en Manchester

[Londres] 6 de sept. de 1870
Dear Fred, |

Justo me había «sentado» para escribirte, cuando llega Serraillier
y me anuncia que mañana deja Londres rumbo a París, aunque
solo para detenerse allí un par de días. Objetivo principal: arreglar los asuntos con
la Internacional allí (Conseil Fédéral de Paris). Tanto más
necesario cuanto que hoy toda la French Branch!! parte hacia París, para
hacer allí tonterías en nombre de la Internacional. «Ellos» quieren
derrocar al gobierno provisional, establecer la Commune de Paris, nombrar a
Pyat enviado francés en Londres, etc.

He recibido hoy del Conseil Fédéral de Paris una proclama al
pueblo alemán (que te enviaré mañana), junto con una urgente petición
al Consejo General de que emita un nuevo manifiesto dirigido específicamente a los alemanes.! Esto ya me proponía yo proponerlo esta noche.!
Ten la bondad de enviarme, lo más rápido posible, en inglés, las
glosas militares necesarias, utilizables para el manifiesto, sobre Alsacia-Lorena.

¡Al Conseil Fédéral ya le he respondido hoy!’ por extenso
y al mismo tiempo he emprendido la desagradable tarea de abrirles los ojos sobre
el verdadero estado de las cosas.

De Brunswick he recibido respuesta de que agitarán siguiendo exactamente mis instrucciones.!*} |

¡A propósito! Longuet me había telegrafiado el domingo la proclamación de la República.
Recibí el telegrama a las 4 de la madrugada.

Jules Favre, aunque notorio canalla y junimann², bueno pour le moment³
como ministro de exteriores. Siempre combatió la vieja política de Thiers,
se declaró por la unidad de Italia y de Alemania.

Solo lamento por Rochefort, que sea miembro de este gouvernement,

¹ Karl Marx: «Segundo mensaje del Consejo General sobre la guerra franco-alemana» —
² hombre de junio
³ por el momento

donde también está el infame Garnier-Pagès. Pero no podía negarse fácilmente, cuando
miembro del comité de défense* debía actuar.⁴

Mil gracias por la pasta. Qué derecho tengo yo a ¹/₂ de tus
honorarios, ni los dioses lo saben.
Salut.
Tu
K.M.

Paul, Laura y Schnappy llegaron felizmente a Burdeos el 2 de sept.
Tanto mejor, ya que Lafargue under present circumstances⁵ [París] jamás habría
abandonado. |

Aquí verdaderas inundaciones de refugiés qui ont sauvé la caisse⁶.
Como te escribí, ¡las viviendas de los gentlemens suben de precio!

¿No crees que, si el tiempo, que ahora debe ser abominable en Francia,
se prolonga, como es muy probable tras: la precedente
sequía extraordinariamente larga, los prusianos tendrán «motivos»
para entrar en razón; tanto más cuanto que amenaza una alianza anglo-ruso-austríaca?

Dupont, quien ya antes mantenía correspondencia con Pigott, debería escribir a ese bestia
una carta grosera de campeonato en nombre de los republicanos franceses.

Anímale a ello.

E Engels a Marx

en Londres

Manchester, 7 de sept. de 1870

Querido Mohr.

(Continuación.)* Al filisteo alemán, con las victorias inmerecidas
y por él tampoco merecidas, se le ha subido el chovinismo terriblemente
a la cabeza, y ya es muy hora de que se haga algo en contra. ¡Si el
«Volksstaat» no fuera tan sumamente lamentable! Pero no hay nada que hacer.
Antes de que mi introducción a «La guerra de los campesinos* aparezca como folleto impreso””!, los acontecimientos la habrán superado con creces. La nueva proclama
de la Internacional² (de la que esta vez también tú tienes que hacer la versión alemana)
es, por tanto, tanto más necesaria.

Si la proclama internacional de París!! ha sido telegrafiada con alguna fidelidad,
demuestra, en efecto, que esa gente sigue estando por completo
bajo el dominio de la frase. Esas personas, que han tolerado al Badinguet!!
durante 20 años, que aún hace 6 meses no pudieron impedir que
él obtuviera 6 millones de votos contra 1½”! y que los azuzara sin motivo ni
pretexto contra Alemania, esas personas exigen ahora, porque las
victorias alemanas les han regalado una república — ¡et laquelle!⁷ —, que
los alemanes abandonen de inmediato el suelo sagrado de Francia, si no:
guerre à outrance⁸. Es enteramente la vieja ilusión de la superioridad de
Francia, del suelo santificado por 1793, que ninguna porquería francesa posterior
puede profanar, de la santidad de la frase República. De hecho, esta actuación recuerda a los daneses, que
en 1864 dejaron que los prusianos se aproximaran a 30 pasos, les dispararon
una salva, y luego rindieron las armas con la esperanza de que no se les
pagase con la misma moneda por esta formalidad.

Espero que la gente reflexione, tan pronto como supere la primera
embriaguez, pues de lo contrario sería terriblemente difícil tratar
con ellos internacionalmente.

⁴ como miembro del comité de defensa
⁵ dadas las actuales circunstancias
⁶ refugiados que han salvado la caja
⁷ ¡y de qué clase!
⁸ guerra a ultranza

Toda esta república, como su origen sin lucha, no es hasta ahora más que una
pura farsa. Como espero desde hace 14 días y más, los orleanistas
quieren una república interina que concluya la paz bochornosa, para que
la onus⁹ no recaiga sobre los Orleans, que han de ser restaurados más tarde. Los orleanistas
tienen el poder real: Trochu el mando militar y
Kératry la policía, los señores de la gauche¹⁰ tienen los puestos de charlatanería.
Dado que los Orleans son ahora la única dinastía posible, pueden esperar tranquilamente
el véritable avènement au pouvoir¹¹ hasta el momento oportuno.

Ahora mismo se va Dupont. Ha pasado aquí la tarde y está furioso por
esta hermosa proclama parisina. Que vaya Serraillier y haya hablado antes de ello
contigo le tranquiliza. Sus puntos de vista sobre el caso
son completamente claros y correctos: utilización de las libertades inevitablemente
otorgadas por la República para la organización del partido en Francia, acción
cuando la oportunidad se presente una vez realizada la organización, contención
de la Internacional en Francia hasta después de concertada la paz.

Los señores del gobierno provisional y los burgueses de
París (a juzgar por la correspondencia del «Daily News») parecen saber
muy bien que la continuación de la guerra es pura fraseología.
La lluvia estorbará poco a los alemanes, las tropas que ahora están en campaña
están ya acostumbradas y se encuentran mejor así que con el calor. A ello
pueden ciertamente añadirse enfermedades epidémicas, particularmente en la
capitulación de Metz, donde seguramente ya están, pero esto es incierto. Una
guerra de guerrillas, que obligara a los prusianos a fusilamientos en masa,
tampoco parece muy probable, pero sin embargo podría, bajo la primera
impresión de la revolución, desencadenarse aquí y allá. Cuando sepamos por fin qué
impresión producirá en París la capitulación de Metz, que probablemente
tendrá lugar a más tardar la semana próxima!”', podremos también juzgar sobre
el curso ulterior de la guerra. Hasta ahora las medidas,
es decir, las frases, de los nuevos regentes me parecen poco prometedoras, salvo una pronta
rendición.

Rochefort probablemente no permanecerá mucho tiempo con esa pandilla, cuando
la «Marseillaise» vuelva a aparecer, seguro que pronto habrá
ruptura entre él y ellos.

Schorlemmer ha partido hoy con Wehner, para llevar desde el comité local de apoyo!*! una gran cantidad de aguardiente, vino, mantas de lana, camisas
de franela, etc. (por valor de más de 1000 libras en total) directamente vía Bélgica a Sedán

para los heridos. Si tiene algo de tiempo, pasará a verte,
pero aún tienen que despachar un montón de cosas allí, no se empezó
a comprar y empaquetar hasta ayer por la mañana. De allí
quieren ir, si es posible, a Metz, donde cada uno de ellos tiene un hermano en el
ejército.

Es sintomático del piojoso gobierno de París el que tampoco él se
atreva a decir al público la verdad sin rodeos sobre cómo están realmente
las cosas. Me temo que, si no ocurre un milagro, un momento
de dominio burgués directo bajo los Orleans es inevitable, para dejar que la
lucha se desarrolle en su forma pura. Sacrificar ahora a los obreros
sería una estrategia à la Bonaparte y Mac-Mahon; antes de la paz
no pueden bajo ninguna circunstancia hacer nada, y después necesitarán
por lo pronto también tiempo para organizarse.

La amenaza de alianza probablemente presionará algo a los prusianos. Pero ellos
saben que los fusiles de retrocarga rusos no valen nada, que los ingleses
no tienen ejército y que los austriacos están muy débiles. En Italia
parece que Bismarck, con el Papa⁹ (dado que el gobierno florentino anuncia oficialmente
que entrará en Roma aún en septiembre), y además con la promesa de Saboya
y Niza, ha hecho imposible a los gobernantes cualquier resistencia, el
golpe fue fino. Por lo demás, Bismarck parece solo estar esperando algo de presión,
para contentarse con dinero y la ciudad de Estrasburgo con su contorno.
Él aún puede necesitar a los franceses y podría figurarse que
ellos podrían interpretar esto como un acto de generosidad.

Adiós, mejores saludos.

Tu
F.E.

⁹ Pío IX.