Manchester, 17 de marzo de 1870.

Querida Jenny:

Te felicito por tu bien merecido éxito. Es delicioso que el señor Bruce haya tenido que balbucear excusas en el Daily News de ayer. Ahora será necesario mostrar la vacuidad de esas excusas, y eso no es difícil. Aquí tienes algo de material, pues no sé si todavía tenéis un ejemplar del Pollock & Knox Report y de Things not generally known. Bruce dice: With reference to the complaint that he was compelled to bathe in uncleanly baths, the Commissioners, after full inquiry into the practice of the prison, say “it would be idle to dwell upon such absurdities.” ¿Qué dicen los Commissioners? Pág. 23: At bathing hours, he stood No 1 of a party of 30, he was not called first to the bath. It turned out that the warder in charge on one occasion began with No 1, next week with No 30; the 3rd week he took No. 16 & 17 first & worked round to the flanks so as to give each his priority, without which there would have been universal discontent. It would be idle to dwell on such absurdities. Así pues, lo absurdo no consiste en que se haya afirmado que Rossa tuviera que bañarse en el agua sucia de los criminales. No, sino en que él se queje de ello. La cuestión, admitida por los Comisionados, es alterada por Bruce de manera que parezca que ellos la trataron «como un absurdo». Así trata Bruce la verdad. Sobre el asunto mismo declara el convicto de Clonmel, en Things not generally known, pág. 9: It is not generally known that we had to bathe in the same water in which several of these criminals bathed or were bathing in the same room at the time.

Quisiera además señalar que la penal servitude equivale a los travaux forcés franceses o las llamadas galères, que una convict prison de ese tipo equivale al bagne francés, y que convict es igual a galérien. El recorte adjunto es un editorial del periódico local de John Bright. El Manchester Guardian también trae un editorial al respecto, un refrito del Times de ayer, pero también con la observación de que los presos políticos deberían tener derecho a alguna consideración. Nota Bene: si no tienes el informe arriba mencionado y el Things etc., puedo enviártelos de inmediato. Deberías ver la alegría que mi mujer siente con toda esta historia. Te está infinitamente agradecida por haber sacado a la luz estas infamias y te envía adjunto una ramita de shamrock porque hoy es el día de San Patricio y no sabemos si vosotros tenéis allí. Para Tussy va también un shamrock. Saluda cariñosamente a Mohr, a tu mamá, a Tussy y a Ellen.

Tu F. Engels.