Cartas: Cartas de Frederick Engels

Cartas de Frederick Engels 1839

A Marie Engels

En Barmen

[Bremen] 7 de enero de 1839

Querida Marie,

Espero que ya te hayan extraído esa muela o que no haya sido necesario. — El acertijo del estanque es muy bonito, pero deberías poder resolverlo tú misma. Mira, componer es un trabajo arduo; hay que prestar atención a tantas cosas — la armonía de los acordes y la progresión correcta, y eso da mucho trabajo. Veré si puedo enviarte algo de nuevo la próxima vez. Ahora estoy trabajando en otro coral, en el que las voces de bajo y soprano se alternan. Échale un vistazo a esto.

Todavía falta el acompañamiento, y probablemente haga también algunos cambios. Es evidente que la mayor parte, salvo la cuarta línea, está tomada del himnario. El texto es el conocido latín Stabat mater dolorosa juxta crucem lacrymosa Dum pendebat filius.

El pastor [Georg Gottfried Treviranus] mató un cerdo en el lavadero al mediodía de hoy. Al principio su mujer no quería saber nada del asunto, pero él dijo que quería hacérselo regalar, así que ella tuvo que aceptarlo. Y el cerdo no chilló en absoluto. Una vez muerto, todas las mujeres de la familia entraron. Pero la vieja abuela no permitió que nadie ocupara su lugar removiendo la sangre, y resultaba muy extraño. Mañana harán la morcilla, eso es realmente lo suyo.

Dices que viste un mono y que eras tú. ¿Sabes que en la oblea con la que sellaste tu cartita estaba escrito: Je dis la vérité?

También tiene dibujado un espejo.

Dile a mamá que no escriba «Treviranus», que puede omitir del todo el Herr Pastor de la dirección; el cartero ya sabe dónde vivo, pues recojo las cartas del correo todos los días; además, podría verse tentado a no llevar mis cartas a la oficina, sino a mí a casa de los Treviranus, y allí no las recibo hasta un par de horas más tarde, cuando llego a casa.

Strücker me escribió que el domingo antes de Año Nuevo Hermann representó todo tipo de cosas, incluido un camarero, etc. Tiene que escribirme al respecto. — Strücker no escatimó elogios a su habilidad, diciendo que Hermann interpretó el papel de camarero tan bien como si hubiera trabajado tres años en un restaurante. ¿Está creciendo mucho?

Dile a mamá que no le muestre mi composición a Schornstein, o volverá a decir: eso es el colmo. Ya ves, me entero de todo lo que pasa. La próxima vez que esté en Barmen, me convertiré en cónsul de Bremen, como el Viejo [Heinrich Leupold].

Addiós mi hermana

Tuyo,

Friedrich

Perdona todas las faltas que haya cometido en la parte del bajo. No estoy acostumbrado a escribir música. Por si no pudiste leer la penúltima línea, te la vuelvo a escribir.