Marx an Friedrich Adolph Sorge
in Hoboken

esse [London] 15. Dez. 1881

Nach den Mitteilungen, die Dir Dein Sohn! von hier mündlich überbracht, warst Du sicher vorbereitet auf die Nachricht vom Tod meiner
teuren, unvergeßlichen Lebensgefährtin (am 2. Dezember). Ich selbst war
noch nicht hinlänglich hergestellt, ihr die letzte Ehre zu beweisen. Ich habe
in der Tat bis jetzt Hausarrest, soll aber nächste Woche nach Ventnor (Isle
of Wight).

Ich komme aus der letzten Krankheit doppelt verkrüppelt heraus,
moralisch durch den Verlust meiner Frau, physisch dadurch, daß eine Verdickung der Pleura und größere Reizbarkeit der Luftröhrenäste geblieben.

Einige Zeit werde ich leider total verlieren müssen mit Gesundheitsherstellungsmanoeuvres.

Eine neue Auflage der deutschen Ausgabe des „Kapitals“ 1°0°] ist nötig
geworden. Kömmt mir sehr ungelegen.

Euer Henry George entlarvt sich immer mehr als Humbug.

Ich hoffe, Sorge jun. ist wohlerhalten eingetroffen: grüß ihn von mir.

Dein
K. Marx

Die Engländer fangen an, in der letzten Zeit sich mehr mit dem „Kapital“
etc. zu beschäftigen. So in der letzten Oktober- (oder November-, I am not
quite sure?) Nummer des „Contemporary“ ein Artikel von John Rae über
German Socialism.! (Sehr unzulänglich, voller Irrtümer, aber „fair“, wie
einer meiner English friends? mir vorgestern sagte.) Und warum fair?*
Weil John Rae nicht unterstellt, daß ich in den vierzig Jahren der Verbreitung meiner gefährlichen Theorien mich von „schlechten“ Motiven leiten
ließ. „Seine Großmut muß ich loben!*? Die Fairness, sich zumindest

Handschrift deutsch, im folgenden englisch - dieses Zitat in der Handschrift deutsch

—_

hinreichend mit dem Gegenstand seiner Kritik bekannt zu machen, scheint
den Schreiberlingen des britischen Philistertums etwas völlig Unbekanntes
zu sein.

Zuvor, Anfang Juni, wurde von einem gewissen Hyndman (der mir
seine Bekanntschaft vorher in meinem Hause aufgedrängt hatte) ein kleines
Buch veröffentlicht: „England: for all“. Es gibt vor, ein Exposé des Programms der „Democratic Federation“ '°*) zu sein - einer vor kurzem gegründeten Assoziation verschiedener englischer und schottischer radikaler
Gesellschaften, halb bürgerlich, halb proletaires. Die Kapitel über Arbeit
und Kapital sind nur wörtliche Auszüge oder Umschreibungen aus dem
„Kapital“, aber der Kerl gibt weder das Buch noch seinen Verfasser an;
um sich jedoch gegen jede Bloßstellung zu decken, bemerkt er am Ende
seines Vorworts: „Für die Ideen und einen großen Teil des stofflichen
Inhalts der Kapitel II und III bin ich dem Werk eines großen Denkers
und schöpferischen Schriftstellers verpflichtet usw. usw.“ An meine Adresse
gerichtet, schrieb der Kerl alberne Entschuldigungsbriefe, z.B., daß „sich
die Engländer nicht gern von Ausländern belehren lassen“, daß „mein
Name so verhaßt sei etc.“ Bei alldern macht sein kleines Buch - soweit es
vom „Kapital“ stibitzt - gute Propaganda, obwohl der Mann ein „schwacher“
Mensch ist und sehr weit davon entfernt, die nötige Geduld aufzubringen -
die erste Voraussetzung, um überhaupt etwas zu lernen -, um eine Sache
gründlich zu studieren. Alle diese reizenden middle-class Schreiber sind -
sofern sie nicht Spezialisten sind - begierig, unmittelbar aus jedem neuen
Gedanken, der ihnen von einem günstigen Wind zugetragen wird, Geld
oder Namen oder politisches Kapital zu schlagen. Viele Abende hat dieser
Kerl mir gestohlen, um mich auszunehmen und so auf die leichteste Art
zu lernen. Schließlich erschien am letzten I. Dezember in der Monatsrevue
„Modern Thought“ (ich werde Dir davon ein Exemplar schicken) ein Artikel: „Leaders of Modern Thought: Nr. XXIII - Karl Marx. By Ernest Belfort
Bax.“ | |

Das ist nun die erste englische Publikation dieser Art, die von wirklicher
Begeisterung für die neuen Ideen durchdrungen ist und sich dem britischen
Philistertum kühn entgegenstellt. Das schließt zwar nicht aus, daß die vom
Verfasser über mich gemachten biographischen Angaben zum größten. Teil
falsch sind usw. In der Darlegung meiner ökonomischen Grundgedanken
und in seinen Übersetzungen (d.h. der Zitate aus dem „Kapital“) ist vieles
falsch und verworren; aber bei alledem hat das Erscheinen dieses Artikels,

in großen Lettern auf Plakaten an den Mauern des Londoner Westend
angekündigt, großes Aufsehen erregt. Das Wichtigste für mich dabei war,
daß ich besagte Nummer von „Modern Thought“ bereits am 30. November
erhielt, so daß meiner lieben Frau die letzten Tage ihres Lebens aufgeheitert wurden. Du weißt ja, welch leidenschaftliches Interesse sie an allen
solchen Dingen genommen hat.