No tendré terminado el 11 tomo antes del verano.* Iré entonces a Alemania —portador del manuscrito— junto con mi hija? y lo veré. O, para ser más preciso, le haré una visita.

En Francia, tiene lugar un movimiento muy interesante. Los parisienses se han puesto a estudiar de nuevo su pasado revolucionario reciente, y se preparan así para la nueva lucha revolucionaria que se acerca. Primero. el ORIGEN DEL IMPERIO. luego el coup d'Etat [golpe de estado] de DICIEMBRE. Estos acontecimientos habían quedado totalmente olvidados: asimismo en Alemania la reacción logró borrar por compieto el recuerdo de 1848-1849.

Es por esto que los libros de Ténot sobre el coup d'Etat [golpe de Estado]' causaron tanta sensación en París y en provincias que se hicieron diez ediciones en poco tiempo. Luego los estudios sobre este mismo período se sucedieron por docenas. C'était la rage [era la fiebre] y pronto llegó a la especulación con los libros.

Estos escritos partieron de la oPosIcióN. Ténot, por ejemplo, es un homme du «Siecle» [un hombre del «Siglo»] (quiero decir, del periódico burgués liberai, y no de nuestro siglo). Todos los sinvergijenzas liberales y no liberales de la oposición oficial favorecieron este mouvement [movimiento]. La democracia republicana, también por ejemplo, gente como Delescluze, antiguo agregado de Ledru-Rollin, se hace el patriarca republicano y redacta actualmente el Le reveil de París. Hasta cierta fecha, todo el que no era bonapartista se embriagó con estas revelaciones póstumas, o mejor dicho, estas reminiscencias. Pero luego vino el revers de la médaille [el reverso de la medalla]. Primero, el gobierno francés hizo publicar por el renegado Hippolyte Castille, Les massacres de juin 1848 [Las matanzas de junio de 1848]. Era un duro golpe para los Thiers, Failloux, Marie, Julio Favre, Julio Simon, Pelletan” y demás, en fin, para todos los jefes de lo que en Francia se llama la Union libérale [Unión liberal], esos viejos perros infames que quieren manejar a su manera las próximas elecciones. Luego vino el Partido Socialista que aportó también sus propias «revelaciones» acerca de la oposición y los demócratas republicanos de 4 Este segundo tomo debía contener la materia de los actuales 11 y TI libro, editados por Engels, como sabemos, después de la muerte de Marx. 5 Jenny.

$ Eugenio Ténot: Paris en décembre 1851 [París en diciembre de 1851], estudio histórico sobre el golpe de estado, París 1868 (4? edición). 7 La mayoría de estos politiqueros reaccionarios tomó parte en la represión contra la Comuna.

viejo estilo. Entre otros, Vermorel* publicó Les hommes de 1848 [Los hombres de 1848] y L'opposition [La oposición].

Vermorel es proudhoniano.

Y finalmente vinieron los blanquistas, junto con G. Tridon, por ejemplo: Gironde et girondins [Gironda y girondinos].? ¡Así hierve la caldera de la maga historia!

¿Cuándo llegaremos a esto, en nuestro país?

Para mostrarle lo bien que está servida la policía francesa le diré: Tenía el propósito de ir a París a comienzos de la semaña próxima para ver a mi hija. El sábado pasado, un inspector de policía se presentó en casa de Lafargue a preguntar si el señor Marx ya había llegado. Tenía ún recado para él, según decía. Forewarned! [¡Advertido!]

Mis mejores recuerdos a su querida esposa y a Fránzchen. ¿Qué tal Madame [la señora] Tenge?"

Suyo K. M.

3 La tercera edición de Les hommes de 1848 [Los hombres de 1848] se publicó en 1869.

9 Libro que apareció en 1869 y que llevaba el subtítulo de «La Gironde en' 1869 et en 1793».

10 Esposa de un latifundista de Westfalia, amiga de la esposa de Kugelmann. Marx la había conocido en ocasión de su viaje a Hannover en 1867, y mantenía correspondencia con ella.

há Carta de Marx Londres, 11 May [de mayo] de 1869.

Querido Kugelmann: Tiene que perdonar mi protracted silence [silencio prolongado]. Primero, durante numerosas semanas he padecido del higado que siempre me ataca en la primavera y me pone de tal mal humor que me incapacita casi totalmente para cualquier trabajo intelectual. Segundo, estaba esperando de un día a otro la fotografía que usted deseaba, y que Fahnenbach —un alemán idiota— todavía no me acaba de entregar. - Mi mujer y mi hija menor! se encuentran actualmente de visita en París, en casa de los Lafargue, de modo que nos hemos quedado solos. No obstante mi buena voluntad, no he podido encontrarle los Palmerston pamphlets [Panfletos contra Palmerston]? (los míos). Aunque contienen muchas cosas justas, las publicaciones de Urquhart contra Rusia y contra Palmerston lo echan todo a perder a causa de los crotchets [fantasías] del gran «David»?

Envié a Engels su artículo.* Como estamos totalmente aislados de la respectable press [la prensa respetable], nos será muy difícil hacer algo para usted en este sentido, but we shall try [pero trataremos]. 1 Eleanor.

2 Pamphlets contre Palmerston [Panfletos contra Palmerston], escritos por Marx (ver Marx Engels Werke, t. 9, pp. 353-418).

3 En su carta del 4 de marzo, Kugelmann pedía que Marx le indicara alguna obra que analizase la influencia de Rusia en Europa Occidental. Desde los años cuarenta, el periodista inglés David Urquhart publicaba textos y documentos sobre la política exterior, en folletos, libros o artículos; los publicaba sobre todo en los periódicos que él mismo controlaba, como el The Morning Advertiser y el The Free Press, que en 1866 tomó el nombre de The Diplomatic Review. 4 Artículo sobre el tratamiento de las enfermedades exantemáticas. Ver la respuesta de Engels en Marx Engels Werke, t. 32, p. 621.