Mánchester, 24 de Oct[ubre] de 69

Querido Mohr:

He superado felizmente —en lo principal— la gripe, restringiendo el consumo de cerveza, quedándome en casa por las noches y tomando té de linaza con limón y miel. He tenido la suerte de descubrir aquí, en mi Subscription Library, el Wakefield —es decir, en el catálogo; en la realidad, no había manera de encontrarlo. Pero se está tratando de dar con su pista; volveré a escribirte sobre ello. Son dos gruesos volúmenes en cuarto. En general, encuentro que toda una serie de cosas que tengo aquí, particularmente para el período de 1500–1800, son muy aprovechables y algunas muy importantes; de modo que si aparece W. y se da con Young, apenas necesitaré ya sino cosas enteramente modernas. Sadler también está aquí.

Para lo de Flerowski —el nombre es antieslavo, específicamente antirruso, ni una sola palabra rusa empieza por Fl, salvo Flügelmann, Flotte, Flankirowat, etc.— necesitarás seguramente a Gaudissart; pues aunque en 3 meses se puede aprender suficiente ruso como para leer un libro de esa índole, ahora no tienes tiempo para ello. Deja que Gaudissart lo examine y, si hay algo en ello, quizá pueda yo el próximo verano repasar de nuevo un poco el ruso con ese motivo, tan pronto como termine con Irlanda. De Irlanda a Rusia il n’y a qu’un pas.

Adjunto el sobre de tu segunda carta desde Hannover, que muestra huellas de la atención prusiana, aunque me es incomprensible de dónde haya sacado esa gente el tiempo para ello, puesto que habías echado la carta apenas 10 minutos antes del cierre del correo. Desde ese momento hasta la salida del tren bien pueden, ciertamente, haberse permitido una cita amorosa.

En la historia irlandesa puede verse qué desgracia es para un pueblo haber subyugado a otro. Todas las porquerías inglesas tienen su origen en la Empalizada irlandesa. La época de Cromwell todavía tengo que empollarla, pero tanto me parece seguro: que la cosa habría tomado también en Inglaterra otro rumbo si no hubiera existido en Irlanda la necesidad de dominar militarmente y de crear una nueva aristocracia.

Tuyo
F. E.