Me pedía un retrato para la cubierta, y verdaderamente no podía negarle esta bagatela a «mis buenos amigos» los rusos. Es una ironía del destino que sean precisamente los rusos, a quienes he combatido sin cuartel desde hace veinticinco años, y mo sólo en alemán, sino también en francés e inglés, los que hayan sido «mis protectores» de siempre. En 1843-1844 eran los aristócratas rusos de París los que se desvivían por mí. Mi obra contra Proudhon (1847), así como la publicada por Duncker (1859)? se venden en Rusia mejor que en ninguna otra parte. Y la primera nación extranjera que traduce El capital es Rusia. Pero no hay que darle mucha importancia a todo esto. La aristocracia rusa pasa su juventud en las universidades alemanas o en París; se lanza siempre sobre las teorías más avanzadas que surgen en Occidente, pero se trata de pura gourmandise [gloionería]; así es como actuaba una parte de la aristocracia francesa del siglo xvi. Ce n'est pas pour les tailleurs et les bottiers [no es cosa para sastres ni zapateros], decía Voltaire hablando de su propia filosofía. Todo esto no les impide a estos rusos, sin embargo, convertirse en canallas en cuanto entran al servicio del Estado.

En Alemania, la controversia entre los dirigentes me causa mucho bother [muchos dolores de cabeza], precisamente now [ahora], como usted podrá darse cuenta por las cartas adjuntas, que le ruego me devuelva.* Por una parte, Schweitzer, que me asciende a Papa* para que lo consagre como emperador de los obreros de Alemania. Por otra parte, Liebknecht, quien olvida que Sch[weitzer] in point of fact [efectivamente] lo obligó a acordarse de que existe un movimiento proletario distinto del movimiento demócrata pequeñoburgués.

Espero que tanto usied como su familia se encuentren en buena salud. Espero no haber caído en desgracia ante su esposa. A propos [a propósito], la Asociación Internacional de las damas (duce [jefe]: madame Goegg —read [léase] Geck*—) dirigió una epístola al Congreso de 2 Miseria de la filosofía y Contribución a la crítica de la economia política. 3 Ver la carta de Marx a Engels del 10 de octubre (Marx Engels Werke, t. 32, pp. 179-180.)

4 En los países ocupados por los infieles. Se dice de un obispo cuyo título es Pp puramente honorífico, ya que no puede residir en su diócesis. 5 Juego de palabras: Geck significa «fatuo», en alemán. muchas vacilaciones, éste declinó la oferta. Á principios de 1870 Lopatin inició la traducción. Tradujo los capítulos de 11 a V. que corresponden a las secciones 2”, 3%, 4%, 5* y 6* de -la segunda edición. Pero a fines de 1870 interrumpió el trabajo para regresar a Rusia con el propósito de liberar de la prisión a Chernieshevski. Fue Danielson ei que tuvo que terminar la traducción lo que hizo en octubre de 1871. El libro se editó el 27 de marzo (8 de abril) de 1872. Bruselas preguntando si las damas! también pueden afiliarse a nuestra Asociación. Por supuesto, se les ha contestado amabjemente en sentido afirmativo. De modo que, si usted prolonga su silencio, le enviaré a su señora plenos poderes de corresponsal del Consejo General. He sufrido mucho por el calor, a causa de mi hígado, pero en este momento me encueniro bien.

Salut [Saludos].

Suyo K. Manx P. S. I La revolución española llegó como un Deus ex machina” para impedir la guerra franco-alemana, inevitable, de otro modo, y disastrous [desastrosa].* P. S. II Usted me escribió un día que yo iba a recibir un libro de Biichner, ¿cuándo y cómo?

6 Tercer Congreso de la Internacional, que se celebró en Bruselas del 6 al 13 de setiembre de 1868.

7 Desenlace feliz y totalmente imprevisto de una situación trágica. 8 La revolución española, cuyo primer efecto fue el de poner fin al reinado de Isabel II, estalló el 18 de setiembre (sublevación de la flota en Cádiz). El 3 de octubre se constituyó un gobierno provisional presidido por el general Serrano. En 1873, se proclamó la República; pero en 1871 los Borbones volvieron a subir al trono.

Carta de Marx Londres, 26 de oct[ubre] de 1868.

Mi querido amigo: Recibo su carta en un momento en que tengo que atender a varias personas. De modo que sólo enviaré unas líneas.

La dirección de Kerbény es: n? 11/3 (no sé qué significará el 3, probablemente el piso), Behrenstrasse. Permítame ahora una palabra. Como usted y Engels estimaron que la cosa podía ser útil, había accedido en relación con la publicidad en el Gartenlaube.' Por convicción, estoy RESUELTAMENTE en contra de eso. Ahora les pido CON INSISTENCIA que renuncien DEFINITIVAMENTE A ESTE JUEGO. Esto no conduce a nada, sino a dejarles creer a individuos como Keil y los del Daheim? que uno forma parte de esa banda que se las da de grandes personajes de la literatura y otras cosas, y que uno necesita su protección o la desea.

Considero este tipo de cosas como algo más dañino que útil, e INDIGNO de un hombre de ciencia. También el Meyers Konversations-Lexikon,? por ejemplo, me pidió por escrito hace tiempo una biografía. No solamente no se la envié, sino que tampoco contesté. Cada cual tiene que defenderse a su manera. 1 Semanario característico que traducía el gusto de la pequeña burguesía alemana de la época. Salió en Leipzig desde 1853 hasta 1903, y luego en Berlín de 1903 a 1943.

2 Semanario literario de tendencia conservadora, fundado en Leipzig en 1864, 3 Enciclopedia muy difundida.