Mánchester, 19 de marzo de 1868

Querido Mohr:

Adjunto 40 libras esterlinas en dos billetes de veinte, que espero alcancen por lo menos para lo más urgente. Que Löhr se vaya de viaje de bodas a América, no me lo habría esperado. Así que la boda es el 8 de abril, es un miércoles; si fuera viernes, sábado o lunes podría escaparme fácilmente para asistir. Las cosas de old Maurer son muy interesantes; es ciertamente asombroso cuánto material existe ya sobre estas cosas y qué poco han sabido sacar de ello los señores profesores. Trataré de descubrir la palabra anglosajona, pero como aquí no dispongo de ningún diccionario anglosajón, tengo que arreglármelas con otras fuentes que, dado el enorme y singular vocabulario del anglosajón, resultan muy dudosas. Ante todo, habría que determinar la ortografía correcta. En cuanto al Wiffa, pregunto: ¿dónde aparece, para saber si tiene la rotación consonántica del bajo alemán o del alto alemán. Si es alto alemán, tienes que compararlo con el Althochdeutscher Sprachschatz de Graff, el diccionario bávaro de Schmeller o el suizo de Stalder. ¿No aparece en las Rechtsalterthümer de Grimm? El maldito asunto con la desdichada Schilleranstalt de aquí, en el que Gumpert me metió entonces y luego no hizo nada más, llega por fin a una crisis; la cosa se decide para el miércoles. Durante estos días tengo – étant engagé – que hacer un gran esfuerzo, de modo que difícilmente me quedará tiempo para elaborar mientras tanto el artículo en inglés. A partir de mediados de la próxima semana tendré tranquilidad, y entonces esto avanzará sin demora. En lo que respecta a los negocios de aquí, hay todas las perspectivas de que yo – y todo depende de mí – lleve el asunto a buen término, a pesar de Borchardt y de otras varias camarillas alemanas. Ya que estoy metido en esta historia desde hace 4 años, y tanto el éxito como la derrota caen sobre mi cabeza, pues no tengo más remedio. Como no dices nada de los carbunclos, supongo que todo se está marchitando sin nuevos brotes. El lector más concienzudo de tu libro aquí es Sam Moore; se ha abierto camino a conciencia a través de más de 600 páginas, y sigue arando sin desmayo. Muchos saludos. Tuyo, F. E. Así que, según el Times, Plonplon iba a inaugurar la alianza ruso-prusiano-francesa; este Bonaparte parece estar cada día peor. Los estúpidos prusianos no cesan de practicar detenciones y registros domiciliarios en los países anexionados. Los pliegos y Dühring salen hoy o mañana.