"Neue Rheinische Zeitung" — El juramento de los soldados ingleses

El juramento de los soldados ingleses

["Neue Rheinische Zeitung" n.º 241 del 9 de marzo de 1849]

*
Colonia
, 7 de marzo. La "Neue Preußische Zeitung" comunica con gran triunfo el juramento de servicio de los militares ingleses y se alegra sobremanera del descubrimiento de que el soldado inglés jura fidelidad solo a la reina, pero no a la constitución. ¡Y nosotros, en Prusia, en el Estado constitucional más joven, deberíamos,
contra
el precedente del país constitucional más antiguo, hacer jurar a los soldados sobre la constitución?

Pero la "N[eue] Pr[eußische] Z[eitung]" olvida comunicar a sus lectores cómo está situado el soldado inglés frente a las leyes civiles.

Que el soldado británico, en
todos
los delitos que no sean
meras faltas disciplinarias
, sea llevado ante los tribunales ordinarios, los juzgados de paz, las Petty Sessions, las Quarter Sessions o las Assizes; que en todas las colisiones con los demás ciudadanos sea tratado como
mero ciudadano
, se comprende de suyo.

Pero esto no es todo. En Inglaterra, todo ciudadano, sea funcionario, soldado o lo que fuere, es responsable ante las leyes de cada una de sus acciones y no puede alegar que la acción en cuestión le fue ordenada por sus superiores. Por ejemplo: se produce una revuelta. La tropa avanza. Las conminaciones legales a dispersarse se producen o no. El pueblo no se dispersa. El funcionario civil (siempre un juez de paz o un funcionario municipal
electo
) da la autorización para intervenir o no la da. La tropa dispara, quedan muertos. Estos cadáveres son presentados a un jurado de investigación de cadáveres, ante el cual se comprueban los hechos. Si el jurado considera que la intervención no estaba justificada por las circunstancias, emite un veredicto de
asesinato premeditado
contra todos los participantes, y por lo tanto también contra el
funcionario

civil
que autorizó la intervención, contra el
oficial
que ordenó el fuego y contra
todos los soldados que efectivamente dispararon
.

Si el funcionario civil no ha autorizado la intervención, esto no tiene otra consecuencia que el que no figure en el veredicto. Para oficiales y soldados, la cosa sigue siendo exactamente la misma.

Este veredicto de asesinato premeditado constituye entonces un acta formal de acusación, sobre la base de la cual se inicia el procedimiento criminal ante los jurados ordinarios.

Por consiguiente, la ley no considera en modo alguno al soldado inglés como una máquina sin voluntad, que debe obedecer sin razonar la orden que se le ha dado, sino como un "free agent", un hombre con libre albedrío, que en cada momento debe saber lo que hace y es responsable de cada una de sus acciones. ¡Los jueces ingleses contestarían cosas muy bonitas a un soldado acusado que, en su defensa, dijera que el disparo fue ordenado y que él tuvo que "obedecer la orden"!

En Prusia, todo esto es distinto. En Prusia, el soldado declara que el disparo le fue ordenado por su superior directo, y queda libre de toda pena. En Prusia, y lo mismo en Francia, al funcionario, en general, se le asegura completa impunidad por cualquier infracción de la ley, tan pronto como demuestre que la orden correspondiente le llegó de su superior jerárquico ordinario por la vía jerárquica ordinaria.

Que no somos de la opinión de que una breve fórmula de juramento pueda convertir a un hombre en otro hombre, a un teniente de la Guardia blanquinegro en un entusiasta de la "libertad constitucional", la "N[eue] Pr[eußische] Z[eitung]" nos lo creerá seguramente bajo palabra.

Los señores del «con Dios, por el Rey y la Patria» han hecho ellos mismos, en los últimos doce meses, las más agradables experiencias acerca de lo que significan los juramentos, incluso en su propia y loable parentela. Nada tenemos tampoco en contra de que la "N[eue] Pr[eußische] Z[eitung]" haga jurar fidelidad a los militares ante el Rey, el Dalai-Lama o el hombre en la Luna, siempre que «Mi magnífico ejército» sea puesto,
frente a las leyes
, en la forma expuesta,
exactamente en la misma situación que los militares en Inglaterra
.