Mchr 25 Ene 1870.

Querido Mohr:

Fue para mí un gran alivio saber que esta vez solo fue un absceso glandular y no un carbunclo. La afectación de la glándula (axilar), dado tu temperamento decididamente anti-linfático, habrá sido solo secundaria y no tendrá mayor importancia. La larga prolongación que resultó de que trataras la cosa como un carbunclo explica suficientemente esta circunstancia.

Por fin he recibido el Prendergast —y como suele suceder—, 2 ejemplares a la vez; a saber, W. H. Smith & Sons también han conseguido uno. Esta noche lo terminaré. El libro es importante por los numerosos extractos de actas inéditas. Que esté out of print no es de extrañar. Longman & Co deben de haberse enfurecido terriblemente de que se les indujera a poner sus nombres en semejante libro, y como seguramente ha encontrado muy poca venta en Inglaterra (Mudie's no tiene ningún ejemplar), habrán vendido la edición lo antes posible para su destrucción o bien, lo cual es posible, a un consorcio de terratenientes irlandeses (con el mismo fin), y seguro que no imprimen una segunda.

Lo que dice el hombre sobre el período anglo-normando es correcto en la medida en que este período continuó, para los irlandeses y anglo-irlandeses que vivían a cierta distancia de la Empalizada, más o menos la antigua despreocupación de antes de la invasión, y en que las guerras de este período también tenían un carácter más bonachón (con pocas excepciones), no el carácter de devastación determinado que surgió en el siglo XVI y luego se convirtió en regla. Pero su teoría de que la enorme amabilidad de los irlandeses, y en particular de las irlandesas, desarma de inmediato a cualquier invasor por hostil que sea, es precisamente thoroughly Irish, como la concepción irlandesa que no conoce la diferencia de grado.

De Giraldus Cambrensis ha aparecido una nueva edición: Giraldi Cambr. Opera, edidit J. S. Brewer, London Longman & Co 1863, al menos 3 volúmenes. ¿Podrías informarte de cuál es el precio y si la obra completa, o al menos el volumen que contiene la Topographie Hiberniae y en su caso también la Hibernia expugnata, se podría conseguir barato de segunda mano? Sin embargo, para no hacer el ridículo frente a Cromwell, tendré que empollarme también considerablemente la historia inglesa del período. Esto no hace daño por lo demás, pero roba tiempo.

Los periódicos franceses los leo con agradecimiento e interés y los devolveré mañana junto con algunos Zukünfte. Con este periódico, tanto el lector como el redactor se sienten cada vez más sofocados e incómodos. Es hora de cerrar el correo, así que adieu. Saludos cordiales a todos.

Tuyo,
F. E.