Engels an Carl Schorlemmer


in Manchester!!?!


London, 27. Jan. 91

Lieber Jollymeier,

Im neugriechischen Wörterbuch finde ich:

Aovurcdpde, 7 bombarde, canon,

Aouurapdkeng, bombardier,

Aouurapddpew, bombarder, usw.

Das schwere Geschütz kam zu den Byzantinern aus Italien, und der
älteste italienische Gemeinname für ein solches Geschütz ist bombarda.
Da das neugriechische = Melsuiache: v, wird b durch ur ausgedrückt
(un&yea, banc pour s’asseoir!, un«l&pi, bazar, march& public?). Um nicht
zweimal diese schauerliche Zusammensetzung zu haben, wird das erste b
hier zu ß.

Daß also Aouundpsos Kinnableiien ist, kann hiernach keine Schwienigkeit haben.

Ich hoffe, Du hast Louisens Brief erhalten und bist besser. Unter
Streifband etwas zur Erheiterung. Grüße von LJouise] und Deinem


F.E.