"He Neue Rheinische Zeitung" - [Elberfeld]

[Elberfeld]

["Neue Rheinische Zeitung", N.º 300, de 17 de mayo de 1849, Segunda Edición]

*
Colonia, 16 de mayo. La “Neue Rheinische Zeitung” también estuvo representada en las barricadas de Elberfeld.

A fin de salir al paso de diversos falsos rumores, debemos a nuestros lectores un breve informe sobre este asunto:

El 10 de mayo, Friedrich Engels, redactor de la “Neue Rheinische Zeitung”, fue de Colonia a Elberfeld y, desde Solingen, se llevó consigo dos cajones de cartuchos que habían sido capturados por los obreros de Solingen durante el asalto al arsenal de Gräfrath. Llegado a Elberfeld, informó al Comité de Seguridad sobre la situación en Colonia, se puso a disposición del Comité de Seguridad y fue inmediatamente encargado por la comisión militar de la dirección de los trabajos de fortificación mediante la siguiente autorización:

«La comisión militar del Comité de Seguridad comisiona por la presente al señor Friedrich Engels para inspeccionar todas las barricadas de la ciudad y completar las fortificaciones. Se ruega por la presente a todos los puestos de las barricadas que presten apoyo al mismo donde sea necesario.

Elberfeld, 11 de mayo de 1849

(firmado) Hühnerbein – Troost»

Al día siguiente se le puso también la artillería a su disposición:

«Autorización para el ciudadano F. Engels, a fin de emplazar los cañones según su criterio, así como para requisar los artesanos necesarios a tal efecto, cuyos gastos correrán a cargo del Comité de Seguridad.

Elberfeld, 12 de mayo de 1849

El Comité de Seguridad
Por el mismo:
(firmado) Pothmann – Hühnerbein – Troost»

Ya el primer día de su estancia, Engels organizó una compañía de pioneros y completó las barricadas en varias salidas de la ciudad. Asistió a todas las sesiones de la comisión militar y le propuso al señor Mirbach como comandante en jefe, propuesta que fue aceptada por unanimidad. En los días siguientes continuó su actividad, modificó varias barricadas, señaló las posiciones para otras nuevas y reforzó las compañías de pioneros. Desde el momento de la llegada de Mirbach se puso a su disposición y participó igualmente en los consejos de guerra celebrados por el comandante en jefe.

Durante toda su estancia, Engels gozó de la más absoluta confianza tanto de los obreros armados de Berg y de Mark como de los cuerpos francos.

Ya el primer día de su estancia, el señor Riotte, miembro del Comité de Seguridad, le preguntó por sus intenciones. Engels declaró que había venido, en primer lugar, porque había sido delegado para ello desde Colonia; en segundo lugar, porque había creído que tal vez pudiera ser de utilidad en el aspecto militar; y, en tercer lugar, porque, siendo él mismo natural de la región de Berg, había considerado una cuestión de honor estar presente en el primer levantamiento armado del pueblo de Berg. Deseaba ocuparse únicamente de asuntos militares y permanecer completamente ajeno al carácter político del movimiento, pues era evidente que, hasta ahora, aquí solo era posible un movimiento negro‑rojo‑dorado y que, por tanto, debía evitarse toda manifestación contra la Constitución imperial.

El señor Riotte estuvo completamente de acuerdo con esta declaración.

El 14 por la mañana, cuando Engels había acompañado al comandante en jefe Mirbach a la revista general en el Engelnberg, se le acercó el señor Höchster, también del Comité de Seguridad, y le declaró: aunque no hubiera absolutamente nada que objetar contra su conducta, la burguesía de Elberfeld estaba alarmada en grado sumo por su presencia, temía a cada momento que proclamase la república roja y, en general, deseaba que se alejara.

Engels declaró que no quería imponerse ni abandonar cobardemente su puesto, y exigió, sin comprometerse a nada, que se le entregara ese deseo por escrito, firmado por todo el Comité de Seguridad.

El señor Höchster presentó el asunto ante el Comité de Seguridad y ese mismo día se adoptó el siguiente acuerdo:

«Se ruega al ciudadano Friedrich Engels, de Barmen, últimamente domiciliado en Colonia, con pleno reconocimiento de la actividad que hasta ahora ha demostrado en esta ciudad, que abandone hoy mismo el término municipal de esta comunidad, ya que su presencia podría dar lugar a malentendidos acerca del carácter del movimiento.»

Ya antes de que se adoptara el acuerdo, Engels había declarado que solo acataría la petición del Comité de Seguridad si Mirbach se lo ordenaba. Mirbach había venido a instancias suyas, y por tanto no debía irse hasta que Mirbach le diera su licencia.

El 15 por la mañana, tras muchas presiones por parte del Comité de Seguridad, Mirbach firmó finalmente el acuerdo en cuestión, que fue hecho público también mediante cartel.

Los obreros armados y los cuerpos francos se mostraron sumamente indignados por el acuerdo del Comité de Seguridad. Exigían que Engels se quedara y que lo “protegerían con su vida”. Engels mismo fue a verlos y los tranquilizó, remitiéndolos a Mirbach y declarando que él no sería el primero en negar la obediencia al comandante a quien él había hecho venir y que, por lo demás, gozaba de su más absoluta confianza.

Engels hizo aún un reconocimiento por los alrededores y se alejó de Elberfeld después de haber cedido su mando a su ayudante.

Pero que los obreros de Berg y de Mark, que han mostrado a nuestro corredactor un afecto y un apego tan sorprendentes, tengan presente que el movimiento actual no es sino el preludio de otro movimiento mil veces más serio, en el que se tratará de los intereses más propios de ellos, los obreros. Este nuevo movimiento revolucionario será el resultado del actual y, tan pronto como estalle, Engels — que los obreros estén seguros de ello — estará en su puesto tan bien como todos los demás redactores de la “N. Rh. Z.”, y entonces no habrá poder en la Tierra que le mueva a retirarse de ese puesto.