Engels an Nikolai Franzewitsch Danielson


in Petersburg


London, 8.Febr. 1886

Werter Herr,

Ich habe Ihre freundlichen Briefe vom 18. (30.) Nov., 19. (31.) Dez.,
26. [Dez.] (7.) Jan. und 8. (20.) Jan. erhalten!%'; ebenso die vier Exemplare
der Übersetzung!, von denen eines an das British Museum, ein anderes an
den Oberst” und ein drittes an eine bekannte Dame? gegangen ist, die ebenfalls verschiedene Werke des Autors in Ihre Sprache übersetzt hat. Wenn
Sie so freundlich sein wollten, ein weiteres Exemplar an Herrn Otto Meißner, Hamburg, unseren deutschen Verleger, zu senden, wäre ich Ihnen sehr
dankbar.

Ihr ausgezeichnetes Vorwortl! habe ich mit viel Vergnügen gelesen,
und daß ich es auch sehr aufmerksam gelesen habe, möchte ich durch die
Feststellung beweisen, daß der Setzer auf Seite X, Zeile 17, offenbar ein
Wort ausgelassen hat: sollte es dort nicht heißen: uro m nepembnuan
YacTs kanumaspnoü crolimocru etc.?? Die Auslassung ist für den, der die
Terminologie des Autors kennt, von geringer Bedeutung, könnte aber für
jemand, der sie nicht kennt, verwirrend sein.

Besten Dank für Ihre Bemerkungen über die ökonomische Lage Ihres
Landes. Jede Mitteilung dieser Art ist für mich immer von höchstem
Interesse. Die letzten 30 Jahre haben in der ganzen Welt gezeigt, in wie
kurzer Zeit die immensen Produktivkräfte der modernen Industrie sogar
in Länder, die bisher reine Agrarländer waren, verpflanzt werden und feste
Wurzeln schlagen können. Und die Begleiterscheinungen dieses Prozesses
wiederholen sich überall: Was Sie mir über die Zahlungen mit noch nicht
fälligen Kupons schreiben, geschah in ganz Deutschland vor zehn oder
fünfzehn Jahren und mag dann und wann immer noch vorkommen; aber
besonders vor der Einführung der neuen Münzen klagte man allgemein über


1 der russischen Übersetzung des zweiten Bandes des „Kapitals“ - ? Pjotr Lawrowitsch
Kapitalwerts usw.?




die Zirkulation solcher noch nicht fälligen Kupons, die ursprünglich zu
Lohnzahlungen benutzt wurden. Die schnelle Entwicklung der deutschen
Industrie hat dieses Stadium jetzt überwunden, und wenn es manchmal
noch vorkommt, so handelt es sich um eine Ausnahme; aber vor fünfzehn
Jahren war es die Regel, besonders in Sachsen. und Thüringen. Doch daß
Ihre Ökonomen darin den Beweis eines Mangels an Zirkulationsmitteln
sehen, und das angesichts eines durch übermäßige Emission um mindestens
36% entwerteten Papiergeldes, ist eine Argumentation, die auf dem gleichen
Niveau wie die Ansicht der amerikanischen Greenbacker steht, die ebenfalls
eine erhöhte Emission von Papiergeld verlangten, weil es nicht mehr unter
pari stand und daher offensichtlich zu wenig emittiert war! 

Es freut mich zu hören, daß unserem Freund Klimawechsel empfohlen wird - ich vermute, es handelt sich ungefähr um die gleiche Gegend, in
die ihn die Ärzte schon früher geschickt haben und die seiner Gesundheit
förderlich schien. Auf jeden Fall ist das ein Beweis für mich, daß jede Gefahr einer plötzlichen Krise seiner Krankheit jetzt vorbei ist.

Ich habe nun endlich das ganze Manuskript der englischen Übersetzung
des 1.Bandes’ hier und werde nächste Woche an die Revision gehen; und
sobald ich eine Ahnung habe, wann ich fertig sein kann, schließe ich gleich
mit einem Verleger ab. Es gibt zwei Übersetzer: der eine ist ein Anwalt und
alter Freund von uns (Sie und er sind die einzigen, die das Buch gründlich kennen), aber seine beruflichen Geschäfte gestatten ihm nicht, alles
rechtzeitig fertigzumachen. So bot Dr. Alveling], der Mann der jüngsten
Tochter des Autors, seine Dienste an’; aber sowohl die ökonomische Theorie wie die Sprache des Autors sind ziemlich neu für ihn, und ich weiß, daß
der Teil, den er liefert, mir mehr Arbeit machen wird. Sobald die Übersetzung annähernd druckfertig ist, wende ich mich wieder dem IIl.Band
zu und beende ihn, ohne mich durch irgendwelche andere Arbeiten abhalten zu lassen.

Hier wird’s mit der industriellen Krise schlimmer statt besser, und die
Leute sehen allmählich ein, daß es mit Englands Industriemonopol zu
Ende ist. Und da Amerika, Frankreich und Deutschland auf dem Weltmarkt als Konkurrenten auftreten und hohe Zölle ausländische Waren von
den Märkten anderer aufsteigender Industrieländer fernhalten, ist das ein
einfaches Rechenexempel. Wenn ein großes Industrieland mit Monopolstellung alle zehn Jahre eine Krise hervorbrachte, wie wird das bei vier




Band, S.137/138




solchen Ländern werden? Annähernd eine Krise alle 2 Jahre, das heißt
also praktisch eine Krise ohne Ende. Uns kann’s recht sein.!
Ihr sehr ergebener


P.W.Rosher!




2° in. der Handschrift deutsch: Uns kann’s recht sein. j