Salutación de los comunistas demócratas alemanes de Bruselas

Karl Marx/Friedrich Engels

Salutación de los comunistas demócratas alemanes  
de Bruselas  
al señor Feargus O'Connor

["The Northern Star" Nº 454, del 25 de julio de 1846]

Muy señor nuestro:

Tomamos su brillante éxito electoral en Nottingham como ocasión para felicitarle, y por su conducto a los cartistas ingleses, por esta magnífica victoria. Consideramos la derrota electoral de un ministro librecambista <J. C. Hobhouse> por el voto a mano alzada de una abrumadora mayoría de los cartistas —precisamente en el momento en que los principios del librecambio han triunfado en el cuerpo legislativo— como una señal de que la clase obrera de Inglaterra es plenamente consciente de la posición que ha de ocupar tras el triunfo del librecambio. De este hecho deducimos que sabe muy bien que ahora, después de que la burguesía ha tomado sus medidas principales y sólo le queda sustituir el actual gabinete débil y vacilante por un gobierno burgués enérgico y decidido para ser la clase reconocida como dominante en su país, debe decidirse la gran lucha entre el capital y el trabajo, entre  
burgueses  
y  
proletarios.  
El campo está ahora despejado, pues la aristocracia terrateniente se ha retirado de la lucha; la burguesía y la clase obrera son las únicas clases entre las que puede haber una lucha. A los partidos en lucha les son impuestas sus consignas por sus intereses y su posición recíproca: la burguesía reclama —«la expansión del comercio por todos los medios imaginables y un gobierno de los reyes del algodón de Lancashire» para llevarla a cabo—; la clase obrera, por el contrario, «una transformación democrática de la constitución sobre la base de la Carta del Pueblo»,

mediante la cual la clase obrera se convertirá en la clase dominante de Inglaterra. Nos alegramos de que los trabajadores ingleses sean plenamente conscientes de la cambiada situación de los partidos, de la nueva fase en que ha entrado la agitación cartista con la derrota definitiva del tercer partido, la aristocracia, de la posición dirigente que de ahora en adelante habrá de ocupar y ocupará el cartismo —aunque la prensa burguesa se haya conjurado para silenciarlo—, y por último de la nueva tarea que les ha sido planteada por las nuevas condiciones. Que son plenamente conscientes de esta nueva tarea lo prueba su propósito de acudir a las urnas en las próximas elecciones generales.

Hemos de felicitarle, muy señor nuestro, muy especialmente por su brillante discurso electoral en Nottingham y por la acertada descripción que contiene de la oposición entre la democracia de la clase obrera y el liberalismo de la burguesía.

Le felicitamos, además, por el voto de confianza unánime que le ha manifestado espontáneamente toda la corporación de los cartistas con motivo de las calumnias de Thomas Cooper, ese presunto hombre de honor. Para el partido cartista, la exclusión de tales burgueses disfrazados no puede ser más que beneficiosa; éstos, mientras alardean del nombre de cartistas para ganar popularidad, quieren ganarse el favor de la burguesía colmando de halagos personales a sus representantes literarios (como la condesa de Blessington, Charles Dickens, D[ouglas] Jerrold y otros «amigos» de Cooper) y predicando chismorreos tan viles y ruines como la doctrina de la «non-résistance» <de la «no resistencia»>.

Para concluir, muy señor nuestro, quisiéramos agradecerle a usted y a sus colaboradores la excelente y sensata dirección del _Northern Star_. Creemos poder afirmar sin reservas que el _Star_ es el único periódico inglés (tal vez con excepción del _People's Journal_, al que sólo hemos conocido a través del _Star_) que conoce la verdadera situación de los partidos en Inglaterra, que es auténtica y esencialmente democrático, que está libre de prejuicios nacionales y religiosos, que simpatiza con los trabajadores y los demócratas de todo el mundo (hoy día ambos son casi idénticos), que en todos estos puntos representa la opinión de la clase obrera inglesa y que, por lo tanto, constituye el único periódico inglés realmente digno de ser leído por los demócratas del continente europeo. Declaramos por la presente que haremos cuanto esté en nuestras manos para ampliar el círculo de lectores del _Northern Star_ en el continente y publicar extractos traducidos del mismo en el mayor número posible de periódicos del continente.

Como representantes reconocidos de numerosos comunistas alemanes en Alemania, nos permitimos, muy señor nuestro, dar expresión a estos sentimientos de amistad hacia los demócratas de otros países.

Por los comunistas demócratas alemanes de Bruselas.

Bruselas, 17 de julio de 1846

El Comité:

Engels, Ph. Gigot, Marx