FEARGUS O'CONNOR Y EL PUEBLO IRLANDÉS"

En el primer número del Northern Star? del año 1848 aparece una proclama al pueblo irlandés de Feargus O'Connor, el conocido diri: 11 El artículo de Engels “Feargus O'Connor y el pueblo irlandés” fue publicado en el Deutsche-Briisseler Zeitung, vocero de la Liga Comunista, la primerá organización revolucionaria internacional del proletariado. Las colaboraciones de Marx y Engels en ese periódico, fundado por refugiados políticos alemanes de Bruselas; determinaron su tendencia, reflejando los puntos de vista democráticorevolucionarios y comunistas de los miembros de la Liga. Este periódico. apareció éntre enero de 1847 y febrero de 1848. [E] * 12 El periódico Northern Star, fundado en 1837, fue publicado hasta” 1859, ENGELS: FEARGUS O'CONNOR - Y gente de los cartistas ingleses y representante de los mismos en- el parlamento, que merece que todos los demócratas la lean y la tomen seriamente en cuenta en todos sus términos, pero que nosotros no podemos publicar dado lo limitado de nuestro espacio, Sin embargo, no cumpliríamos con nuestro deber si la pasáramos por alto. Las consecuencias de esta enérgica proclama al pueblo irlandés aparecerán muy pronto en forma intensa, visible y palpable. Feargus O'Connor, irlandés de nacimiento, protestante y desde hace más de 10 años guía y sostén del gran movimiento de los trabajadores en Inglaterra, debe ser considerado también, desde ahora, como el verdadero jefe de los repealer [favorables a la abolición de la unión anglo-irlandesa y partidarios de la reforma irlandesa]. Su actuación en la cámara de los comunes contra la indigna “ley de coacción irlandesa” recientemente impuesta le concedió el primer derecho a ello, y la agitación por la causa de Irlanda, que ha proseguido desde entonces, muestra que Feargus O'Connor es precisamente el hombre que necesita Irlanda. Él se toma verdaderamente en serio el bienestar de millones de irlandeses; para él la repeal —abolición de la unión, por lo tanto, obtención de un parlamento irlandés autónomo— no es ruido hueco, ño es una máscara para conseguir, detrás de ella, puestos para sí y para sus amigos y hacer buenos negocios privados.

En su proclama le demuestra al pueblo irlandés cómo Daniel O'Connell, ese prestidigitador político, se ha burlado de él y lo ha engañado desde hace 13 años con la palabra “repeal”., Pone en su debido lugar la conducta de John O” Connell, que aceptó la' herencia política de su padre y, como él, sacrifica a los millones de Irlandeses crédulos a.sus especulaciones y ventajas personales, y todos los discursos en la “Sala de la Reconciliación” -de Dublín,*? todas las afirmaciones hipócritas y hermosas frases de O'Connell serán incapaces de borrar la vergúenza con que se cubrió ya antes, pero especialmenté ahora, en los debates sobre la “ley de coacción irlandesa” en la cámara de los comunes.

. El pueblo irlandés abrirá, debe abrir finalmente los ojos, y entonces arrojará de un puntapié lejos de sí a toda esta pandilla de sedicentes repealer, que detrás de esa máscara se ríen con disimulo y engordan primeramente en Leeds, y desde noviembre de 1844 en Londres. Su fundador y director era Feargus O"Connor, pero fue Julian. Harney, un líder de los carr tistas revolucionarios, quien determinó su tendencia revolucionaria. Harney incorporó a Federico Engels como colaborador permanente, y. sus -artículos aparez cieron regularmente en la revista entre 1843 y 1850. [r.] 13 Conciliation Hall, uno de los salones más grandes de Dublín, en los que la Repeal Association realizaba reuniones públicas. Éstas a menudo estuvieron dirigidas por Daniel O'Connell, y más tarde por su hijo John, quien encabezó la Association después de la muerte de su padre. [E]. - - QA sus bolsillos. y al que lanzará más lejos será al papista fanático y estafador político John O'Connell. Si con esto se agotara el contenido de la proclama, no la habríamos mencionado especialmente.

Tiene una importancia mucho más general. Porque en ella Feargus O'Connor no aparece sólo como irlandés sino también, y principalmente, como demócrata inglés, como cartista, Con una claridad que no se le puede escapar ni al observador más tonto le expone al pueblo irlandés la necesidad de luchar con un supremo esfuerzo y en estrecho contacto .con la clase trabajadora de Inglaterra. con los cartistas, por el logro de los seis puntos de la “Carta del Pueblo” (parlamentos anuales, sufragio universal, “voto secreto, elegibilidad sin comprobante de propiedad. sueldo para los representantes del pueblo y establecimiento de los distritos electorales según el número de habitantes). Recién cuando se hayan logrado estos seis puntos será útil para Irlanda el logro de la “repeal”. Además. O'Connor señala que fueron los trabajadores ingleses quienes ya anteriormente exigieron justicia para Irlanda en una petición suscrita por 3 millones y medio de firmas; que también ahora, nuevamente, los cartista ingleses protestaron contra la “ley de coacción irlandesa” en numerosas peticiones; que, finalmente, la clase oprimida de Inglaterra y la de Irlanda deben luchar juntas. triunfar juntas o seguir sufriendo juntas bajo la misma opresión y la misma miseria, en la misma situación de dependencia con respecto a la clase capitalista, privilegiada y dominante.

"Na puede caber duda de que de ahora en «adelante la masa del pueblo irlandés se unirá en forma cada vez más estrecha a los cartistas ingleses y que actuará con ella siguiendo un plan común. Ello adelantará en muchos años el triunfo de los demócratas ingleses, y con él la liberación de Irlanda. Éste es el significado de la proclama de O'Connor al pueblo irlandés, [Publicado por primera vez en el núm. 3 del Deutsche Brüsseler-Zeitung, 9 de enero de 1848. (mew, t. 4, pp. 442-443).]

DE LA ASSOCIATION DÉMOCRATIOUE DE BRUSELAS A LOS FRATERNAL DEMOCRATS DE LONDRES [... .] Estamos totalmente de acuerdo con la posición que ustedes sostienen sobre el problema de la “defensa nacional” en su última proclama ]

E E A NCAA ENGELS:? COLONIA EN PELIORO 79 a la clase trabajadora de Gran Bretaña e Irlanda. Esperamos que esta proclama contribuya ampliamente a aclararle al pueblo inglés quiénes son sus verdaderos enemigos.

También hemos seguido de cerca con gran alegría los pasos que dio la mayoría de los cartistas ingleses para lograr alcanzar finalmente una unión firme entre los pueblos de Irlanda y Gran Bretaña. Nos hemos dado cuenta de que la situación es ahora más favorable que nunca para superar el prejuicio que ha provocado el odio del pueblo irlandés, odio que éste experimenta en general, sin distinciones, tanto contra las clases oprim das de Inglaterra como también contra los opresores de ambos países. Esperamos ver muy pronto unificada en las manos de Feargus O'Connor la dirección de ambos movimientos populares, el inglés y el irlandés, y consideramos que esta unión que se inicia entre las clases oprimidas de ambos países bajo la bandera de la democracia es el legro más importante de nuestra causa, Con nuestros saludos fraternales, El comité de la Association Démocratique L. jottrand, Presidente.

K. Marx, Vicepresidente, A. Picard, Abogado, Secretario, Bruselas, 13 de febrero de 1848, .

FRIEDRICH ENGELS: COLONIA EN PELIGRO”.

[...] Colonia, 10 de junio. Había llegado Pentecostés, la amable fiesta; los campos verdeaban, los árboles florecían, y basta donde hay gente que confunde el dativo con el acusativo se preparaban para volcar en un día el espíritu santo de la reacción sobre todo el territorio.*? El momento está bien elegido. En Nápoles, los tenientes de la guardia y los lansquenetes suizos consiguieron ahogar la joven libertad en la sangre del pueblo. En Francia, una asamblea de capitalistas pone 24 El artículo. “Kg3ln in Gefahr” (Colonia en peligro) apareció en la Neue Rheinische Zeitung, órgano militante de los revolucionarios, publicado desde 1348 a 1849. Marx era su editor en jefe, y los otros miembros del comité de redacción eran Federico Envels, Wilhelm Wolff, Grorg Weerth, Ferdinand Wolff, Ernst Dronke, Ferdinand Freiligrath y Heinrich Bürgers. [2.] ' : 15 Comienzo del poema de Goethe “Reineke Fuchs” (Reineke el zorro). La referencia:a la confusión de casos se ajusta al dialecto berlinés. [z.] :