en Manchester

[Londres] 18 de marzo de 1868

Querido Fred,

He recibido las £5 con el mayor agradecimiento.

Laura y Lafargue viajarán primero a París (después de la boda), luego alquilarán aquí un apartamento (quizá en el Heath¹, si se encuentra) y, después del último examen de Lafargue (ha hecho los demás en el Bartholomew’s Hospital) ²?! volverán a ir por algún tiempo a Francia, para trasladarse luego a América, donde el viejo Lafargue posee casa y hacienda.

¿De dónde viene la palabra¹¹ higid, hid, hiwisc (hida autem Anglice vocatur terra unius aratri culturae sufficiens?)? Asimismo la palabra alemana: wifa. (Qui signum, quod propter defensionem terrae? (a saber, para declarar el terreno como cercado?, donde, pues, se pone una señal en lugar de la cerca real) ponitur, quod signum wiffam vocamus?.).

Salud.

Tuyo,
K. M.

¹ Hampsteader Heide — ² hida, pero en inglés también se llama a la tierra que puede ser suficientemente labrada con un arado — ¹⁰ Aquí una señal que se coloca para asegurar el terreno — * cercado — ¹ⁱ esta señal la llamamos Wifa

Engels a Marx
en Londres

Manchester, 19 de marzo de 1868

Querido Mohr,

Adjuntas £40 en dos billetes de veinte, que espero alcancen al menos para lo más urgente. ¡Que Löhrchen¹ haga un viaje de bodas a América no me lo habría esperado! Así que la boda es el 8 de abril, un miércoles; si fuera viernes, sábado o lunes, podría escaparme sin dificultad.

Las cosas del viejo Maurer son muy interesantes²; es asombroso cuánto material existe ya sobre estas cosas y qué poco han sabido sacar de él los señores profesores.

La palabra anglosajona² trataré de descubrirla, pero como aquí no dispongo de ningún diccionario anglosajón, tengo que arreglarme con otras fuentes, que dada la enorme y peculiar abundancia de vocabulario del anglosajón son muy dudosas. Ante todo habría que fijar la ortografía correcta. En cuanto al Wiffa, pregunta: ¿dónde aparece, para saber si tiene la mutación consonántica propia del bajo alemán o del alto alemán? Si es alto alemán, tendrías que comparar con el «Althochdeutscher Sprachschatz» de Graff, el «Bayerisches Wörterbuch» de Schmeller o el suizo de Stalder. ¿No aparece en las «Rechtsalterthümer» de Grimm?

La maldita y pegajosa historia del Schiller-Anstalt!“* de aquí, en la que Gumpert me metió entonces y luego no volvió a hacer nada, llega por fin a una crisis; el asunto se decide antes del miércoles. Durante estos días tengo que hacer —étant engagé*— un gran esfuerzo²; difícilmente me quedará tiempo para elaborar mientras tanto el artículo inglés“#9!). A partir de mediados de la semana que viene tendré tranquilidad, y entonces esto avanzará sin demora. En lo que respecta a la historia de aquí, hay toda clase de perspectivas de que yo —y de mí depende todo— lleve el asunto a buen término pese a Borchardt y a otras varias camarillas alemanas. Ya que estoy metido en la historia desde hace 4 años y la victoria o la derrota pesan sobre mi cabeza, no me queda otra.

Como no dices nada de carbunclos, supongo que todo está floreciendo sin nuevos brotes.

El lector más concienzudo de tu libro“““ aquí es Sam Moore; se ha abierto camino a fondo a través de más de 600 páginas y sigue muy animoso.

Saludos cordiales.

Tuyo,
F. E.

Así que Plon-Plon, según el «Times», ¡iba a inaugurar la alianza ruso-prusiano-francesa!!! Ese Bonaparte parece estar cada día en peor situación. Los estúpidos prusianos detienen y registran domicilios sin cesar en los países anexionados.!“*?! ¡Las galeradas“ y Dühring”!?! salen hoy o mañana.

¹ Laura Marx — ² véase el presente volumen, pág. 42 — ¹ véase el presente volumen, pág. 47 — ⁴ pues he dado mi palabra — ⁵ un gran esfuerzo

Marx a Engels
en Manchester

[Londres] Museo, 23 de marzo de 1868
A toda prisa.¹

Querido Fred,

Creía que Laura te habría comunicado el recibo de las £40. Ella afirma a su vez que yo no se lo encargué. ¡Vaya malentendu²!

He tenido muchas rosas de sangre toda la semana pasada; especialmente tenaz y difícil de extirpar la porquería bajo la axila izquierda. No obstante, me siento muchísimo mejor en general¹, de hecho como un convaleciente¹, y estoy seguro de que el asunto toca a su fin.

Te envío al mismo tiempo el Schweitzer¹“⁾, que tendrás a bien devolverme cuando lo hayas utilizado. De Meißner unas líneas en las que me comunica la estupidez de que haya indicado a Schweitzer que no continúe con sus extractos” hasta que yo me haya pronunciado sobre ello. ¡Quelle bêtise¹! ¡He tratado de remediarlo” de inmediato! Sean cuales fueren los motivos secundarios de S[chweitzer] (p. ej., para fastidiar a la vieja Hatzfeldt, etc.), una cosa hay que reconocerle. Aunque de vez en cuando cometa algún mistake“, ha abordado la cosa“ y sabe dónde están los centros de gravedad. Esta «conciencia repudiada» sigue siendo más aprovechable que la «conciencia honrada» de un Heinzen o la «conciencia noble» de un Wilhelmchen¹ⁱ. Hegel olvidó incluir la pereza como elemento esencial de la «conciencia magnánima».

Más detalles de diversis¹¹

Salud.

¹ en la próxima carta.

Tuyo,
K. M.

¹ A toda prisa — ² un malentendido — ¹ en general — ¹ realmente como convaleciente — ² véase el presente volumen, pág. 546 — ¹ ¡Qué estupidez! — ² remediarlo — ¹ un error — ¹ el primer tomo de «El Capital» — ¹⁰ Wilhelm Liebknecht — ¹¹ de cosas diversas