busybody [fanfarrón] prolijo. Las herejías que comete quant á [en relación con] Bonaparte, se encuentran igualmente en numerosos bárbaros orientales, sumamente honrados, por lo demás. En todo caso, watch him [cuidado con él]. También estimo más diplomático no mostrarse desconfiado con él (es por eso que le envío la información biográfica que ha solicitado a través de usted). «No obstante esto», en cuanto me pueda sentar sin incomodidad, «encargaré» en otra parte recoger informaciones sobre él.

En cuanto al «plagio», usted acertó. He escogido intencionalmente un estilo pesado y burdo, con el fin de atraer las sospechas de Hofstetten sobre Liebknecht y disimular su origen.? Esto entre nous [quede entre nosotros].

Sin duda está usted enterado de que Engels y Siebel también escribieron artículos sobre mi libro en el Barmer Zeitung, el Elberfelder Zeitung, el Frankfurter Börsenzeitung y, para preocupación de Heinrich Biirguers, en el Diisseldorfer Zeitung. Siebel es la persona de Barmen que quería que usted conociera, pero actualmente se encuentra en Madeira por razones de salud. El sábado hizo ocho días que la Saturday Review, la «blood and culture» paper [revista de la «élite culta»] insertó en una lista de recientes publicaciones alemanas una nota sobre mi libro. Como usted , puede ver en el pasaje que le transcribo, se me ha tratado relativamente muy bien: «The author's views may be as pernicious as we conceive them to be, but there can be no question as to the plausibility of his logic, the vigour of his rhetoric, and the charm with which is invests the driest problems of political economy.* Ouf! [¡U£!]. Mis mejores recuerdos a su amable esposa y a Francisca. Dentro de poco recibirá más fotografías porque acabamos de descubrir que las watercolours [acuarelas] utilizadas para los clichés, que parecen tan lindas el primer día, destiñen y forman patches [manchas] al día siguiente.

3 Marx hizo publicar, en el suplemento del periódico Zukunft del 12 de diciembre de 1867, un artículo anónimo titulado «Plagiarismus», que tenía como blanco al lassalleano von Hofstetten. En la Asamblea general de la Asociación general de los trabajadores alemanes del 24 de noviembre, éste había repetido en un discurso casi textualmente algunos pasajes de El capital, interpretándolos, por lo demás, a su manera, sin mencionar ni el autor ni la obra. 4 «Por muy perniciosas que sean las concepciones del autor, no se puede negar la evidencia de su lógica, el vigor de su retórica ni el atractivo que confiere a los más áridos problemas de economía política.»

Escríbame tan a menudo como el tiempo se lo permita. Durante la enfermedad, y cuando las contrariedades se multiplican, uno desea vivamente recibir cartas de los amigos.

Salut [Saludos].

De usted K. M.

Notas autobiográficas que acompañaban la carta del 30 de enero de 1868, destinadas a Kertbény.

Karl Marx: doctor en filosofía, nacido en Tréveris, el 5 de mayo de 1818. 1842-1843: primero colaborador, luego rédacteur en chef [jefe de redacción del Rheinische Zeitung (Colonia). Durante el periodo en que el periódico estuvo bajo su dirección, fue sometido a una doble censura: después de la del censor corriente, la de su superior, el censor del Presidente de la provincia. Finalmente el periódico es prohibido por orden del Gabinete.

M[arx] abandona Alemania y va a París.

En 1844, publica en París, junto con A. Ruge, los Deutsch-Französischen Jahrbiicher Anales franco-alemanes prohibidos en Alemania. Además, Die heilige Familie, Kritik der kritischen Kritik gegen Bruno Bauer und Konsorten [La sagrada Familia, Crítica de la crítica crítica contra Bruno Bauer y consortes] Literarische Anstalt, (Francfort del Meno).

Diciembre de 1845: expulsado de Francia? por Guizot, y por instigación del gobierno prusiano, M[arx] se traslada a Bruselas; funda, en 1846, la Asociación obrera alemana de Bruselas, celebra conferencias sobre Economía Política, colabora en el periódico francés La reforme (París), etc.

1847: Misére de la philosophie. Réponse ú la philosophie de la misere de M. Proudhon [Miseria de la filosofía]. Idem: Discours sur le libre échange [Discurso sobre el librecambio] y otras publicaciones diversas.

1848: en colaboración con F. Engels: Manifest E Kommunistischen Partei [Manifiesto del Partido comunista]. Detenido y expulsado de Bélgica, llamado a Francia por una carta de invitación del Gobierno provisional. Abandona Francia en abril de 1848, funda en Colonia el 5 Error de Marx. Fue expulsado en enero de 1845.

Neue Rheinische Zeitung [La nueva gaceta renana] (junio de 1848mayo de 1849). M[arx] se ve obligado a salir de Prusia después que el gobierno ha tratado inútilmente de someterlo a juicio. Dos veces en los tribunales: (la primera vez, juicio de prensa; la segunda, por llamamiento a la rebelión), absuelto. Los alegatos fueron publicados en: Zwei politische Prozesse [Dos procesos políticos], Colonia.

1849: último número rojo del Neue Rheinische Zeitung. M[arx] se traslada a París. Es expulsado de allí en septiembre de 1849, para ser internado en Bretaña (Morbihan), pero se niega a acatar la orden. Expulsado de Francia, se establece en Londres, donde vive desde entonces.

En 1850, publica la Neue Rhein[ische] Zeitung]. Politisch-ók [onomische] Revue (Hamburgo).

1851-1852. Colaborador en el periódico cartista de Londres: The People's Paper; en el periódico de Ernest Jones: Notes to the People, etc.

1852: Der 18 Brumaire des Louis Bonaparte [El 18 Brumario de Luis Bonaparte], Nueva York.

Enthillungen úber den Kommunisten Prozeß zu Kóln [ Revelaciones sobre el juicio de los comunistas en Colonia], Basilea. Como esta edición fue confiscada en la frontera alemana, aparece una nueva edición en Boston, en 1853.

1853-1854: Flysheets against Lord Palmerston.

1859: Zur Kritik der Politischen Oekonomic [Contribución a la crítica de la Economía Política], Berlín. 1860: Herr Vogt [Señor Vogt].

1851-1860: colaborador permanente del [New York Doily] Tribune anglo-americano (Nueva York) y artículos para Putnam's Review (Nueva York), y para la nueva Cyclopoedia Americana (Nueva York). 1861: después de la amnistía se traslada a Berlín, el gobierno prusiano le niega su renaturalización.

1865: publica para el Consejo General de la Asociación Obrera Internacional, el Address to the Working Class of Europe.S 1867: Das Kapital, Kritik der Politischen Oekonomie [El capital, crí. tica de la economía política], tomo 1, Hamburgo.

6 Manifiesto inaugural de la Primera Internacional. Carta de Marx Londres, 6 de marzo de 1868.

Querido amigo: En cuanto Coppel se fue, mi estado de salud volvió a empeorar. No creo que su partida sea la causa. Post, non propter [después y no a causa de]. (Por lo demás, en su género, es una persona muy agradable; pero, en el estado en que me encuentro actualmente este tipo me resulta demasiado formal para poder armonizar con él.) Es esta la razón de mi silencio, y de que ni siquiera le haya acusado recibo del Júpiter; es algo interesante, este Junker mecklemburgués (con una distinción de pensamiento alemana) que trata su propiedad de Tellow como si fuera el campo, y Mecklemburg-Schwerin como la ciudad, y partiendo de allí, con la ayuda de observaciones, cálculo diferencial, contabilidad práctica, etc., se ha construido él mismo una teoría ricardiana de la renta inmobiliaria. Es a la vez respetable y ridículo. Ahora me explico el tono insólitamente mesurado de Dúbring en su crítica... Habitualmente es un muchacho pagado de sí, que habla a voz en cuello y toma poses de revolucionario en Economía Política. Había publicado dos cosas: primero (partiendo de Carey) unos Kritische Grundlegung der Nationalókonomie Fundamentos críticos de la economía politica? about 500 pages [cerca de 500 páginas], y una nueva Natirliche Dialektik Dialéctica natural (dirigida contra la Dialéctica hegeliana). Mi libro lo hundió por los dos lados: lo señaló únicamente por odio a los Roscher ete. Por lo demás, mitad intencionalmente y mitad por falta de discernimiento, comete varias supercherías. Sabe muy bien que yo soy 1 Ver la carta de 11 de enero.

2 Marx cita erróneamente el título de la obra de Diihring: Kritische Grundlegung der Volkswirtschaftslehre. Escribió, en lugar de este último término: National- ¿konomie. La obra apareció en Berlín, en 1865.

3 Eugen Diibring: Natürliche Dialektik, Berlín, 1865.