4 de agosto de 1868.

¿Cómo va lo del ojo? Dear Fred,
Recibirás seguramente lo de Eichhoff. En la “Zukunft” aparecen “Cartas económicas” en las que se prodigan elogios a mi libro. En realidad, estas cartas están en gran parte copiadas de él. En el “Social-Demokrat”, la Junta Directiva de la A.D.A. V. es instada por parte del “Presidium” a cursarme una invitación de honor para el congreso de Hamburgo, a fines de agosto.
Hace unos días escribí a Meißner para saber, por fin, dónde y cómo. Kugelmann me ha enviado unas pocas líneas, según las cuales la Cámara de Comercio y la Escuela Politécnica de Hanover han encargado diversos ejemplares de mi escrito.
Entre tanto, en verdad estoy más importunado por la economía privada o, como la llaman los ingleses, la economía doméstica, que por la economía política. Mi landlord me ha echado a patadas y me ha alojado, de manera desagradable, durante algún tiempo en Londres. Asimismo, me he visto obligado a firmar diversas letras de cambio pequeñas, etc.
La así llamada rama francesa nos ha armado un buen escándalo. Estos pyatistas de la misma han publicado una censura contra el Consejo General en “La Cigale”. Su canal es el infame Vésinier. Nosotros pasamos sencillamente al orden del día sobre este voto de censura. A continuación, reunión de la rama francesa, en la que se llegó a las manos. Dupont, Jung, Lafargue, Joannet, Lassassie y otros varios han salido de esta banda de canallas. La gentuza cuenta ahora tal vez con 15 hombres en total, aunque frente a nosotros representen la “soberanía del pueblo”. Nosotros somos “des endormeurs”, “des ambitieux”, etc.
Aparte del pequeño escándalo que estos Spiegelbergs provocan en un periodicucho belga, no están naturalmente en ninguna parte. Nada más grotesco que cómo esta chusma juega al club jacobino.
A propósito. El artículo de Moses ha aparecido por fin, a saber, en casa de Massol, quien lo publicará dentro de poco en su “Morale Indépendante”, después de que ésta se haya transformado en un periódico político. Reclus se lanzará igualmente en su “Coopérateur”, después de que éste también se haya metamorfoseado en mariposa, es decir, en hoja política.
Mi mujer salió el lunes pasado para Ramsgate a buscar alojamiento. La banda sigue mañana. Lafargue no queda libre hasta mañana. Mientras tanto, como ayudante del cirujano interno de St. Bartholomew, ha operado como un loco. Ayer, por ejemplo, desde las 9 de la mañana hasta las 11 de la noche. ¡Pobre del corpus vile, masculino o femenino, con el que se ejercita!
Muchos saludos de Tussy para ti y Lizzie. La pequeña declara a todo el que quiera oírlo que está ready para emigrar a Manchester. Mientras tanto, aquí se la fastidia con el apodo de “The poor neglected nation”.
Salud, KM.

¿Cómo traduces tú gravel a diferencia de sand y flint? ¿Cómo peat a diferencia de bog? Por lo demás, quizás aparezcan además otros 6 nombres diferentes para matices más o menos de suelo turboso en el “poor neglected country”.
Finalmente, ¿cómo te las arreglas para vivir con este calor? Yo me colgaría con gusto de un árbol, en el aire.

P.D. Ahora que los alemanes van a adherirse en masa a la “Inter. W. A.”, con lo cual, provisionalmente, la sociedad al menos circunscribe su terreno principal – aunque, por doquier, todavía de manera muy dispersa –, mi plan es que el Consejo General se traslade a Ginebra para el año próximo y que aquí solo funcionemos como Consejo Británico. Me parece una medida prudente si la propuesta parte de nosotros. Muestra al mismo tiempo a los asnos de París, etc., que en modo alguno estamos ansiosos de esta agradable dictadura. ¿Qué te parece?