Querido Fred:

¡Iterum Crispinus! Nuestro estimado Wilhelm tiene sus propios procederes. Primero imprime, de la Revue der N. Rh. Z., el artículo de Eccarius sobre la «Sastrería en Londres», sin preguntarle a Eccarius y sin citar la Revue como su fuente. Luego escribe a Eccarius que quiere hacer imprimir el artículo como folleto. A esto le responde E.: en ese caso sería necesario un segundo capítulo, ya que, cosa que Wilhelm, en su furia copiadora, ha pasado por alto, las circunstancias han cambiado por completo en los últimos 19 años. Pero he aquí la segunda jugada a lo Wilhelm: escribe a Eccarius que le envíe el número de la Revue en que está tu artículo sobre la «Guerra Campesina» alemana. Es decir, Wilhelm quería hacer imprimir tu artículo sin tu conocimiento previo y, de nuevo, sin citar la Revue. Afortunadamente, Ecc[arius] me lo comunicó anoche en el Consejo Central. Le dije que te escribiría sobre el asunto y que E. no le enviara nada por el momento. En cuanto al asunto mismo, todavía tengo un ejemplar de reserva que podría enviarle a Wilhelm. Creo también —incluso para el caso de que más tarde publiquemos juntos nuestros artículos dispersos— que la reimpresión en el periodicucho de W. no nos perjudica, y que el efecto inmediato de la reimpresión sería muy bueno. Pero, en cualquier circunstancia, no se debe permitir a Wilhelm publicar el artículo como contribución original para él, en lugar de como reimpresión de la Revue. Escríbeme sin demora tu arbitrium.

Otra curiosidad. Habrás visto quizás en la A. A. Z. que ambos figuramos como colaboradores de un periódico obrero que va a editar en Viena un tal Oberwinter. La cosa es como sigue: Unas cuatro semanas antes de Año Nuevo, me hizo escribir von Oberwinter por medio de Wilhelm que deseaba publicar un almanaque y, para él, mi biografía. Debía enviar lo necesario a O. Le envié simplemente los hechos y algunos documentos (Kölner Prozesse, etc.). No volví a saber nada más del asunto. Ahora, hace algunas semanas, me escribe O. diciendo que del almanaque no ha salido nada. En cambio, publicará el asunto en un periódico que editará él mismo. Ya tiene asegurados de 6.000 a 7.000 suscriptores. Me pedía mi colaboración. Olvidé contestarle, lo haré hoy. Por lo demás, creo que es bueno tener un pie en Viena.

Salud.
Tuyo, K. M.

A propósito. ¿Qué entiende ese ganado de comerciantes alemanes 1) por prima? 2) por corretaje por el reembolso?