguo nombre nórdico Vedhrafiórdhr, que significa “bahía de las tempestades” (fiordo de las tormentas) o “bahía del carnero”. La posesión de ciudades-puertos fortificadas fue desde luego una necesidad de primer orden para los normandos ni bien se establecieron en el país; la población de estas ciudades siguió siendo escandinava por mucho tiempo, pero en el siglo xr hacía mucho que había asimilado la lengua y costumbres de los irlandeses. Las desavenencias entre los príncipes irlandeses les facilitaron extraordinariamente a los normandos el pillaje, el establecimiento e incluso la conquista temporal de toda la isla, El “Krákumál”,* presunto canto fúnebre de Ragnar Ladbrók en la torre de las serpientes del rey Ella” de Nor-' thumberland, compuesto alrededor del año 1000. muestra hasta qué” punto los mismos: escandinavos consideraban a Irlanda una de' sus tierras de rapiña habituales. El antiguo salvajismo pagano se condensa en cierto modo por última vez en esta canción. y con el pretexto de celebrar las hazañas del rey Ragnar, se describen, más bien brevemente, las incursiones de pillaje de todo el pueblo nórdico en'su propia tierra, así coro en las costas que se extieriden desde Diinaminde hasta. Flandes, en Escocia (que aquí, quizá por primera vez, ya se llama Skotland) y en Irlanda. Sobre Irlanda se dice: Acometimos a golpes de espada, acumulamos altas pilas de muertos, El hermano del lobo estaba contento de hartarse por la lucha furiosa; El hierro encontró escudo de bronce: el soberano de Irlanda, Marstein, no dejó que pasara hambre el lobo asesino, ni tampoco el águila; * En Vedhrafiórdhr se le dio al cuervo víctimas en abundancia. —Harfagr, Thorgils y Frodi— fueron los primeros normandos que ocuparon Dublín —por lo tanto, 50 años más tarde que lo indicado— contradice todas las informaciones irlandesas, indiscutibles para este período. Evidentemente Snorri confunde a Thorgils, el hijo de Harald Harfagr, con el Thorgils EPur-- gesio) que se Menciona más adelante. . !

61 La Haraldsaga fue escrita a comienzos del sislo xr nor el poeta y cronista island*s Snorri Sturluson. Relata la vida y hazañas de Haroldo, el rey noruego (siglos 1x-x) fundador de la dinastía de los Haarfarer. [E.] ¿$2 Krákumál (Canción de Kráka): poema escandinavo medieval. compuesto como canción fúnebre de Ragnar Lodbrók (siglo 1x), un vikingo danés tomado prisionero y muerto por Ella, rey de Northumberland. Según la leyenda. Kráka, mujer de Ragnar, cantaba la canción a sus hijos para inspirar en ellos el deseo de vengar la muerte de su padre. Engels utilizó el texto de la canción tal como se lo da en el l'bro de texto F. E. Ch. Dietrich, Altnordisches Lesebuch, Leipzig, 1864, pp. 73-80, [x]

ENGELS: HISTORIA DE IRLANDA 7 . 253 Acometimos a golpes de espada, de mañana empezamos un juego, Gozosa lucha delante de Lindiseyri, con tres príncipes; No muchos se alegraron de huir ilesos de allí; ]

El halcón lucha con el lobo por la carne, la garganta del lobo devoró a muchos; En la pelea la sangre de los irlandeses corría. a torrentes por la playa.* Ya en la primera mitad del siglo 1x un vikingo normando, Thorgils (al que los irlandeses llamaban Turgesio), logró someter a toda Irlanda, pero a su muerte, en el año 844, el reino se desmoronó y los normandos fueron expulsados. Las invasiones y luchas continúan con éxito variable hasta que finalmente, a principios del siglo xi el héroe nacional de Irlanda, Brian Borumha —que originariamente sólo era el rey de una parte de Munster—, se transforma en soberano de toda Irlanda y libra la batalla decisiva contra los normandos, que invadían Irlanda con poder concentrado, Esta batalla, que tuvo lugar el 23 de abril (Viernes Santo) de 1014 cerca de Clontarf (en las inmediaciones de Dublín), quebró para siempre el poder de los intrusos, Ñ Los normandos, que se habían establecido en Irlanda y de los cuales dependía Leinster (el rey de Leinster, Maolmordha, había accedido al trono en 999 con la ayuda de los normandos, y ellos lo mantenían en el poder desde entonces), mandaron mensajeros a las Islas del Sur y a las Orcadas, a Dinamerca y Noruega, para conseguir refuerzos, ' . previendo la lucha decisiva que se aproximaba; y los refuerzos llegaron, en gran cantidad. La Niálssaga** cuenta cómo se preparó Jarl Sigurd * “Hiuggu ver medh hiórvi, hverr láthverr of annan; gladhr vardh gera bródhir getu vidh sóknar laeti, lét ei órn né ylei, sá er irlandi styrahi, (mót vardh málms ok rítar) Marsteinn konungr fasta; vardh í Vedhra firdhi valtafn gefit hrafni.

H'uzeu ver medh hiórvi, háidhum sudhr at morni leik fvrir Lindiseyri vidh lofdhónga threnna; fárr átti thvi fasna (féll margr 1 egyn úlfi, hiukr sieit hold medh varzi), at hann heill thadhan kaemi; Yra blódh í oegi aerit fé1l um skaeru.” Como dijimos, Vedhrafiórdhr es Waterford; no sé si a Lindiseyri se la ha ubicado en alguna parte. De ningún modo significa Leinster, como traduce Johnstone; la terminación eyri (lengua de tierra arenosa; en danés, Óre) indica una localidad bien determinada. Valtafn puede tener también el significado de “alimento del halcón” y aquí se lo traduce generalmente así, pero como el cuervo de Odin es un ave sagrada, se juega evidentemente con los dos significados dei término.

63 Niálssaga: saga islandesa que, de acuerdo con la investigación reciente, fue registrada a fines del siglo xn, al ser recogida de la tradición oral y de antiguas memorias escritas. Su tema central es la historia de la vida de Gunnar, un hawding islandés (miembro de la nobleza de clanes), y de su amigo Bond Laudrisson en las islas Orcadas para la partida, cómo lo acompañaron "Thorstein Siduhallsson, Hrafn el Rojo y Erlinger de Straumey, cómo vino a Dublín (Durflin) con todo su ejército el Domingo de Ramos: También había venido Brodhir con todo su ejército. Brodhir averiguó por encantamientos cómo se desarrollaría la batalla, y la respuesta fue la siguiente: :si se combatía el viernes, el rey Brian moriría en la batalla y triunfaría; y si se combatía antes del viernes, morirían todos los que estaban contra él; entonces Brodhir dijo que no se debía combatir antes del viernes. Sobre la batalla misma, existen dos versiones: la de los anales irlandeses y la de la Niálssaga escandinava. Según ésta, el rey Brian marchó hacia la fortaleza [Dublín] con todo su ejército; el viernes el ejército [los normandos] salió de la fortaleza, y ambos ejércitos “se alinearon. En un ala estaba Brodhir, y el rey Sigtrygg (según los An[ales] 'Inisfal[enses], el rey de los normandos de Dublin) en la otra. Ahora bien, _€l rey Brian no quería combatir el viernes, y alrededor de él se había construido un cerco, delante del cual estaba alineado su ejército. Ulf Hraeda “estaba en el ala que se oponía a Brodhir; y en la otra, la que enfrentaba a Sigtrygg, estaban Ospak y sus hijos; y en el centro estaba Kerthialfladh, y delante de él, el abanderado.

Cuando empezó la lucha Ulf Hraeda persiguió a Brodhir hasta un bosque en el que se había refugiado; Jarl Sigurd tenía dificultades para mantener su posición frente a Kerthialfadh, que se abrió paso hasta la bandera y mató al abanderado y también al que recogió la bandera después; entonces todos se negaron a llevar la bandera y Jarl Sigurd la sacó del asta y la escondió entre sus ropas. Poco después lo atravesó una lanza, y parece que entonces fue derrotado su grupo. Entretanto Ospak había atacado a los normandos por la espalda y derrotado el ala de Sigtrygg después de una lucha encarnizada, Entonces empezó la huida en todos los grupos. Cuando los otros huían, Thorstein Siduhallsson se detuvo y se ató las correas de los zapatos; y entonces Kerthialfadh le preguntó por qué no corría como los otros. Y Thorstein dijo: “Oh, de todos modos yo no llego a casa esta noche; vivo allá lejos, en Islandia.” Y Kerthialfadh le dio paz.

Niál (miembro libre de la comunidad), experto y comentarista de las antiguas costumbres y leyes. La saga narra la batalla de los normandos contra el rey irlandés Brian Boru, y es una fuente auténtica para el estudio de un suceso principal en la historia irlandesa: la victoria de Irlanda sobre los invasores normandos en 1014 en la batalla de Clontarf. Engels citó el fragmento de la Niálssaga según el texto del libro de F. E. Ch. Dietrich, Altnordisches Lesebuch, -Leipzig, 1864, pp. 103-08. (».]

-ENGELS- HISTORIA DE IRLANDA z co 2955 En estas circunstancias Brodhir vio desde su escondite que el ejército de Brian perseguía a los que huían y que quedaba poca gente en el cerco que protegía al rey. Entonces salió corriendo del bosque, atravesó el cerco y lo mató. (Brian, que tenía 88 años, no estaba en condi- “clones. por supuesto, de participar en la lucha y se había quedado en 3 > A el campamento.)

Entonces Brodhir gritó: “Ahora puede el hombre contar al hombre que Brodhir abatió a Brian.” Pero los perseguidores volvieron, rodearon a Brodhir y lo atraparon vivo, Ulf£ Hraeda le abrió el vientre y lo llevó a una encina y le fue sacando los intestinos y arrollándolos al tronco del árbol, y no murió hasta que se los saca- “ron todos; y todos los hombres de Brodhir murieron en la batalla. Según los Anales de Inisfalia el ejército normando estaba dividido en tres grupos: el primero estaba formado por los normandos de Dublin y 1000 noruegos que habían venido como refuerzo y llevaban todos largas cotas de malla; el segundo, por las tropas auxiliares de Leinster, bajo las órdenes del rey Maolmordha; el tercero, por las tropas de refuerzo que habían venido de las islas y dé Escandinavia, bajo las ór- “denes de Bruadhair —el jefe de la flota que los había traído— y de Lodar, el Jarl de las islas Orcadas, Frente a éstos Brian formó su ejér- “cito también en tres grupos; los nombres de los jefes no coinciden con los que aparecen en la Niálssaga. El relato mismo de la batalla tiene poca importancia; el de los Cuatro Maestros, que transcribimos a continuación, es más breve y más claro: * A. D. 1013 (por un error que se repite aparece siempre 1013 en lugar de 1014). Los extranjeros de toda Europa Occidental se unieron contra Brian y Maelseachlainn (aparece habitualmente con el nombre de Malachy, rey de 'Meath bajo la soberanía de Brian) y trajeron con ellos mil hombres con cota de malla. En Cluaintarbh (La pradera del buey, ahora Clontarf) libraron una batalla intensa, furiosa, violenta, malvada, que no tuvo igual en aquella época, precisamente el viernes antes de Pascua. En esta batalla murieron Brian, que tenía 88 años; Murchadh, su hijo, que tenía 63; Conaing, su sobrino; Toirdhealbhach, su nieto... (sigue una cantidad de nombres). Final- “mente Maelseachlainn empujó a las tropas (enemigas) desde el Tulcainn hasta Athcliath (Dublín) con una lucha violenta, con su valentía y sus acometidas contra los extranjeros y los de Leinster; y allí cayó Maelmordha, hijo de Murchadh, el hijo de Finn, rey de Leinster... y además hubo innumerables muertos entre los de Leinster. “También mutieron Dubhgall, hijo Í E :256 LA CUESTIÓN IRLANDESA Y EL PROLETARIADO .INGLÉS de Amhlanibh (habitualmente aparece con el nombre de Ánlaf u Ol y Cillaciarain, hijo de Gluniairn; dos jefes secundarios (tanaisi) de los extranjeros; Sichfrith, hijo de Lodar, Jarl de las islas Orcadas (iarla insi h Oirc); Brodar, jefe de los de Dinamarca, que fue quien mató a Brian. A los mil hombres con cota de malla los despedazaron, y por lo menos 3000 de los extranjeros murieron allí. : La Niálssaga fue escrita en Islandia, aproximadamente clen años después de la batalla; los anales irlandeses se basan, por lo menos en parte, en informes contemporáneos. Ambas fuentes son completamente independientes una de otra, y no sólo coinciden ambas en los hechos principales, sino que también se complementan mutuamente, Los anales irlandeses nos informan quiénes eran Brodhir y Sigtrygg. Allí Sigurd Laudrisscn aparece con el nombre de Sichfrith, hijo de Lodar; Sigfrith es en realidad la forma anglosajona correcta del antiguo nombre nórdico Sigurd, y en Irlanda los nombres escandinavos aparecen general. mente —tanto en las monedas como en los anales— con la forma anglosajona y no con la antigua forma nórdica. En la Niálssaga los nombres de los jefes secundarios de Brian aparecen adaptados al escandinavo; uno de ellos, UN Hraeda, es, incluso, no nombre nórdico antiguo; pero sería arriesgado concluir por eso como hacen algunos— que Brian también tenía normandos en su ejército. Ospak parece un nombre céltico, y Kerthialfadh también; ¿será éste acaso una deformación del Toirdhealbhach que se nombra en los Cuatro M aestros? La fecha —+£l viernes después del Domingo de Ramos según unos, el viernes antes de Pascua según los otros— coincide exactamente, así como el lugar de la batalla; aunque en la Niálssaga el lugar se llama Kantaraburg (en otras ocasiones = Canterbury), se lo ubica expresamente delante de las puertas de Dublín. Los Cuatro Maestros dan la descripción más precisa del desarrollo de la batalla: los normandos fueron empujados desde la llanura de Clontarf, donde atacaron: al ejército de Brian, hasta la ciudad, donde se los obligó a entrar, pasando por el Tolka, un pequeño río que corre junto al lado norte de Dublín. Ambos saben que Brodhir mató al rey Brian; los informes más detallados sólo se encuentran en la fuente nórdica.

Como se ve, nuestras informaciones sobre esta batalla son bastante pormenorizadas y auténticas, dado el salvajismo de aquella época; probablemente no se encontrarán muchas batallas del siglo x1 de las que tengamos informes tan precisos y coincidentes de ambos bandos. Esto no impidió que el señor profesor Goldwin Smith la describiera como un “conflicto nebuloso (shadowy)” 1.c. p. 48). Evidentemente los hechos más contundentes adquieren frecuentemente una forma “nebulosa” en la cabeza del señor profesor.

ENGELS: HISTORIA. DE IRLANDA o 257 Después de la derrota de Clontarf las incursiones normandas 'se vuelven menos frecuentes y menos peligrosas; los. normandos de Dublín quedan pronto bajo el dominio. de los principes irlandeses vecinos y se mezclan con los nativos en una o dos generaciones. Ccmo única indem-. nización por sus saqueos los escandinavos les dejan a los irlandeses: tres o cuatro ciudades y los orígenes de una burguesía comercial, Cuanto más nos remontamos en la historia, más desaparecen las características que distinguen entre sí a los pueblos de un mismo origen. Esto se debe, por una parte, a la naturaleza de las fuentes, que a medida que aumenta la antigiiedad se hacen más escasas y se limitan a lo más esencial, pero. por otra parte, obedece también al desarrollo mismo de los pueblos. Las distintas ramas del linaje estaban tanto más cerca unas de otrás, se asemejaban tanto más, cuanto menor era su distancia del tronco originario común. Jacob Grimm.ha manejado siem» pre, con plena razón, todas las informaciones, desde los historiadores romanos que describieron la invasión de los cimbrios hasta Adam de Bremen y Saxo Gramático; todos los monumentos. literarios, desde Beowulfo y La canción de Hildebrando hasta las “Eddas” y. las. sagas;0* todos los textos jurídicos, desde las leges barbarorum** hasta las antiguas leyes danesas y suecas y las recopilaciones alemanas de leyes consuetudinarias, como fuentes igualmente valiosas para el carácter nacional, las costumbres y la situación jurídica alemanas. El carácter específico puede tener un. significado sólo local; el carácter-que se refleja en él es. común a todo el linaje; y cuanto más antiguas son las fuentes, más desaparecen las diferencias locales. O Así como los escandinavos y los alemanes se diferenciaban menos en. los siglos, va y. vu que hoy en día, así también los celtas irlandeses y los celtas galos deben de haber sido originariamente más parecidos que los irlandeses y los franceses actuales. Por eso no podemos asom- . + Beowulf: poema sobre el. héroe legendario Beowulf, que se supone: haya sido registrado en el siglo. vn, y a la que muchos consideran la mejor de las obras de poesía anglosajona que se conozcan. El poema se basa en sagas populares sobre la vida de las tribus germánicas a comienzos del siglo. vi. [E.] Hildebrandslied: poema épico germánico del siglo vin, del cual sólo han sobrevivido algunos pasajes.. : : .

Edda: colección de poemas y canciones épicos acerca de las vidas y hazaña: de los dioses. y héroes escandinavos: Han llegado á nosotros en un manuscrito que data del siglo x1m, descubierto en 1643 por el obispo islandés Sveinsson -—la llamada Edda Mayor— y. en un tratado sobre la poesía de los bardos escandinavos, compilado en los comienzos del siglo xn por Snorri Sturluson (Edda Menor). : : 03 Leges barbarorum:. registros de la. ley común de: diversas tribus germánicas, compiladas entre los siglos v y rx. [£.] * : uN e o 258 LA CUESTIÓN IRLANDESA Y EL PROLETARIADO. INGLÉS brarnos si encontramos en la descripción que César hace de los galos una cantidad de rasgos que Giraldo atribuye también doce siglos después a los irlandeses y que, a pesar de todas las mezclas de sangre germánica, volvemos a encontrar, aun hoy, en el carácter nacional irlandés... .* [Escrito de mayo a julio de 1870. Publicado por primera vez en Marx- Engels Archives, vol. x, Moscú, 1948, (mew, t. 12, pp. 461-501.)]