en Londres

Manchester, 15 de mayo de 1870

Querido Mohr,

Maguncia no es tan mala, el gobierno de Hesse anda siempre a la greña con el gobernador prusiano, y los prusianos tienen que declarar primero la ciudad en estado de sitio antes de poder hacer algo. Darmstadt tiene demasiado poco proletariado y, además, una pequeña corte, allí toda previsión resulta vana. Mannheim tampoco tiene tanto proletariado como Maguncia, y en general creo que sería bueno celebrar el congreso en las propias narices de los soldados prusianos. Si se disuelve, toda la gloria se traslada a Bruselas, adonde incluso los comprometidos en Prusia pueden llegar en 24 horas vía Estrasburgo, Metz y Luxemburgo, los otros vía Colonia o Sarrebruck-Luxemburgo. A propósito, la Internacional debería tratar de echar raíces en Luxemburgo; allí hay muchos mineros, curtidores, etc. Esto ha de hacerse desde Sarrebruck o Aquisgrán, debería encargarse de ello al comité.

Muchas gracias por la Keltica. Dedicaré un par de horas a buscar más detalles en la Chetham Library, donde seguramente encontraré algo.

La «Ogygia» es una cosa horriblemente acrítica; aquí y allá se encuentran algunas noticias de valor, porque el tipo disponía de escritos antiguos hoy perdidos, pero para determinarlas habría que empollar códices irlandeses por lo menos 3 años. Los «Scriptores» del Dr. Ch. O’Conor son muy buenas fuentes, pero casi todas ya posteriores; también ha publicado, sin embargo, los «Annalen von Ulster» con traducción latina e ídem el primer tomo de los «Annalen der 4 Magister», y no sé si estos están incluidos. Pero los «Ann. der 4 Magister», la obra principal, fueron editados y traducidos en 1856 por el Dr. O’Donovan, y los tengo aquí; ayer terminé el primer tomo.

Ware (Sir Jam. Ware, creo que juez o algo así bajo Carlos I) es, con mucho, el mejor de los más antiguos; también él disponía de manuscritos hoy perdidos en traducción; escribió en latín (Waraeus); lo tengo aquí en inglés y en latín.

La lectura continua de libros irlandeses, es decir, de la traducción inglesa adjunta, era insoportable sin tener al menos un conocimiento superficial de las leyes fonéticas y flexivas de la lengua. He descubierto aquí una espantosa gramática irlandesa de 1773 y anteayer la he empollado, aprendiendo algo con ello, pero el propio autor no tenía ni idea de las verdaderas leyes del irlandés. La única gramática buena es la del Dr. John O’Donovan, el mencionado arriba, el mejor irólogo de este siglo. Cuando vayas al Museo, podrías hacer que te la enseñaran para ver cuánto costaría aproximadamente (el O’D[onovan] tiene la costumbre de no dejar imprimir más que gruesos y caros volúmenes en cuarto): la «Irish Grammar» de O’D[onovan]. Además, podrías consultar de una vez:

«Genealogies, Tribes, and Customs of Hy-Fiachrach», impreso para la Irish Archæological Society 1844 (presumiblemente de O’Donovan), y

«Tribes and Customs of Hy-Many» (ídem), si contienen algo sobre relaciones sociales, y si son libros gruesos y caros: si no lo son y contienen algo, me los consigo.

Además existe una edición (de O’Donovan) del «Leabhar nag-Ceart» («Book of Rights»), y si de paso pudieras verlo y decirme si hay perspectivas de sacar algo de él —NB. solo para relaciones sociales, todo lo demás me tiene sin cuidado—, así como si se trata de una lujosa edición cara, me harías un favor. Según las citas de que dispongo, no contiene gran cosa para el propósito.

Pero con eso creo que la literatura antigua pertinente queda bastante agotada, por lo que respecta a lo publicado.

Ogarev ya era redactor del «Kolokol» con Herzen, y es un burgués y poeta de lo más vulgar. Si B[akunin] ha recibido realmente el dinero y no Ogarev, seguro que O[garev] le ha sido atado a los talones como controlador.

He pasado los últimos días sentado de nuevo mucho tiempo en el pequeño saledizo ante el pupitre de cuatro lados, donde estuvimos sentados hace 24 años; me encanta ese sitio, por la vidriera de colores allí siempre hace buen tiempo. El viejo Jones, el bibliotecario, aún existe, pero es muy mayor y ya no hace nada, todavía no lo he vuelto a ver allí.

Un cordial saludo,

Tu
F. E.

La carta de Wilh[elm] (la que devuelvo adjunta con la de Brunswick) es realmente lo más tonto que he leído jamás. ¡Menudo animal! Tengo curiosidad por ver qué me contestará. Para terminar, le he dado el consejo de que reflexione si no sería conveniente, cuando se quiere enseñar algo, aprenderlo previamente.

¿En qué Parliamentary Paper se puede ver cuánto dinero se asigna anualmente para los Commissioners for the publication of the ancient Laws and Institutes of Ireland? Esto es un job colosal (en pequeño). También sería importante saber cuánto de este dinero se emplea: 1. como remuneración para los comisarios que no hacen nada, 2. como salario para los subordinados que realmente trabajan, gastos de imprenta, etc. Esto tiene que estar en algún Parl[iamentary] paper. ¡Esos tipos cobran sueldo desde 1852, y hasta ahora solo se han publicado 2 volúmenes! 3 lores, 3 jueces, 3 clérigos, 1 general y 1 irólogo de profesión, ya hace tiempo muerto.

Instituciones de Irlanda — 5 auxiliares