en Manchester

A toda prisa.

[Londres] 1 de agosto de 1870

Dear Fred,

Tus dos últimos artículos" formidables. Galopé en seguida a la «Pall Mall». Pero como Greenwood no estaba, nada había que decidir. Sin embargo, viene antes de las 12.

Le escribo hoy que tú le enviarás los artículos directamente (l shall now name you?).

En lo que respecta a los «rusos»*, ya verán que yo à Corsaire Corsaire et demi.

La oligarchy de aquí desea una guerra inglesa en favor de Prusia. Después de haberse arrastrado durante 18 años ante Bonaparte y de haberlo explotado debidamente como saviour of rents and profits*, piensan ahora encontrar en la sólida, timorata y monárquica Prusia a more respectable and safer police-man of the Continent?. Pero que esos tipos se anden con cuidado. Aquí, entre el pueblo, la consigna es ya general: «That damned German dynasty of ours wants for its family purposes to involve us in the continental war!».

El «Figaro» de aquí, del que le he dado a Dupont un número característico, es un periódico inglés, fundado por la embajada francesa.

Bismarck, por su parte, ha comprado debidamente a la prensa londinense,

a. ¡«Lloyds» y «Reynolds’s»! Este último, en el número de ayer, exige dismemberment of France’. Este cerdo ne ménage pas les transitions*. El tipo, que desde siempre ha insultado a los Germans y ha adul ado a los franceses, transformado de pronto a lo Blind.

1 «Sobre la guerra – II» y «Sobre la guerra – III» — ² te nombraré ahora a ti — * sobre un pillo, uno y medio — * salvador de rentas y beneficios — ⁵ un policía más respetable y seguro del continente — ⁶ ¡Esa nuestra maldita dinastía alemana quiere, para sus intereses de familia, involucrarnos en la guerra del continente! — ⁷ desmembramiento de Francia — ⁸ no rehúye ningún cambio de bandera

En lo que a este mozo respecta, espera, mediante gritos patrióticos y la ruidosa «suspensión» de su republicanismo en el altar de la patria, ser elegido diputado para el próximo Reichstag.

Oswald no me dejó en paz hasta que ayer fui al tercer meeting convocado.⁹ Fui tan precavido que llegué 1/4 de hora antes de las 11 (la hora fijada). Le expliqué que no podía firmar, 1. d’abord!¹⁰, porque ya había firmado la Alocución de la Internacional!!, 2. porque no podía firmar una alocución privada (i. e. no internacional) sin ti y que la transacción contigo solo haría perder la opportunity!² por consumo de tiempo. En el futuro, cuando la ocasión se presente, lo invitaríamos a él y a sus amigos a la Internacional para una acción conjunta.

Luego le dije que había aún un segundo motivo personal. Donde está Louis Blanc, seguramente está también su footman!¹³ Karl Blind.

Él me interrumpió: «Blind representó aquí, en el último meeting, un completo ataque de furor chovinista. Lo necesitamos a usted contra él».

«Yo no puedo encontrarme con este sujeto en una misma habitación y le declaro que, si él llega, yo abandono su casa de inmediato».

Estaba abajo, en el cuarto de estudio de Oswald que da a la calle. ¡En efecto! Mi eyeglass!¹⁴ divisa de lejos al importante ex studiosus, aunque se ha teñido la cabeza all over!¹⁵ de negro, en compañía de dos co-vagabundos. Oswald dice que los enviará por lo pronto arriba, al Drawing Room – la sala de conferencias.

Luego me propone: Él declararía arriba que yo estaba allí y había manifestado que no podía reunirme con Blind. In other words, él quería turn him out.¹⁶

Yo le dije que eso no era posible. Él había invitado a Blind, escándalo inútil, etc. |

Tomé mi sombrero y me despedí amistosísimamente de Oswald, que es un muchacho bastante decente, aunque no haya descubierto la pólvora.

Serraillier, a instancias mías, ha escrito a Dupont severamente sobre Mothet, tan severamente que D[upont], ofendido, no ha vuelto a escribir cartas a S[erraillier] durante 14 días.

⁹ véase el presente volumen, pág. 13 — ¹⁰ ante todo — ¹¹ Karl Marx: «Primera Alocución del Consejo General sobre la Guerra Franco-Alemana» — ¹² oportunidad — ¹³ lacayo — ¹⁴ monóculo — ¹⁵ por completo — ¹⁶ En otras palabras, quería echarlo fuera.

Me conviene que me envíes el dinero para la Sea side!¹⁷.¹⁸ Ya esta semana deseaba ir a Brighton. En las presentes circunstancias no puedo alejarme más de Londres.

Salut.
Tuyo
K. M.

Envías, pues, ahora tus cartas directamente: Frederic Greenwood, Esq., Editor of the «Pall Mall Gazette», 2 Northumberland Street, Strand, London. |

¹⁷ la estancia en el mar — ¹⁸ véase el presente volumen, pág. 10