Declaración

Karl Marx/Friedrich Engels

Declaración

Publicado de forma abreviada en: "Neue Deutsche Zeitung" nº 102 del 28 de abril de 1850.

El "Abend-Post" de Berlín del 14 de abril contiene, fechado en Stettin, 11 de abril, lo siguiente:

"Con respecto a los refugiados londinenses se ha dispuesto que los fondos sean enviados a Bucher, quien se pondrá en contacto con Schramm (Striegau), puesto que los otros dos comités viven en desavenencia y distribuyen los fondos de manera partidista."

Aquí en Londres existe de hecho sólo un comité de refugiados, el abajo firmante, que fue fundado en septiembre del año pasado, al comenzar la emigración hacia Londres. Desde entonces se han hecho intentos de erigir otros comités de refugiados; permanecieron infructuosos. El comité abajo firmante ha estado hasta ahora en condiciones de apoyar a los refugiados necesitados que aquí llegaban —los cuales, con excepción de cuatro o cinco, se dirigieron todos a nosotros—. Las masas de refugiados que ahora afluyen aquí a consecuencia de las expulsiones suizas han agotado, ciertamente, por fin también los fondos de este comité de manera casi completa. Estos fondos han sido distribuidos de manera absolutamente equitativa entre todos los que demostraron haber participado en los movimientos revolucionarios en Alemania y ser necesitados, sin importar a qué fracción de partido pertenecieran. Si el comité abajo firmante adoptó la denominación "socialdemócrata", no lo hizo porque apoyara sólo a refugiados de este partido, sino porque apelaba principalmente a los medios pecuniarios de este partido —tal como ya lo declaró en su llamamiento de noviembre del año pasado.

El rumor de que aquí en Londres yacen masas de dinero para los refugiados —rumor evidentemente provocado por la lotería de refugiados propuesta en Suiza— hizo elevar pretensiones a nuestro comité que no podían ser satisfechas. Por otra parte, los rumores de desavenencias entre comités contendientes, difundidos al mismo tiempo intencionadamente en los periódicos, impidieron el envío de fondos suficientes a Londres. El comité abajo firmante, para esclarecerse sobre la existencia de otros medios y de otros comités para el apoyo de los refugiados, exhortó a los refugiados a enviar diputaciones a los ciudadanos Struve, Rudolf Schramm y Louis Bauer (de Stolpe). Esto ocurrió. Los refugiados trajeron las siguientes respuestas:

El ciudadano Schramm (Striegau) declaró no pertenecer a ningún comité de refugiados, sino haber recibido de Galeer, de Ginebra, una cantidad de billetes con el encargo de enviar el dinero a Ginebra. El otro comité sólo figuraba.

El ciudadano Struve declaró no tener dinero, sino sólo una cantidad de billetes que aún no había colocado.

El ciudadano Bauer dio la siguiente declaración por escrito:

"A consulta del refugiado Kleiner, se certifica por la presente que el comité de refugiados de este lado, de la asociación democrática, no se halla en situación de apoyar ni siquiera a un refugiado político, y que la caja de la sociedad, después de haber entregado £ 2.15.- para este fin, tampoco puede soportar en adelante semejantes auxilios. Londres, 8 de abril de 1850. Dr. Bauer, presidente del comité de apoyo de la asociación democrática."

Los señores Struve y Schramm habían aconsejado a los refugiados formar un comité de refugiados entre ellos o con gente políticamente neutral. El comité abajo firmante dejó a los refugiados la decisión de tomar por sí mismos una resolución sobre esta propuesta. La respuesta fue la siguiente declaración de los refugiados:

"Al comité socialdemócrata de refugiados.

Londres, 7 de abril de 1850. — Los refugiados abajo firmantes se ven motivados, después de las negociaciones precedentes, a dejar el cuidado por nosotros a un comité que quizás se forme entre nosotros, para expresar a los miembros del comité ahora existente, según la firme convicción tanto de los refugiados más antiguos como de los recién llegados, nuestro más íntimo agradecimiento por su actividad y su afanosa dedicación en esta administración, puesto que los mismos han distribuido los fondos a administrar siempre a nuestra satisfacción. Sólo nos queda el deseo de que precisamente estos miembros quisieran cuidar de nosotros, hasta que una pronta revolución, por todos nosotros anhelada, los libere de este cuidado.

¡Saludo y fraternidad!"

(Siguen las firmas.)

Este documento, redactado por los propios refugiados, es la mejor respuesta al artículo arriba mencionado y a otras insinuaciones semejantes en la prensa.

Por lo demás, no habríamos respondido si no fuese necesario, en interés de los propios refugiados necesitados de apoyo, esclarecer al público sobre tales afirmaciones.

Londres, 20 de abril de 1850

El comité socialdemócrata de refugiados:

Fr. Engels — H. Bauer — K. Pfänder — August Willich — K. Marx