Rendición de cuentas del Comité
de Apoyo
a los Refugiados Alemanes en Londres.

El 18 de noviembre del corriente año, la Asociación Obrera Alemana de Londres, junto con la mayoría de los refugiados políticos allí presentes, celebró una asamblea general para recibir la rendición de cuentas del comité de apoyo nombrado en una asamblea anterior. Desde el 22 de septiembre del corriente año habían ingresado en total:

| | £ | s. | d. |
|---|---|---|---|
| 1) Saldo del antiguo comité de apoyo 8 | |
| 2) De la Sociedad de Lectura Alemana en Londres 15 | |
| 3) De la redacción del “Northern Star” en Londres — | |
| pr 7 | |
| 5) Recaudado por el ciudadano Siefert en Londres | — 6 |
| 6) Del ciudadano Göringer en Londres 5
| 7) Recaudado por el ciudadano J. Bauer en Londres 1
| 8) De los obreros alemanes de París, por mediación de 1 | — |
| 9) De Huddersfield, por el ciudadano Krepp — | — |
| 14 | — |
| Suma 12 | 5½ |

Los gastos, del 22 de septiembre al 18 de noviembre corriente, en favor de los refugiados, fueron:

| | £ | s. | d. |
|---|---|---|---|
| 1) 17
| 2) 17
| 3) Fröhlich 3 | 2½ |
| 4) 2
| 5) 19 | — |
| 6) W. Töpffer 11
| 7) Pilote 4
| 8) A los refugiados Blei, Bergmann, Osoba, Wessely, Braulichy y Klein, juntos 8
| 9) Al refugiado, comerciante Schopp, junto con su familia — | — |
| 10) Para gastos de impresión y listas de suscripción 15 | — |
| Suma 3 | ½ |

Suma de ingresos: £ 36 12s. 5½ d.
Suma de gastos: £ 26 3s. ½ d.

Saldo en caja: £ 10 9s. 5d.

Asimismo, se recibieron prendas de vestir, que fueron distribuidas a los refugiados.

La precedente rendición de cuentas fue aprobada por unanimidad por la asamblea.

De todos los gastos obran los recibos en nuestro poder, y se ruega a los donantes de Huddersfield y Stettin no representados en la mencionada asamblea que designen comisionados en Londres para inspeccionar estos recibos.

Como por la partida de dos miembros del comité, A. Füster y C. Blind, éste había quedado incompleto, y como además un contra-comité, independiente de la Asociación Obrera y de los refugiados de la tendencia socialdemócrata, intenta formarse aquí, el comité devolvió su mandato a la sociedad. La sociedad acordó entonces:

1) La Asociación Obrera Alemana, reconociendo la actividad del anterior comité, nombra un nuevo comité de cinco miembros de su seno, bajo el título: “Comité de Apoyo Socialdemócrata para Refugiados Alemanes”. Este comité asume el saldo del anterior comité.
2) El comité recurrirá principalmente a los miembros del partido socialdemócrata, pero, en la medida en que sus medios lo permitan, tampoco excluirá del apoyo a los refugiados de otras tendencias. 3) El comité rinde cuentas mensualmente a la Asociación Obrera y será renovado a continuación. La rendición de cuentas se publicará en la “Deutsche Londoner Zeitung”, en el “Northern Star”, en la “Neue Deutsche Zeitung” de Frankfurt, en la “Westdeutsche Zeitung” de Colonia, en la “Norddeutsche freie Presse” de Hamburgo, en la “Demokratische Zeitung” de Berlín, en la “Schweizerische National-Zeitung”, en la “Schnellpost” y en la “Staatszeitung” de Nueva York. 4) Los donantes de contribuciones tienen derecho a comparecer personalmente en las rendiciones de cuentas mensuales o, si no residen en Londres, por medio de comisionados, y a examinar los libros, recibos y existencias de caja. 5) La Asociación Obrera nombra como miembros del comité a Karl Marx, August Willich, Friedrich Engels, Heinrich Bauer, Karl Pfänder.

El comité abajo firmante, al someter a la opinión pública la presente rendición de cuentas junto con las resoluciones de la Asociación Obrera, ruega que las contribuciones se envíen a Heinrich Bauer, 64, Dean Street, Soho, Londres.

Londres, 3 de diciembre de 1849.

El Comité:
Karl Marx. August Willich. Friedrich Engels.
Heinrich Bauer. Carl Pfänder.