1. Corrección.


Karl Marx

[Borrador de una conferencia sobre la cuestión irlandesa, pronunciada en la Asociación Educativa Alemana para trabajadores en Londres el 16 de diciembre de 1867]

Escrito hacia el 16 de diciembre de 1867.

I

¿Qué distingue al fenianismo? En realidad, procede de los irlandeses americanos, de irlandeses en América. Ellos son los instigadores y <dirigentes>. Pero en Irlanda misma, el movimiento solo arraigó (y tiene todavía su asiento propio) en las masas populares, las <clases inferiores>. Eso lo caracteriza. En todos los movimientos irlandeses anteriores, el pueblo se limitaba a seguir la dirección de aristócratas o <burgueses> y siempre de los curas católicos. En la sublevación contra Cromwell, caudillos angloirlandeses y curas; en la guerra contra Guillermo III, incluso el rey de Inglaterra, Jacobo II, a la cabeza; en la revolución de 1798, republicanos protestantes del Ulster (Wolfe Tone, Lord Fitzgerald); finalmente, en este siglo, el <burgués> O’Connell, apoyado en el clero católico, el cual también desempeña un papel dirigente en todos los movimientos anteriores, con excepción de 1798. El <fenianismo> ha sido excomulgado por el clero católico. Solo ha abandonado su resistencia desde que temió perder por ello toda influencia sobre la masa popular irlandesa.

II

Lo que extraña a los ingleses es esto: en comparación con la anterior opresión de Irlanda por Inglaterra, encuentran que el régimen actual de ésta es suave. ¿De dónde, precisamente ahora, esta forma más decidida e irreconciliable del antagonismo? Lo que quiero demostrar, y lo que es un secreto incluso para los ingleses que toman partido por la nacionalidad irlandesa y por el derecho a su separación de Inglaterra, es que desde 1846 la [opresión], aunque menos bárbara en la forma, es aniquiladora en el fondo y no permite otra salida que la emancipación voluntaria de Irlanda por Inglaterra o una lucha a vida o muerte.

III

En cuanto a la historia pasada, los <hechos> se encuentran en cualquier libro de historia. Por consiguiente, solo daré algunas indicaciones, en la medida necesaria para aclarar la diferencia de la época actual con las anteriores, y, en segundo lugar, para destacar algunos puntos relativos al carácter de lo que ahora se llama el pueblo irlandés.

a) Los ingleses en Irlanda antes de la Reforma protestante

1172. Enrique II. no conquista aún
1
/
3
de Irlanda. <Conquista nominal.> Regalo del Papa Adriano IV (inglés). Aproximadamente 400 años después, otro Papa (bajo Isabel) (1576) — Gregorio XIII; arrebata de nuevo el trasto a los ingleses (Isabel). La <
“Empalizada
>
Inglesa”
. <Capital>:
Dublín
. Mezcla de los <colonos comunes> ingleses con los irlandeses, de los grandes señores anglonormandos con los caudillos irlandeses. Por lo demás, la guerra de conquista llevada como contra los <pieles rojas> (originalmente). Hasta 1565 (Isabel) no se enviaron refuerzos ingleses a Irlanda.

b) <
Época protestante.
>
Isabel. Jacobo I. Carlos I. Cromwell. Plan de colonización (siglos XVI-XVII)

Isabel. El plan consistía en exterminar a los irlandeses, al menos hasta <el río> Shannon, y poner en su
{1}
lugar colonos ingleses, arrebatarles la <tierra>, etc. En las luchas contra Isabel, los <angloirlandeses> que habían permanecido católicos combatieron junto con los <nativos> contra los ingleses. El plan confeso de estos últimos: <
Limpiar la isla de nativos y poblarla con ingleses sometidos.
>
Solo consiguieron establecer una aristocracia de terratenientes. “Aventureros” protestantes ingleses (comerciantes, usureros) que recibieron las tierras confiscadas de la corona inglesa, y “nobles emprendedores” que debían poblar las posesiones que se les cedían con familias inglesas nativas.

Jacobo I. Ulster.
(Colonización jacobita, 1609-1612.) Los empresarios británicos deben “poblar las tierras confiscadas y robadas con irlandeses”.> Desde
1613
, los <irlandeses> son considerados por primera vez como <súbditos ingleses>, hasta entonces como <“proscritos”> y <“enemigos”>, y <el
parlamento irlandés
> solo gobernaba dentro de la
Empalizada
. Con ello, persecución contra los católicos.

<
Isabel
colonizó
Munster
,
Jacobo I el Ulster
, pero
Leinster
y
Connaught
aún no habían sido limpiados.
Carlos I.
intentó limpiar
Connaught
.

Cromwell: Primer levantamiento nacional de Irlanda, su segunda y completa conquista. Recolonización parcial (1641-1660).

Revolución irlandesa de
1641
.
En agosto de 1649, desembarco de Cromwell en Dublín.
> (Después de él, Ireton, Lambert, Fleetwood, Henry Cromwell). <
En 1652, se completó la segunda conquista total de Irlanda. Reparto del botín
conforme a las
actas del parlamento inglés del 12 de agosto de 1652 y del 26 de septiembre de 1653
: el gobierno mismo, los
“aventureros”
que habían prestado 360.000 libras esterlinas durante los 11 años de guerra, los
oficiales y soldados
. “Exterminad a los amalecitas de la nación irlandesa de raíz y poblad de nuevo las tierras nuevamente devastadas con puritanos traídos enteramente de nuevo al país.”> Derramamiento de sangre, devastación, despoblación de condados enteros, traslado de sus habitantes a otras regiones, venta de muchos irlandeses como esclavos a las islas de las Indias Occidentales.

Con la conquista de Irlanda, Cromwell echa por tierra la república inglesa.

Desde entonces, desconfianza de los irlandeses hacia el
partido popular inglés
.

c) <
Restauración de los Estuardo. Guillermo III. Segundo levantamiento irlandés y capitulación bajo determinadas condiciones. 1660-1692

{2}
>

Entonces los <británicos> eran más numerosos en Irlanda. <
Nunca más de
3
/
11
, nunca menos de
2
/
11
de la población irlandesa.

1684. Carlos II comienza a favorecer los intereses católicos de Irlanda y a reclutar un ejército católico.

1685. Jacobo II da rienda suelta a los católicos de Irlanda. El ejército católico crece y es favorecido. Los católicos empezaron pronto a declarar que las Actas de Establecimiento debían ser derogadas y restablecidos los derechos de los propietarios de 1641. Jacobo llama a algunos regimientos irlandeses a Inglaterra.

1689.
Guillermo III en Inglaterra.
12 de marzo de 1689:
Jacobo desembarcó en Kinsale al frente de soldados irlandeses.
Limerick capitula ante Guillermo III en 1691.
Violación ignominiosa del tratado ya bajo Guillermo III, aún más bajo Ana.

d) Irlanda engañada y humillada hasta el extremo. 1692 - 4 de julio de 1776

a
. Todos los propósitos de
“poblar”
el país con yeomen o arrendatarios ingleses y escoceses fueron abandonados.> Intento de asentar <protestantes alemanes y franceses>. <Protestantes franceses en las ciudades (manufacturas de lana)> expulsados por el <sistema proteccionista y mercantil inglés.

1698. El parlamento angloirlandés decretó (como colonos sumisos), por orden de la metrópoli,
un impuesto prohibitivo a la exportación de artículos de lana irlandeses
a países extranjeros.

1698. Ese mismo año, el parlamento inglés gravó la importación de productos irlandeses a Inglaterra y Gales con un
alto impuesto
y
prohibió por completo su exportación a otros países
. Inglaterra destruyó las manufacturas de Irlanda, despobló sus ciudades y empujó a la población de vuelta al campo.

Los
guillermitas
(lores importados),
absentistas
. Rebelión contra
los absentistas desde 1692
.>

Asimismo <
legislación inglesa contra la ganadería irlandesa
>.

1698: <
Panfleto de Molyneux
> por la <independencia> del <parlamento irlandés> (es decir, de la <
colonia inglesa en Irlanda
) frente a los ingleses. Así comenzó la
lucha de la colonia inglesa en Irlanda y de la nación inglesa
>.
Al mismo tiempo
<
lucha entre la colonia angloirlandesa y la nación irlandesa
. Guillermo III se opuso a los vergonzosos intentos de los ingleses y del
parlamento angloirlandés
de
violar los tratados de Limerick y Galway
.

b
.
Reina Ana (1701-1713; Jorge hasta 1776).

Código Penal, elaborado por el parlamento angloirlandés con la aprobación del parlamento inglés. Los medios más infames para
convertir
a los católicos irlandeses
al protestantismo
 mediante regulaciones de la
“propiedad”
. Una ley para la
transferencia de la “propiedad”
de los católicos a los protestantes, o para hacer del
“anglicanismo”
un
título jurídico de propiedad
. (
Educación. Incapacidad jurídica personal.
Ningún católico capaz de ser soldado raso.) Enseñar la religión católica era un grave delito penado con

deportación; convertir a un protestante al catolicismo era un acto de traición. Ser arzobispo católico significaba destierro; regresar del destierro, alta traición; era ahorcado, destripado vivo y luego descuartizado.
Intento de imponer la religión anglicana a la masa de la nación irlandesa. Los católicos estaban privados del derecho a participar en la elección de los miembros del parlamento.

Este código penal reforzó el poder del clero católico sobre el pueblo irlandés.

Los pobres cayeron en los hábitos de la ociosidad.

Durante el apogeo del dominio protestante y el declive del catolicismo, el número de protestantes no superó al de católicos.>

e) 1776-1801. Período de transición

a
) Antes de llegar a este período de transición, ¿cuál fue el resultado del <terrorismo inglés>?

Los ingleses inmigrados fueron absorbidos por el pueblo irlandés y convertidos a la fe católica.

Las ciudades fueron fundadas por los ingleses irlandeses.

Ninguna colonia inglesa (excepto los asentamientos escoceses en Ulster), sino terratenientes ingleses.

La revolución norteamericana constituye el primer punto de inflexión en la historia irlandesa.

b
)
En 1777
, el ejército británico se rindió en Saratoga Springs a los “rebeldes” americanos.
El gabinete británico se vio obligado a hacer concesiones al partido nacionalista (inglés) en Irlanda.

1778. Ley de reparación católica romana (promulgada por el
parlamento angloirlandés
). Los católicos aún estaban privados del derecho a
adquirir propiedad libre mediante compra o arrendamiento
.

1779. Libre comercio con Gran Bretaña. Casi todas las restricciones impuestas a la industria irlandesa fueron barridas.

1782. El código penal se restringió aún más en sus efectos. Los fieles de la fe católica romana podían
adquirir propiedad libre de por vida
o
como bien alodial
y
abrir escuelas
.

1783. Igualdad de derechos para el
parlamento angloirlandés
.

Invierno de 1792/93. Después de que el gobierno francés hubiera anexionado Bélgica e Inglaterra se decidiera a la guerra contra Francia, se derogó otra parte del código penal. Los irlandeses podían

ser coroneles en el ejército, obtuvieron el
derecho de voto al parlamento irlandés
, etc.

Levantamiento de 1798. Republicanos de Belfast (Wolfe Tone, Lord Fitzgerald). Campesinos irlandeses no maduros.

La Cámara de los Comunes angloirlandesa votó a favor de la ley de Unión, que fue aprobada en 1800. Mediante la unión de los órganos legislativos y del sistema aduanero de Gran Bretaña e Irlanda
se puso fin a la lucha entre los angloirlandeses y los ingleses
. La colonia protestó contra la ilegal ley de Unión.>

1801-1846

a)
1801-1831.
Durante este tiempo (después del fin de la guerra), los irlandeses tuvieron en común con Inglaterra el movimiento por la emancipación católica (1829).

Desde
la independencia legislativa de Irlanda en 1783
, <poco después se gravaron con aranceles
diversos artículos
de producción extranjera, con la intención abiertamente confesada de dar a una parte de la población irlandesa la posibilidad de encontrar un empleo parcial para su fuerza de trabajo excedente, etc. La consecuencia natural fue que las manufacturas irlandesas desaparecieron gradualmente cuando entró en vigor la ley de Unión.

Dublín

Propietarios de manufacturas de lana

1800

-

91;

1840

-

12

Trabajadores empleados en ellas

1800

-

4.918;

1840

-

602

Propietarios de peinadurías de lana

1800

-

30;

1834

-

5

Trabajadores empleados en ellas

1800

-

230;

1834

-

66

Propietarios de manufacturas de alfombras

1800
-
13;
1841
-
1
Obreros ocupados en ellas
1800
-
729;
1841
-
0
Tejedores que trabajan en telares de seda
1800
-
2.500;
1840
-
250
Kilkenny
Propietarios de manufacturas de mantas de lana
1800
-
56;
1822
-
42
Obreros ocupados en ellas
1800
-
3.000;
1822
-
925
Balbriggan
Telares de calicó en operación
1800
-
2.500;
1841
-
226
Wicklow
Telares manuales en operación
1800
-
1.000;
1841
-
0
Cork
Tejedores de galones
1800
-
1.000;
1834
-
40
Tejedores de estambre
1800
-
2.000;
1834
-
90
Calceteros
1800
-
300;
1834
-
28
Cardadores de lana
1800
-
700;
1834
-
110
Tejedores de algodón
1800
-
2.000;
1834
-
220
etc.> La industria del lino (Ulster) no ofrece compensación.

<"La manufactura algodonera de Dublín, que daba empleo a 14.000 obreros, ha sido destruida; los 3.400 telares de seda han sido destruidos; la producción de sarga, en la que se ocupaba a 1.491 obreros, ha sido destruida; la producción de franela de Rathdrum, la producción de mantas de lana de Kilkenny, la industria de camelote de Bandon, las manufacturas de estambre de Waterford, la manufactura de ratina y de frisa de Carrick-on-Suir han sido destruidas. ¡Un solo ramo industrial ha quedado en pie! ... Este ramo afortunado, que no fue destrozado por el acta de unión, este ramo favorecido, privilegiado y fomentado es el de fabricante de ataúdes irlandés." (Discurso de T. F. Meagher, 1847.)>

Así, cuantas veces Irlanda estaba a punto de desarrollarse industrialmente, <era derribada> y reconvertida en mero <país agrícola>.

Según el último censo <general> de 1861:

<Población agrícola de Irlanda
(incluyendo todos los cottiers y trabajadores rurales con sus familias)>
4.286.019
En las 798 <ciudades> (de las cuales muchas son en realidad simples burgos)
1.512.948
5.798.967

Así pues, aproximadamente (1861)
4
/
5
puramente agrícola, de hecho quizá
5
/
6
si se cuentan las ciudades rurales.

Así pues, Irlanda era puramente <agrícola: "La tierra es vida" (juez Blackburne). La tierra se convirtió en el gran objetivo de todo afán. El pueblo tenía entonces la opción de tomar la tierra
a cualquier renta
o morir de
hambre
. Sistema de
rentas usurarias
.

"El propietario de la tierra estaba con ello en condiciones de dictar sus propias condiciones, y por eso se oía hablar de un pago de 5, 6, 8 y hasta 10 libras esterlinas por acre. Rentas enormemente altas, salarios bajos, arriendos enormes, cedidos por propietarios codiciosos e indolentes a
especuladores del suelo monopolizadores
, para que estos renteros intermedios opresores subarrienden la tierra a cinco veces su valor a los desdichados que mueren de hambre a base de patatas y agua."

Estado de hambre general.>

Las leyes cerealeras en Inglaterra concedían el monopolio, <hasta cierto punto>, para la exportación de <grano irlandés> a Inglaterra. <La exportación media de cereales en los
tres primeros años
tras la aprobación del acta de unión fue de unas 300.000 fanegas (quarters).>

1820 más de 1 <millón de fanegas.

1834 promedio anual> de 2
1
/
2
<millones de fanegas.

Suma de la
renta
que hay que pagar a
absentees
e intereses hipotecarios> (1834) más de 30 <millones de dólares (
unas 7 mill. libras esterlinas
). Los renteros intermedios acumulaban un patrimonio que no
querían
invertir en mejorar el suelo y que, bajo un sistema que aniquilaba la industria, no
podían
invertir en maquinaria, etc. Enviaban, por tanto, todo su patrimonio acumulado a Inglaterra. Un documento oficial, publicado por el gobierno británico, muestra que las transferencias de títulos valores británicos de Inglaterra a Irlanda, es decir, la colocación de capital irlandés en Inglaterra, en los 13 años posteriores a la introducción del librecambio en 1821 ascendieron a muchos millones de libras esterlinas; con ello, Irlanda se veía obligada a aportar fuerza de trabajo barata y capital barato para erigir "las grandes obras de Britania".>

Mucho cerdo y exportación del mismo.

1831-1841. Aumento de la población de Irlanda de
7.767.401
a
8.175.238
.

En los 10 <años>

407.837

Durante el mismo tiempo emigración: (algo más de 40.000 <anuales>)

450.873

858.710

<O'Connell. Movimiento de la Revocación. Tratado de Lichfield House> con los whigs. <Hambrunas en comarcas aisladas.
Leyes de insurrección. Leyes de armas. Leyes de excepción.
>

IV

El período de los últimos 20 años (desde 1846).

<Despoblación de las fincas en Irlanda>

Antaño <repetidos casos de hambrunas en comarcas aisladas>. Ahora <general>.

Este nuevo período se inicia con la enfermedad de la patata (1846 a 1847), la hambruna y el éxodo subsiguiente.

Más de 1 millón pereció, en parte directamente de hambre, en parte a consecuencia de <enfermedades>, etc. (por el hambre). Emigraron en los 9 años de 1847 a 1855
1.656.044
.

La revolución del viejo sistema agrícola, primero, consecuencia natural de los campos en barbecho. Gentes que huyen. (Las <familias juntaban recursos para enviar fuera a los más jóvenes y audaces>.) De ahí, naturalmente, la concentración de los pequeños arriendos y el desplazamiento de la agricultura por la ganadería de pastoreo.

Pero pronto se añadieron circunstancias por las cuales esto se transformó en un sistema consciente y planeado.

Primero, momento principal: Una de las consecuencias inmediatas de la catástrofe irlandesa fue la abolición de las leyes cerealeras. Con ello, el grano irlandés perdió su monopolio del mercado inglés en años normales. Caída de los precios del grano. Imposibilidad de pagar las rentas. Al mismo tiempo, continua subida en los últimos 20 años de los precios de la carne, la lana y otros productos animales. Auge inmenso de la industria lanera en Inglaterra. La cría de cerdos en parte tenía que ver con el viejo sistema. Ahora, especialmente ovejas y ganado vacuno. <Irlanda, privada ahora del mercado inglés, tal como en su día fue privada de su propio mercado por el acta de unión.>

Como circunstancias accesorias que contribuyen a hacer de esto algo sistemático:

Segundo: Transformación de la agricultura en Inglaterra. Caricatura de ella en Irlanda.

Tercero: La huida desesperada de los irlandeses <hambrientos> a Inglaterra llenó en Liverpool, Manchester, Birmingham, Glasgow sótanos, tugurios, <casas de trabajo> de <hombres, mujeres y niños que casi se morían de hambre>. Se aprobó un acta del Parlamento (1847-1848) según la cual los landlords irlandeses <tienen que sostener a sus propios paupers>. (La ley de pobres inglesa extendida a Irlanda.) De ahí (a saber, Inglaterra) la furia de los en gran parte muy endeudados <landlords irlandeses por deshacerse de la gente y despoblar sus fincas>.

Cuarto: <Ley de fincas gravadas (
1853
);

"El landlord estaba arruinado, pues no podía cobrar rentas, pero a la vez estaba obligado a pagar enormes contribuciones para el sustento de sus vecinos. Su tierra estaba cargada de hipotecas y deudas que había contraído cuando los medios de vida eran caros, y no podía pagar interés alguno; y ahora se promulgó una ley por la que se podía disponer sumariamente de la propiedad en subasta y se repartía el producto entre quienes tenían derechos legales sobre ella."

Absentees> (capitalistas ingleses, <compañías de seguros>, etc.) aumentados con ello, así como antiguos <renteros intermedios>, etc., que querían cultivar de un modo económicamente moderno.

El
desplazamiento
del <rentero>, en parte, despido amistoso. Pero, aún más, <
evicción
> en masa (violentamente,
crowbar brigade
- brigada de la pata de cabra, empieza con la destrucción del techo), <eyección> violenta. (También como medio de castigo político.) Esto continúa desde 1847 hasta ahora (
Abercorn
, <virrey> de Irlanda). Razzias africanas (razzias <de los pequeños reyes africanos>). (El pueblo expulsado del campo. La población hambrienta de las ciudades aumenta considerablemente.)

"Los renteros son sacados a la vez en bandadas de sus chozas... Los agentes del suelo dirigen la operación. La llevan a cabo grandes contingentes de policía y soldados. Bajo la protección de estos últimos, la brigada de la pata de cabra se abalanza sobre el asentamiento destinado a la ruina, ocupa las casas... El sol que se alzó sobre una aldea se pone sobre un desierto." ("Galway Paper") 1852. (
Abercorn
)>

Primero queremos ver cómo obra el sistema sobre el suelo, en
Irlanda
, donde las condiciones son completamente distintas a las de Inglaterra.

Disminución de tierras cultivadas 1861-1866

(Disminución en cereales)

(Disminución en frutos verdes)

1861-1865

-

428.041 acres

1861-1865

-

107.984 acres

1866

-

42.876 acres

1866

-

20.077 acres

Total

470.917 acres

128.061 acres

Disminución del <producto en cada fruto por acre

1847-1865, la disminución exacta en porcentajes:
Avena
16,3;
Lino
47,9;
Nabos forrajeros
36,1;
Patatas
50. Algunos años muestran una disminución aún más fuerte, pero en conjunto avanzó gradualmente desde 1847.

Rendimiento medio estimado por acre

Trigo en quintales (cwts.)

Patatas en toneladas

Lino en stones

1851 -

12,5

5,1

38,6

1866 -

11,3

2,9

24,9

Mientras que antes Irlanda exportaba mucho trigo, [ahora] se declara que ya sólo sirve para cultivar
avena
(oats), que también disminuye continuamente (producto <por acre>).

De hecho:
1866
Irlanda exportó sólo 13.250 fanegas de trigo, y en cambio importó 48.589 fanegas (es decir, casi el cuádruple). En cambio, exportó aproximadamente 1 millón de fanegas de avena (por 1.201.737 libras esterlinas).

<Desde el éxodo, la tierra no ha sido estercolada y ha sido esquilmada, en parte por la unificación de los arriendos llevada a cabo sin sentido, en parte porque el rentero, bajo el sistema de "corn-acre", dejaba en su mayor parte a sus obreros la tarea de estercolar la tierra para él. Renta y ganancia (donde el rentero no es campesino) pueden aumentar aunque disminuya el rendimiento del suelo. El producto total puede disminuir, pero una parte cada vez mayor de él se convierte en plusproducto que recae en los landlords y en los (grandes) renteros; pero también el precio del plusproducto ha subido.>

Así pues,
esterilización
(gradual) del suelo, como la de
Sicilia por la Antigua Roma
(ídem
Egipto
).

Sobre el
ganado
hablaremos enseguida. Pero antes, la
población
.

Disminución de la <población>

1801: 5.319.867;
1841
: 8.222.664;
1851
: 6.515.794;
1861
: 5.764.543. Si la misma progresión, en 1871 sería: 5.300.000, o sea, menos que en 1801. Pero enseguida mostraré que en 1871 la cifra sería menor incluso si la tasa de emigración se mantuviera constante.

La emigración

<Es causa> natural de parte de la disminución.

Irlandeses de 1845-1866 emigraron 1.990.244, aproximadamente
2 millones
. (¡Inaudito! Aproximadamente
2
/
5
de la <
total
> emigración <
del Reino Unido
> 1845-1866: a saber, 4.657.588.) De 1831-1841 la emigración era aproximadamente
1
/
2

del aumento
de la población durante el decenio. Desde 1847 es considerablemente mayor que el aumento.

Con todo, la emigración por sí sola <no explica la disminución de la población desde> 1847.

Disminución del aumento anual natural de la población

Este aumento (anual)
1831-1841
1,1%, es decir, <aproximadamente> 1
1
/
10
% anual. Si la población hubiera crecido en la misma proporción de
1841-1851
,

en 1851 = 9.074.514. Pero fue sólo de 6.515.794. O sea, un déficit de 2.558.720. De ellos, <correspondieron a
la emigración
> 1.274.213. Quedan por calcular 1.284.507. Más de 1 millón pereció de <
hambre
>. Pero [esto no cubre] todo el déficit de 1.284.507. Luego, evidentemente, el aumento natural de la población de 1841-1851 se ha reducido.

Esto lo confirma el examen del
decenio 1851-1861
. Sin <hambruna>. La población cayó de 6.515.794 a 5.764.543. Disminución absoluta: 751.251. Pero la emigración durante este tiempo fue de más de 1.210.000. Luego un aumento de <casi> 460.000 durante los 10 años. A saber, 751.251 + 460.000 = la cifra de los emigrantes — 1.211.251. La emigración se llevó casi el triple del aumento. La tasa del mismo = 0,7% (
70
/
100
) al año, o sea, una disminución significativa con respecto al 1,10 de 1831-1841.

La cosa se explica de manera muy sencilla. <El aumento de una población por nacimientos debe depender, en principio, de la relación numérica entre las personas de 20 a 35 años y el resto de la población. Ahora bien, la relación numérica entre las personas de 20 a 35 años y la población del Reino Unido es de aproximadamente 1 : 3,98 o 25,06%, mientras que esta relación entre los propios emigrantes es actualmente de alrededor de 1 : 1,89 o 52,76%.> En Irlanda probablemente aún mayor.

Deterioro físico de la población

<
1806
en una población total de 5.574.107 el número de hombres superaba al de mujeres en 50.469, mientras que en 1867, en una población total de 5.557.196, el número de mujeres superaba al de hombres.> Al mismo tiempo
no solo aumento relativo
, sino
aumento absoluto
de sordomudos, <ciegos, enfermos mentales, débiles mentales e inválidos. Si se compara 1851 con 1861, se observa que, con una enorme disminución de la población, el número de sordomudos aumentó en 473 con respecto a su anterior cifra total de 5.180, el número de cojos e inválidos en 225 con respecto a su anterior cifra total de 4.375, el número de ciegos en 1.092 con respecto a su anterior cifra total de 5.767, y que el número de enfermos mentales y débiles mentales aumentó en la enorme cifra de 4.118 con respecto a su anterior cifra total de 9.980 y en 1861, a pesar de la disminución de la población, alcanzó la cifra de 14.098.

El salario

El salario no ha aumentado más del 20% desde la hambruna de la patata. Los precios de la patata han subido casi un 200%; en promedio un 100%> del <aumento de los precios> de los alimentos necesarios, carbón, etc.

<El profesor Cliffe Leslie escribe en el "Economist" del 9 de febrero de 1867:

"Tras una disminución de la población en 2/5 partes en 21 años, el salario normal asciende ahora en casi toda la isla a sólo 1 chelín diario; por un chelín no se puede comprar hoy más de lo que se podía por 6 peniques hace 21 años. Debido a este aumento de precio de los alimentos diarios, el obrero está peor que hace 10 años."

Hambrunas en diversas regiones>, especialmente en Munster y Connaught. Bancarrota de los <tenderos> permanente. Decadencia de las ciudades de provincia, etc.

Resultado del proceso

De
1855-1866
: 1.032.694 irlandeses sustituidos por 996.877 <cabezas de ganado> (ganado vacuno, ovejas y cerdos). A saber, el incremento de <ganado> durante este tiempo, si la <disminución de caballos> durante este tiempo (20.656) se compensa por 8 ovejas [por 1 caballo], descontándose éstas, por tanto, del incremento.

<Unificación de los arrendamientos>

De
1851-1861
<disminución total> de arrendamientos 120.000. (El número de arrendamientos de 15-30 acres y el de 30 acres aumentó.) Afectó, pues, especialmente a los <arrendamientos> de menos de 1 hasta menos de 15 acres.

Ahora bien, en 1861 (la superficie total de Irlanda 20.319.924 acres), de ella aproximadamente
3
/
5
de la superficie 12 millones de acres con
569.844 arrendatarios
de menos de 1 hasta menos de 100 acres.

<Aproximadamente>
2
/
5
(8 millones de acres) arrendamientos de más de 100 y 500 acres (
31.927
arrendatarios).

El proceso en su marcha más espléndida: Ulster (cultivo de lino, arrendatarios protestantes escoceses).

"Times", etc. A este sistema lo felicita Abercorn oficialmente <como virrey>. Él mismo, uno de esos <asoladores>. Lord Dufferin: superpoblación, etc.

Cuestión así <de> vida o muerte.

Meagher, Hennessy, "Irishman",

~ Ver tomo precedente, p. 591/596

Disminución de los delitos en Irlanda

Llevados ante el tribunal

Condenados

1852 - 17.678

10.454

1866 - 4.326

2.418

V

<
Estados Unidos
> y <
fenianismo
>

Variantes textuales

{1}
En el manuscrito: su

{2}
En el manuscrito sigue a continuación: (1701) (Ana)