Al Redactor del periódico "La Presse"

Karl Marx

Al Redactor del periódico "La Presse"

["La Presse" del 30 de julio de 1849]

La nota publicada por ustedes en "La Presse" del 26 de julio, referente a mi estancia en París, y que otros periódicos han reproducido textualmente, contiene afirmaciones tan erróneas que me veo obligado a contestar con unas líneas.

Ante todo, la "Neue Rheinische Zeitung", de la que era propietario y redactor jefe, jamás fue prohibida. Su publicación fue únicamente suspendida durante cinco días a causa del estado de sitio. Tras la conclusión del estado de sitio, el periódico volvió a aparecer, y así lo hizo durante los siete meses siguientes. Como el gobierno prusiano no veía posibilidad de prohibir el periódico por vía legal, recurrió a un medio singular: se deshizo del propietario, es decir, me prohibió residir en Prusia. En lo que respecta a la legalidad de esta medida, la Cámara de Diputados prusiana, que se reunirá en breve, decidirá al respecto.

Después de que se me hubiera prohibido residir en Prusia, me dirigí primero al Gran Ducado de Hesse, donde —al igual que en otras partes de Alemania— no se me había prohibido residir. A París no he venido, como afirma su periódico, en calidad de refugiado, sino por mi propia voluntad, con un pasaporte en regla y con el único objetivo de completar los materiales para mi trabajo, iniciado hace ya cinco años, sobre la historia de la economía política.

Tampoco he recibido orden de abandonar París inmediatamente, sino que se me ha dado tiempo para dirigir una queja al ministro del Interior. He presentado dicha queja y ahora espero el resultado.

Reciban ustedes, etc.

Dr. K. Marx

Del francés.