London, 6 November 1876 
Dear Bracke, 

I have been comparing Grunzig’s translation—first sheet— most 
scrupulously with the original* and am about to inform him that I 
cannot accept his services. 

In fact, to correct it (an occasional correction will doubtless be 
necessary with any translator) would take more time than if I were 
to translate it myself from start to finish. But I haven't the time 
for that. I cannot again go through the painful experience I 
endured in connection with the French translation of Capital.” 

I'd be glad to have Kokosky, but he entirely lacks the deftness, 
the lightness of touch, which is precisely what the translation of 
this book needs. 

I have already taken soundings in another quarter*’’ but doubt 
whether the person in question will have the time. Meanwhile, it 
would be as well for you to cast round if possible for a 
professional translator in Leipzig. Since the book in question is not 
intended purely for working-class readers, it would be foolish to 
go and look for a translator specifically within a party that is not 
well endowed with literary talent, i.e. to proceed from the outset 
on the assumption that the translator must be a party man. 

From what I hear, B. Becker has found a_ publisher in 
Switzerland.” 

Yours sincerely, 
K. M. 

The conciliation congress in Berne—Engels and I wrote and told 
Liebknecht the moment we heard of the Germans’ intention to send 
their delegates to it—is, and has been from the start, nothing but 
a Bakuninist intrigue.” What is more, proot of this reached us a few 
days ago from Portugal.“ More anon.