Dos procesos políticos. Febrero de 1849

Dos procesos políticos

El primer proceso de la Neue Rheinische Zeitung

El proceso de la Neue Rheinische Zeitung se inició el 7 de febrero de 1849. Karl Marx, redactor jefe; Frederick Engels, co-redactor, y Hermann Korff, editor responsable, comparecieron ante el tribunal de jurados de Colonia. Se les acusaba de injurias al fiscal jefe Zweiffel y de calumnias contra los agentes de policía que habían detenido a Gottschalk y Anneke, en el artículo «Arrestos», publicado en el número 35 de la Neue Rheinische Zeitung, el 5 de julio de 1848.

Los informes de la Neue Rheinische Zeitung sobre este proceso y sobre el del Comité del Distrito Renano de los Demócratas, celebrado al día siguiente, se publicaron como folleto independiente en la primavera de 1849.

Aunque las actuaciones judiciales se iniciaron el 6 de julio, el juicio no se fijó hasta el 20 de diciembre y luego fue aplazado. El abogado defensor de Marx y Engels fue Karl Schneider II, y el de Korff, Hagen. El jurado absolvió a los acusados.

Los discursos de Marx y Engels se publicaron en la Neue Rheinische Zeitung como parte de una información detallada de todo el proceso, que incluía también los discursos del fiscal (no literalmente, sino de forma abreviada, con remisiones a las publicaciones de la Kölnische Zeitung), de todos los acusados y de los abogados defensores. La información fue editada, al parecer, por Marx y Engels, y los textos de sus discursos pueden considerarse obra propia de ellos, como se desprende en particular de la comparación del discurso de Marx con el material preparatorio del mismo. Los subrayados en las citas de los artículos del Code pénal son del autor.

El discurso de Marx se incluyó en la información general del proceso publicada en los números 226 y 231-233 de la Neue Rheinische Zeitung a finales de febrero de 1849; dicha información contenía también la proclama incriminada del 18 de noviembre, el informe del discurso del fiscal Bölling y los discursos de los demás acusados.

Discurso de Karl Marx, 7 de febrero de 1849

Discurso de Frederick Engels, 7 de febrero de 1849

El proceso del Comité del Distrito Renano de los Demócratas

El proceso del Comité del Distrito Renano de los Demócratas tuvo lugar el 8 de febrero de 1849. Karl Marx, Karl Schapper y el abogado Schneider II fueron citados ante el tribunal de jurados de Colonia, acusados de incitación a la rebelión en relación con la proclama del Comité del 18 de noviembre de 1848, sobre la negativa al pago de impuestos. Fueron absueltos.

Una de las reacciones al proceso en la prensa revolucionaria fue el artículo de Marx publicado en la Neue Rheinische Zeitung el 10 de febrero.

Proclama para negarse a pagar impuestos, 18 de noviembre de 1848

Discurso de Karl Marx, 8 de febrero de 1849

Informes sobre el veredicto en la Neue Rheinische Zeitung

El proceso por la negativa al pago de impuestos

Proceso político

Ninguno de estos discursos se reimprimió en vida de Marx. Fueron publicados en forma abreviada poco antes de la muerte de Engels en periódicos del Partido Socialdemócrata Alemán —el Berliner Socialdemokrat, núm. 37, 12 de septiembre de 1895, y el Sächsisches Volksblatt, núm. 111, 19 de septiembre de 1895—, bajo el título «Zwei verschollene Vertheidigungsreden von Karl Marx und Friedrich Engels».

En 1885, el discurso de Marx en el proceso del Comité del Distrito Renano de los Demócratas se publicó como folleto, Karl Marx von den Kölner Geschwornen Prozess gegen den Ausschuss der Rheinischen Demokraten wegen Aufrufs zum bewaffneten Widerstand, Hottingen, Zúrich, con un prefacio de Engels, en la serie «Biblioteca Socialdemócrata», y se reimprimió con los demás folletos de la serie en 1887. También se publicó en 1895 en Berlín.

El discurso de Marx, en forma abreviada o en fragmentos, se publicó en periódicos socialdemócratas de la época (Der Sozialdemokrat, núms. 24 y 26, 11 y 23 de junio de 1885; la revista polaca Walka klas, núm. 517, I-III, 1886) y como suplemento de la edición rusa de Miseria de la filosofía, publicada en Ginebra.

La primera traducción inglesa del discurso de Marx se publicó en la recopilación: Karl Marx y Frederick Engels, Artículos de la «Neue Rheinische Zeitung». 1848-49, Editorial Progreso, Moscú, 1972.

Obras de 1849 |
Índice de la Neue Rheinische Zeitung |