Informes
Reunión del comité del 16 de octubre de 1848.
Núm. 40, 22 de octubre de 1848
Periódico de la Asociación de Obreros de Colonia.
El presidente provisional, ciudadano Röser, manifestó que el Dr. Marx había accedido a la petición de la diputación que le había enviado la Asociación para ponerse al frente de nuestra Asociación, y le rogó, por tanto, que tomara asiento.
Dr. Marx. Su posición en Colonia era precaria. La respuesta que había recibido del ex-ministro Kühlwetter a su solicitud de renaturalización equivalía a una orden de expulsión encubierta. No obstante, elevaría una protesta contra ella ante la Asamblea Nacional. Por otra parte, había sido procesado para ser juzgado ante la audiencia por un presunto delito de prensa. Además, se hallaba abrumado de trabajo debido a la dispersión temporal del comité de redacción de la “Neue Rheinische Zeitung”. Pese a todo, estaba dispuesto, provisionalmente, hasta la liberación del Dr. Gottschalk, a satisfacer el deseo de los obreros. Es preciso que el gobierno y la burguesía se convenzan de que, a pesar de sus persecuciones, siempre se encontrarán personas dispuestas a ponerse al servicio de los obreros.
El Dr. Marx habla a continuación con más detenimiento acerca de la actividad revolucionaria de los obreros alemanes en el extranjero y destaca finalmente el papel sobresaliente que están desempeñando en la última revolución de Viena. Propone, por tanto, un mensaje a la Asociación de Obreros de Viena. (Aprobado por aclamación.)
El ciudadano Röser informó a la reunión sobre la asamblea popular celebrada el 15 de octubre. (Cf. el número anterior de este periódico.) Propuso que se elevara una protesta contra la ley que deja el derecho de reunión al aire libre al arbitrio discrecional de la policía.
Acto seguido comunicó la respuesta a las preguntas planteadas al fiscal respecto al Dr. Gottschalk, Anneke y Esser: si, cuándo y dónde serían llevados ante la audiencia; por qué se seguía negando al Dr. Gottschalk y a Anneke el permiso para conferenciar, ya que desde instancias superiores se había concedido; además, si no podría permitirse a la señora Schapper visitar a su marido dos veces por semana.
Con respecto al Dr. Gottschalk, Anneke y Esser, el fiscal respondió que habían sido procesados para ser juzgados aquí ante la audiencia por la cámara de acusación, y que en consecuencia se había fijado una sesión extraordinaria de la audiencia para el 27 de noviembre del presente año; no obstante, el ministerio fiscal era libre, si temía disturbios durante el proceso, de informar en ese caso al tribunal de casación de Berlín, a fin de que el juicio se celebrara ante otra audiencia. Pero el asunto seguía pendiente, y debíamos, por tanto, dirigirnos al fiscal jefe y solicitar que el juicio se llevara a cabo aquí en Colonia, respondiendo nosotros por la paz y el orden. (Lo que se hizo el 18 de este mes.)
No tenía conocimiento de que el Dr. Gottschalk y Anneke hubieran recibido permiso para conferenciar.
Finalmente, el ciudadano Röser señaló: Puesto que la Asociación ya ha instruido al comité para que tome todas las medidas necesarias para los presos, propuso que el asunto se dejara en manos del comité. (Aprobado.) Propuso asimismo que se instruyera al tesorero para adelantar el dinero aún necesario para proporcionar comidas a Esser en la prisión, suma que sería cubierta mediante contribuciones voluntarias. (Aprobado.)
Los ciudadanos Röser y Ross fueron elegidos provisionalmente para el comité de distrito.
El ciudadano Blum propuso que la Asociación eligiera de entre su seno un diputado para enviar al Congreso Democrático de Berlín, y que la Asociación sufragara los gastos correspondientes mediante una contribución especial. (Aprobado.)
La moción del presidente (acerca del reglamento) fue en el sentido de que la primera hora se dedicara a los intereses de la Sociedad (es decir, a sus asuntos internos y externos), la segunda a discutir cuestiones sociales y políticas, y que la reunión se abriera a las ocho y media. Aprobado.
El ciudadano Heinzer comunicó a la Sociedad que el párroco de San Mauricio había entregado 50 táleros a los soldados durante el estado de sitio, probablemente para alentarlos en la opresión de la libertad; creía, sin embargo, que en la parroquia de San Mauricio no faltaban familias pobres que tenían más necesidad de asistencia que los soldados.
El ciudadano Nothjung informó sobre la diputación enviada a Düsseldorf.
A continuación se cerró la reunión.
Contribuciones mensuales 1 tálero 19 groschen de plata; contribuciones voluntarias 23 groschen de plata.
Libertad, Fraternidad, Trabajo.

Núm. 2, 29 de octubre de 1848
Asamblea General de la Asociación de Obreros del
22 de octubre de 1848.
El presidente Dr. Marx abre la reunión con algunas observaciones sobre el sistema de elección indirecta.
Ciudadano Röser. Hemos recibido una invitación para enviar un delegado al Congreso Democrático que se celebrará en Berlín el 26 de este mes. Sin embargo, surge la cuestión de si la Asociación de Obreros debe enviar a alguien por su cuenta o conjuntamente con la Asociación Democrática. En la última reunión del comité de vuestra Asociación, la decisión fue favorable a lo primero, es decir, actuar de manera independiente; pero esto está sujeto a la aprobación de la asamblea, y si se aprueba, debe considerarse también de modo esencial la cuestión de los costes. Propongo, por tanto:
Que elijamos un diputado por nuestra cuenta y nos impongamos una contribución voluntaria para sufragar los gastos.
La moción es aprobada y la contribución mínima se fija en 1 groschen de plata.
Ciudadano Keil. Ya había tenido lugar en Berlín una reunión en la que la Asociación de Obreros no estuvo representada. Pero la Asociación, de la que se decía que contaba con 7.000 miembros, debe estar representada de manera independiente, tanto más cuanto que Colonia ha sido designada centro de distrito por el Comité Central.
Ciudadano Ross cree que el delegado que ha de contribuir a promover los principios generales de la democracia en el Congreso de Berlín debería ser instruido para tomar parte en las reuniones de las asociaciones obreras de allí, a fin de poder actuar específicamente por nuestra causa.
Los ciudadanos Nothjung y Müller opinan que si se envía a un hombre de entre nosotros a Berlín para representar los principios de la democracia, no habría necesidad de darle instrucciones especiales; él haría todo lo posible por propia iniciativa.
Ciudadano Beust, en nombre de F. Anneke, actualmente preso político, propone como delegados para el Congreso a los diputados Dr. D’Ester y ex-teniente Valtin, ambos en Berlín.
Ciudadano Müller habla en contra de elegir a alguien que no sea miembro de la Asociación de Obreros y que no haya participado también en sus reuniones hasta el momento más reciente.
Se entabla un debate acerca de si deben votar todos los presentes o solo aquellos que se identifiquen con sus carnés como miembros de la Asociación de Obreros; a moción del ciudadano Nothjung, se decide que todos voten, ya que el comité omitió indicar expresamente en la invitación a la reunión que había que traer los carnés, y por ese motivo la mayoría de los presentes probablemente los dejó en casa.
Freiligrath se presenta en la reunión y es recibido con un júbilo general y prolongado. Expresa su alegría por la calurosa acogida, nublada solo por la ausencia de más de un firme camarada de convicción, a quienes tiene la confiada esperanza de volver a ver pronto entre nosotros.
Propone tres hurras por los presos políticos y por quienes han huido de aquí, a lo que se suma la asamblea.
Ciudadano Beust es propuesto y elegido diputado al Congreso de Berlín.

Presidente Dr. Marx y Vicepresidente B. Röser son confirmados como tales por la asamblea.

Los ciudadanos Beust y Moll son elegidos para el comité a fin de completarlo, y los ciudadanos Ross y Röser para el comité de distrito.

La asamblea declaró por aclamación que, al comparecer ante el tribunal de audiencia local los presos Dr. Gottschalk y Anneke, respondería por la paz de la ciudad.

Se levanta la sesión.

De cuotas de admisión y contribuciones voluntarias ingresaron 32 táleros 18 groschen de plata 6 pfennigs.

Libertad, Fraternidad, Trabajo.  
Núm. 6, 12 de noviembre de 1848

Reunión del comité de la Asociación de Obreros del  
6 de noviembre de 1848.

Tras la lectura y aprobación del acta de la reunión anterior, el ciudadano Vogt informa en nombre de la comisión sobre la revisión y el estado de la caja.

El ciudadano Beust informa brevemente sobre las deliberaciones del Congreso Democrático de Berlín y lamenta que no colmara por completo las expectativas depositadas en él, lo cual se debió a los muchos constitucionalistas que allí se habían presentado.

El presidente Dr. Marx hace una breve comunicación sobre los acontecimientos de Viena y destaca en particular cómo la ciudad solo pudo ser tomada por Windischgrätz debido a la múltiple traición de la burguesía vienesa.

El ciudadano Keil desea conocer la opinión de la asamblea acerca de si el dinero recibido para el cuerpo franco destinado a Viena debería enviarse ahora a los heridos y a los deudos de allí.

Tras un largo debate sobre ello, en el que se subrayó en particular que enviarlo a Viena, dadas las condiciones actuales, no podría llevarse a cabo sin entregarlo tal vez en manos de los croatas, y que tal vez pronto se presentaría también aquí una oportunidad de emplear bien el dinero, la sociedad decidió en contra.

El ciudadano Blum habla de un viaje que se ha de emprender a Niederkassel para asistir a una joven asociación de allí.

El ciudadano Röser dice que el clero en diversos lugares se opone a los afanes progresivos de la clase obrera de una manera arrogante, pero verdaderamente ridícula, y provoca con ello un debate que muestra con claridad cuán poco puede ser desorientado el sano y vigoroso sentido de nuestros obreros, incluso desde el púlpito y por un clero otrora todopoderoso. Muchos oradores subrayan que no se nos habría ocurrido hablar del clero si este nos hubiera dejado en paz; pero que ahora ya no es lícito guardar silencio después de que nos han atacado desde el púlpito. No quieren decir nada acerca de la religión, pero deben precaverse contra las intromisiones del clero.