Marx an Engels
in Manchester


[London] 25 October 1854
28, Dean Street, Soho
. Dear Frederic,

Einliegend Brief von Cluß.

Schnauffer ist tot.

Pieper ist residentmaster! in der Umgegend von London, Eltham, Kent,
Servant for all work?.

Wenn Du Freitag mit militaribus kömmst, sehr gut. Es ist Zeit, gehörig
zu räsonnieren über die alliierte Kriegsführung.

Die Affäre mit Mademoiselle Bürgers ist sehr komisch. - Du wußtest
schon, daß sie vor ihrer Abreise von Köln ein Kind mitnahm, wovon sie
Lassalle als Vater ausgab.

Die Post geht ab, darum

Vale?

Dein
K.


1 in der Schule wohnender Lehrer - 2 Mädchen für alles - 3 Militärartikeln - * Lebe wohl.
26*


404 185 - Marx an Engels * 26. Oktober 1854




Marx an Engels


in Manchester


[London] 26 October 1854
28, Dean Street, Soho

Lieber " Frederic!

Bei dem Studium der span. Scheiße bin ich denn auch dem Herrn
Chateaubriand auf die Sprünge gekommen, diesem Schönschreiber, der
aufs widerlichste den vornehmen Skeptizismus und Voltairianismus des
XVIII. Jahrhunderts mit dem vornehmen Sentimentalismus und Romantizismus des XIX. vereint. Diese Verbindung mußte stilistisch natürlich in
Frankreich Epoche machen, obgleich selbst im Stil das Falsche, trotz der
artistischen Kunststücke, oft in die Augen springt. Was den politischen
Kerl:angeht,.so hat er sich selbst völlig zur Schau gestellt in seinem „Congres de Verone“ [#U}, und es fragt sich nur, ob er „bares Geld“ von Alexander
Pawlowitsch? erhielt oder bloß durch flatteries?, denen der eitle Geck wie
kein anderer zugänglich, gekauft wurde. Den Andreas-Orden hat er, at all
instances! von Petersburg erhalten. Die vanitas* des Herrn „Vicomte“ (?)
guckt aus allen Poren heraus, trotz seinem bald mephistophelisch, bald
christlich kokettierenden Gespiel mit der vanitatum vanitas. Du weißt,
daß zur Zeit des Kongresses Villele Premierminister des Ludwig XVIII.,
Chateaubriand französischer Gesandter in Verona war. In seinem „Congres
de Verone“ — den Du vielleicht früher einmal gelesen - teilt er die Aktenstücke, Verhandlungen etc. mit. Beginnt mit einer kurzen Geschichte der
span. Revolution von 1820-1823. Was diese „Geschichte“ angeht, so genügt
es zu zitieren, daß er Madrid an den Tajo verlegt (bloß um das span.
dictum anzuführen, daß dieser Fluß cria oro’) und daß er erzählt, Riego
sei an der Spitze von /0 000 Mann (waren realiter nur 5000) dem General
Freire, der an der Spitze von 13 000, entgegengegangen; Riego sei geschlagen worden und habe sich dann mit 75000 Mann zurückgezogen. Statt
nach der Sierra de Ronda läßt er ihn nach der Sierra Morena ziehn, um ihn


3 Alexander I. -? SeAeENeIn - Sf alle Fälle -* Bielken -5 Be u Eielkabkn- -
$ Sprickwert - %:Gold hecke - in Wirklichkeit E: j




mit dem Helden von Mancha? vergleichen zu können: Ich‘führe dies en
passant an, um die Manier zu bezeichnen. Fast kein Datum richtig:

‚Der Hauptwitz sind aber die Taten des Herrn Chateaubriand auf dem
Kongreß von Verona, nach dessen Beendigung er Minister des Auswärtigen wird und den Invasionskrieg i in Spanien leitet.

Er erzählt d’abord:

„Je neme defends point d’ötre le principal auteur de la guerre ed Espagne.“
„Mr. de Villele ne voulait point les hostilites.“ !P

Im Gegenteil. Villele schickt ihm und dem Montmorency, der im Anfang. als französischer. Minister: des Auswärtigen auch i in Verona, Instruktionen, worin es wörtlich heißt:

„Nous ne nous sommes pas decides & declarer la guerre A l’Espagne...
Les plenipotentiaires de S.M. doivent surtout &viter de se pr&senter au
congr&s comme rapporteurs des affaires d’Espagne. Les autres puissances
peuvent les connaitre aussi bien que nous... Ce röle pouvait convenir ä
l’Autriche au congrös de Laybach, parce qu’elle avait la volonte
d’envahir Naples.*

Die Kerls tun grade das Gegenteil von dem, was in der Instruktion steht.


Sie „presentent“1? sich als die, rapporteurs des affaires d’Espagne",


Villele schreibt:

„ls tendront & faire Conadexer la question d’Espagne dans ses rapports
generaux avec l’Europe“!*; sie stellen es von vornherein als spezifisch französischen Kasus dar. Villele schreibt:

„L’opinion de nos plenipotentiaires sur la question de savoir ce qu’il
convient au congres de faire relativement & l’Espagne, sera que la France
&tant la seule puissance qui doive agir par ses troupes, elle sera seule juge de
cette necessite.“!

Statt dessen sie:


 Don Quixote — 1% zuerst: „Ich verwahre mich nicht dagegen, daß der spanische Krieg
araßtentehe mein Werk ist.“ „Herr de Villèle widersprach jeder feindseligen Maßregel.“ -
11 ‚Wir sind nicht zu einer Kriegserklärung gegen Spanien entschlossen... Vor allem müssen
Sr. Majestät Bevollmächtigte vermeiden, gleichsam als Berichterstatter über die spanischen
Angelegenheiten auf dem Kongresse-zu erscheinen. Die übrigen Mächte können sie ebensogut’keninen wie wir... Für Österreich konnte diese Rolle au dem Kongresse zu Laibach
passen, weil es in Neapel einzurücken- entschlossen war.“ -1? „präsentieren“ - 3 „Berichterstatter über die spanischen Angelegenheiten“ — „Ihr ne Bestreben. muß sein, die
spanische Frage in ihren allgemeinen Beziehungen mit Europa darzustellen“ -?° „Die Meinung unserer Bevollmächtigten hinsichtlich dessen; was der Kongreß in den spanischen Angelegeniheiten zu tun habe, wird sein, daß,; da'Frankreich die’ einzige befähigte Macht sch,
militärisch zu handeln, es auch einzig über die Notwendigkeit hievon Richter sein müsse.*


406 185 - Marx an Engels - 26. Oktober 1854


„C'est sur la forme de ce concours moral“ (der andern Mächte) „et sur
les mesures propres & lui assurer le secours materiel qui peut &tre r&clam&
par la suite, que la France croit, en definitive, necessaire de fixer l’attention
de ses augustes allies.“ 1

Von vornherein also handelt Herr | direkt gegen die Instruktionen, die er von Paris erhält. Zweitens sucht er den Villele über den
Stand der’Dinge in Verona zu belügen. So schreibt er z.B. dem Villele:

„Le vau tr&s prononce des puissances est pour la guerre d’Espagne“ 17;
sucht ihn auch über die chances des Kriegs zu täuschen:

„Les dernieres depeches de M. de Lagarde prouvent combien le
succ&s serait facile.“ 1? i

Auf der andern Seite erzählt uns der brave Mann:

„Non seulement le Congres n’a pas pouss& la France & la guerre, mais
la Prusse et surtout [’Autriche“ (er bemerkt: „le prince de Metternich,
feignant d’&tre russe en detestant la Russie“) „y &taient tres opposees; la
Russie seule l’approuvait et promettait son appui moral et son appui materiel,“

„Nous disons au president du conseil que le vau tr&s prononce des
puissances est pour Ja guerre; qu’il ne s’agit pas de l’occupation de la
Peninsule; qu’il n’est question que d’un mouvement rapide; nous montrons
un suce&s facile; et pourtant nous savions que le congr&s de Verone ne
voulait point la guerre; nous craignions que notre mouvement ne se prolongeât
bien au delà de l’Ebre; nous pensions qu’il nous faudrait occuper longtemps
l’Espagne, pour faire une bonne besogne, mais nous ne r&velions pas tout, afin
d’arriver ä notre but, et nous nous disions secr&tement: ‚Une fois la Bidassoa
passee, il faudra bien que le president du conseil etc. aille de l’avant‘.*?


16 „Auf die Art dieser moralischen Hilfe“ ... „und auf die geeigneten Maßregeln zur Sicherung
desmateriellenBeistandes,derin der Folge verlangt werden könnte, hält es Frankreich schließlich
für erforderlich, die Aufmerksamkeit seiner hohen Verbündeten hinleiten zu müssen.“ -'7 „Die
Ansicht der Mächte spricht sich sehr für den Krieg gegen Spanien aus“ -% „Die letzten Depeschen des Herrn de Lagarde beweisen, wie leicht der Erfolg sein wird.“ - „Nicht nurreizte
der Kongreß Frankreich nicht zum Kriege, sondern Preußen, und vor allem Österreich“ (er bemerkt: „Der Fürst von Metternich stellte sich als dem russischen Interesse ergeben und verabscheute in der Tat Rußland“) „sprachen sogar stark dagegen ; Rußland allein billigte ihn und
versprach seine moralische und materielle Unterstützung.“ „Wir sagten dem Conseil-Präsidenten, die Ansicht der Mächte spricht sich sehr für den Krieg aus; es handle sich nicht um eine
Okkupation der Halbinsel, sondern nur um eine schnelle Bewegung; und deuteten einen sicheren Erfolg an; und wir wußten nur zu gut, wie der Kongreß von Verona dem Kriege abgeneigt
„war; wir waren besorgt, daß sich unsere Bewegung weit über den Ebro erstrecken werde und wir
Spanien lange besetzt halten müssen, damit wir.ein gutes Geschäft machen; allein dies verschwiegen wir, um zu unserem Ziel zu gelangen, und sagten zu uns selbst: ‚Ist nur einmal erst
die Bidassoa überschritten, dann’ muß der: ‚Conseil-Präsident etc. wohl schon weitergehen‘.“