24 de oct. de 1868.
Lieber Fred,
Adjunto 1) carta de Kugelmann. Contiene no poco de interesante. En todo caso, le escribo que pour l’avenir le prohíbo todos sus arrebatos de estima excéntricamente respetuosos. 2) carta de Liebknecht. Este animal parece haberse vuelto completamente loco. Durante semanas me ha estado escribiendo que me proporcionaría copies de “Vogt”. Como siempre en L., eso significa que el asunto queda despachado con eso. Ni una palabra más al respecto. En cambio, una masa de propuestas albernas. Debo, a la fuerza, responder a Faucher, porque L. no puede responderle y F. tiene admiradores en algunas cervecerías de Leipzig. Quiere “por el momento” y muy a regañadientes abstenerse de ataques contra Schweitzer. ¡Como si no fuera al revés, que él me había rogado/rogar, para honrarle a él, que atacara yo, por favor, “por el momento” a S. Debo proporcionarle una “selección de flores” de la correspondencia privada de Miquel conmigo, porque el M. le parece “peligroso”. Debo enviarle el poema de Freiligrath contra Kinkel, para que él restaure a F. a costa de Kinkel. Por último, debo hacer de un tal Stromeyer – (quiere decir Strohn) – en Bradford, con encargos//agente para Ernst Stehfest et Co, Crimmitschau (cooperativa de hilandería y tejeduría). What else? Afortunadamente, esta vez no me honra de nuevo con el encargo de comprar English mustard specimens aquí en la City para una supuesta sociedad de consumo en Leipzig y de “establecer conexiones” con la casa. El upshot de todo el negocio fue – in return de la mustard y de los informes comerciales – las palabras la palabra: ¡¡La mustard es famosa!! Ésta es en verdad lo que los economistas ingleses llaman la “consumptive demand” par excellence. Borkheim, en quien la rusofobia (que yo le había inoculado como la dolencia más leve para desviar sus superfluos espíritus vitales) adquiere dimensiones peligrosas, está ahora en camorra con el viejo Phil. Becker, porque éste está en buenos términos con Bakunin y ha escrito a B. Borkheim que no se meta con el Bak. en sus epístolas. B. ve en ello una peligrosa conspiración moscovita. Cree que sus “invectivas magistrales” en el Demokratischen//Wilhelm’s Wochenblatt hacen temblar a Bizancio – y por tanto también al Bakunine–. En una carta con toda la armadura a Becker, ha declarado con su habitual delicadeza que le conserva su amistad y su (by the by muy insignificante) apoyo pecuniario, pero – ¡en lo sucesivo la política quedará excluida de su correspondencia! Los 12 ragamuffins de la llamada French Branch celebraron el pasado martes de nuevo, bajo la presidencia de Pyat, con lectura de uno de sus melodramáticos petardos revolucionarios, un public meeting en Londres. Con gran cartelera mural as follows: République Française La Branche française de l’Association Internationale etc etc. Luego Felix Pyat en caracteres monstruo. Entre los puntos de discusión figuraba en francés, entre otros: 3) Vote d’adhésion au manifeste (al manifiesto a leer por Pyat y fabricado por él mismo, de la Commune de Paris existente en la luna) et protestation contre l’indifférence en matière politique professée à Bruxelles au dernier Congrès de l’Ass. Internation. Debajo de esto, empero, figuraba en inglés (y se distribuyó también como handbill): Democrats of all Nations are invited etc. “For the purpose of deciding whether the Workingmen’s Intern. Assoc. is to be a Political Association.” Se me dio, el martes pasado, pleno poder para, en caso de que la prensa diaria londinense tratase o mencionase esto como nuestra manifestación, desautorizar inmediatamente en público a los fulanos. Afortunadamente, no notice was taken of them. Pero esta noche hay subcomité, donde se interrogará a testigos acerca de que uno de esta docena fue antes marchand d’hommes y dueño de un burdel, otro jugador, un tercero spy de los patronos en la huelga de sastres de aquí, etc., etc. Apoyándose en el “párrafo moral” de los estatutos, lo más probable es que se ponga a los señores de patitas en la calle. Naturalmente les fastidia el doble que se deje fuera de juego toda política en lo que se refiere a sujetos como ellos.
Salut a la Sra. Burns, Jollymayer y King Cole.
KM