para obtener el universal suffrage [el sufragio universal]? (la mitad de los miembros —obreros— de su Comité central pertenecen a nuestro Comité central) organizó hace unas semanas un mitin-monstruo, en el que tomaron la palabra varios obreros. Usted podrá tener una idea del efecto que produjo si le digo que el Times habló de ese mitin, en su editorial, en dos números sucesivos.

En lo que concierne a mi trabajo, me paso doce horas diarias revisándolo. Pienso llevar personalmente el manuscrito del tomo 1 a Ham. burgo en el mes de marzo, y aprovechar esa oportunidad para visitarlo a usted. Las volteretas del sucesor de Justus von Móser* me han divertido mucho. ¡Qué pena, para un hombre de talento, buscar y encontrar placer en semejantes bagatelas!

En cuanto a Biirguers, ciertamente actúa de buena fe, pero es débil: hace ya más de un año declaró, en una reunión pública en Colonia (y se pudo leer en los periódicos de esa ciudad), que Schulze-Delitzsch había «resuelto» definitivamente el problema social y que si él, Biirgers, se había extraviado en el laberinto comunista, HABÍA SIDO ÚNICAMENTE POR AMISTAD HACIA MÍ. Después de semejantes declaraciones públicas, ¿acaso podía considerarlo de otro modo que como un renegado? De usted K. Marx 3 Sufragio universal. El resultado de esta propaganda fue que se logró por lo “menos el Household Suffrage (1867), es decir, el derecho al voto para todos los matrimonios que poseyeran un domicilio, fueran ellos propietarios o arrendatarios. Esta ley —que no se aplicaba a Escocia ni a Irlanda— obtuvo el resultado de duplicar el número de los electores. Sin embargo, todas las familias que no pagaban un mínimo de impuestos quedaban excluidas del voto. En total, pudo votar un inglés de cada tres.

4 Marx alude evidentemente a Miquel, quien en 1865 había llegado a ser burgomaestre de Osnabriick y miembro de la Dieta Provincial. Múser había ocupado en Osnabriick cargos análogos.

3 Antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, condenado a seis años de fortaleza en 1852. Se adhirió luego al partido progresista y más tarde al nacional. liberal.