en Manchester

[Londres] 18 de mayo de 1870

Dear Fred,

El lunes partimos hacia ti por 14 días, no más, porque Tussy interrumpe todas sus clases. Esta semana no es posible, porque ¡sweet! Jennychen tiene vacaciones hasta el lunes, ¡así que no podemos insultarla durante este tiempo?

La porquería adjunta de Heinzen muestra en la cola —las patrañas sobre mi relación con Lassalle— quién es el apuntador de Heineke, el fuerte Knechts.*! Es la vieja Hatzfeldt, probablemente operando a través de Weber junior, que reside en Nueva York. Por lo demás, Heineke se corta solo si cree que yo lo dignaría con una palabra de réplica. ¡Lleva años trabajando en ello —en vano!

¡Nuestros members franceses demuestran al gobierno francés ad oculos¹ la diferencia entre una sociedad política secreta y una verdadera asociación obrera. ¡Apenas ha encerrado a todos los members de los comités de París, Lyon, Ruán, Marsella, etc. (en parte han huido a Suiza y Bélgica), cuando comités en número doble se anuncian en los periódicos como sucesores (para mayor preocupación, además con sus direcciones privadas) con las declaraciones más insolentes y desafiantes. El gobierno francés ha hecho por fin lo que tanto tiempo deseábamos: ¡convertir la cuestión política —imperio o república— en una cuestión de vie ou de mort² para la clase obrera!

¡En general, el plebiscito le da el golpe de gracia al Imperio! Precisamente porque tantos han votado sí al imperio con la frase constitucional — Imperio con la frase constitucional —, cree Boustrapa³ ahora, sin reparos, poder restaurar el imperio sin frase, es decir, el régimen de Diciembre — Imperio sin frase, es decir, el régimen de Diciembre —. En París —según todas las noticias privadas— la société du 10 Décembre⁴ está completamente restablecida y en plena y fresquísima acción.

Salut.
Tuyo
K. M.

¡El traslado del congreso a Maguncia —ayer unanimously voted — acordado por unanimidad — hará bailar a Bakunin!

¹ ante sus ojos.
² vida o muerte.
³ apodo satírico de Napoleón III, compuesto de Boulogne, Estrasburgo y París.
⁴ la sociedad del 10 de Diciembre.